Hrvatsko-češko društvo dodijelilo mu Nagradu Marija i Stjepan Radić
Istaknuti češki kroatist, prevoditelj i književni povjesničar, dopisni član Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti (HAZU) i počasni član Hrvatsko-češkoga društva Dušan Karpatský proslavio je u petak 22. svibnja 80. rođendan na Filozofskome fakultetu Sveučilišta u Zagrebu u nazočnosti brojnih štovatelja i prijatelja koji su mu iskazali duboko poštovanje i zahvalnost za sve što je učinio u jačanju hrvatsko-čeških kulturnih veza. Rođendansko slavlje Dušanu Karpatskom priredili su Hrvatsko-češko društvo i Katedra za češki jezik i književnost Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, a tom je prilikom slavljeniku uručena i Nagrada "Marija i Stjepan Radić" koju mu je dodijelilo Hrvatsko-češko društvo. Kako je istaknuo predsjednik te udruge Marijan Lipovac, nagrada koja nosi ime velikana hrvatske povijesti i promicatelja hrvatsko-češkog prijateljstva Stjepana Radića i njegove supruge Čehinje Marije, na najbolji način simbolizira hrvatsko-češku uzajamnost koju Hrvatsko-češko društvo promiče već 23 godine.
„Hrvatsko-češki odnosi počinju krajem XI. stoljeća s jednim Čehom koji se došao ovdje u Zagreb i postao prvi zagrebački biskup. On se zvao se Duh, a u današnje vrijeme, 900 godina kasnije, najistaknutija osoba u hrvatsko-češkim odnosima je također jedan Čeh koji se doduše ne zove Duh, nego Dušan. I u tome ima stanovite simbolike jer odnosi Hrvata i Čeha upravo su najintenzivniji bili na području duha i duhovnog stvaralaštva, posebno na polju kulture, umjetnosti i znanosti. Uvijek su se između Hrvatske i Češke više razmjenjivale duhovne nego materijalne vrednote, i u toj interakciji oba naroda su se duhovno bogatila i zbližavala“, kazao je Lipovac, dodavši da se osobe takvog znanja, svestranosti i entuzijazma kao Dušan Karpatský rađaju vrlo rijetko. O djelu Dušana Karpatskog govorila je prof. dr. Dubravka Sesar s Katedre za češki jezik i književnost koja je podsjetila da je Karpatský neko vrijeme na toj Katedri djelovao i kao lektor češkog jezika. Posebno je istaknula njegovu sklonost prema Miroslavu Krleži kojem je na češkom 2013. objavio sabrana djela u sedam knjiga.
Na proslavi je u ime HAZU-a govorio akademik Tonko Maroević koji je istaknuo veliku ljubav Dušana Karpatskog prema hrvatskoj poeziji, a u ime Matice hrvatske njen književni tajnik Luka Šeput koji je podsjetio na dva kapitalna djela Dušana Karpatskog – Zlatnu knjigu češkoga pjesništva, koju je Nakladni zavod Matice hrvatske objavio 2003. te veliku antologiju hrvatske poezije na češkom jeziku Korablja od koralja (Koráb koralový) iz 2007. koja obuhvaća tisuću godina hrvatske poezije i stihove gotovo stotinu pjesnika. „Hvala Vam što ste odabrali hrvatsku književnost i hrvatsku kulturu te njoj posvetili svoj talent, vrijeme i svoje snage. Matici hrvatskoj je posebna čast i zadovoljstvo što je mogla biti platformom u jednom segmentu Vaše bogate međukulturne promicateljske djelatnosti“, rekao je Šeput. Glavni ravnatelj Leksikografskog zavoda „Miroslav Krleža“ Antun Vujić prisjetio se početaka svoje suradnje s Dušanom Karpatskim u vrijeme kada je bio ministar kulture. „Jednom prilikom htio sam mu pridržati kaput. On je odbio, a ja sam rekao: hrvatskom ministru kulture je čast držati kaput jednom Dušanu Karpatskom“, kazao je Vujić.
Načelnica Odjela za promidžbu knjige i čitanja Ministarstva kulture Dubravka Đurić Nemec Nemec podsjetila je na zasluge Dušana Karpatskog kao prevodioca i promicatelja hrvatske književnosti u Češkoj. „On je učinio da su djela hrvatskih književnika postala dio kućne biblioteke prosjećnog češkog domaćinstva. Prevodio je i kanonske tekstove i popularnu književnost i pritom podjednako uvažavao i estetske vrijednosti originala koji je prevodio, ali i recepcijski potencijal češkog čitatelja“, kazala je Đurić Nemec. Dušan Karpatský zahvalio je nazočnima na proslavi, posebno uzvanicima s kojima surađuje već godinama i desetljećima, prisjetivši se brojnih detalja vezanih uz objavljivanje pojedinih njegovih djela.
Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva. Pretpostavit ćemo da se slažete s tim, ali možete to neprihvatiti i isključiti ukoliko želite. PrihvatiPročitaj više