Zašto

Strahujem za svoje najbliže

 

 

Zašto ste oduzeli

mojoj djeci mladost?

Nekada smo isti kruh jeli.

A danas,

danas tražite

nešto nemoguće.

Moja domovina krvari.

Da, ovo je moja 

druga domovina.

Tu je moja obitelj

i tu ću umrijeti.

Oduzeli ste djeci

nešto najljepše.

Njihovo djetinjstvo,

njihovu mladost.

Njihove bezbrižne igre,

prve ljubavi.

Strahujem za svoje najbliže.

I opet se pitam: ZAŠTO?

Zar vam tu nije bilo lijepo?

Što ste tražili?

Imali ste sve isto što i mi.

Mirjana Majić

 

ЗАШТО?

 

 

Зашто им ја одземавте  

младоста на моите деца?

Некогаш ист леб јадевме.

А денес

денес барате

нешто невозможно.

Мојата домовина крвари.

Да, ова е мојата

втора домовина.

Тука е моето семејство

и тука ќе умрам.

Им одземавте на децата

нешто најубаво.

Нивното детинство,

нивната младост.

Нивните безбрижни игри,

првите љубови.

Се плашам за своите најблиски.

И повторно се прашувам: ЗОШТО?

Зарем тука не ви беше убаво?

Што сакавте?

Имавте се што имавме и ние.

 

Mirjana Majić (pjesma na makedonskom)