Golootocký kamenný dotaz

Goli otok

 

 

Povzdechy

Bití

Kolona

 

Bití

 

Noha za nohou

Řeka lidí

 

Do kroku!

Přímo hleď!

Drž odstup!

 

Do řad!

Kolona

Zlá slova

Zlé plivání

Bití

Bití

Bití

 

Praskají kosti

Slévají kapky krve

Golí otok

Do holé strhnutí kůže

Holý člověk

Na té kamenné zemi

Na goljaku

Holý kámen

 

Lidskost svléknutá z nich

Člověk rozsypán v oblečení

Košil zmije za ním

Skořápka člověka

Včerejšek člověka leží

Zbytky lidskosti

Mozaika bolů

 

Obklopen bodavým drátem

Nahý Golý otok

Nahotu cedí

 

Honosné taláry

Hadry

Nahotu zastírají

Nemá žízní

Nemá hladu

Nemá smrti

Otázky nejsou

Nejsou

 

Mlč….snášej….trap se

Odpor….útrapám

Převýchova

 

Domněnky

Prohřešky

Deštěm začal podzim

Kamennou krajkou suché zdi

Úzké koleje každodennosti

 

Škrtič noci hltá

Ďábel rudý pekelný

Hladových očí roj

Portrétisti okenního rámu

Čas-prostor

Lidí smutná kolona

Bití

Bití

Bití

 

Hluchá doba

Vzatý člověk

Ulice

Barák

Byt

Domov

Ona/on/ono

 

Skladní díl

Mozaika krve

Ústa za převýchovu holou

Goli otok

 

Muzea živých lidí

 

Hnisavé rány

Vředy

Krvavé puchýře mydlí

Golootočkou holou hlínou

Tito

Tito

Tito

Kompartija

Křiky

Křiky

Křiky

Mrazení

 

Kůže praská

Krev leje

Výplach mozku

 

Člověk v člověku se ztrácí

S maršálem Titem “chorvatským synem“

???

Titův havaj

My budujeme Goli otok

Goli otok buduje nás

 

Ruce za záda ,bando!

Hlava dolů!

OZNA

Důstojník

Příjmení a jméno?

 

Vražda vlastního jména

Ztráta duše, pohřebiště ducha

 

Rozhádaní bratři

 

Zrada strany, národů

 

Vnitřnosti své zvracím

Kolony dělí bandu

 

Změněni všichni zbití

 

Všichni bijí druhé

Teplý zajíc*

 

Adekvátní bití

Kdo bije víc

Brzy jde ven

 

Zabíjejí tělo

Zbití jako pes

Člověk v člověku

Ztrácí vlastní jméno

Nastává banda

 

Zastaven dech

Zastaven čas

 

Hořký smích

Krvavý pláč

Zničující nenávist

Smrt na sousta

 

Černota

Světlost

Jednota mezi námi

 

Dvoumotorový*

Potopený hlavou

Do benzínového sudu

Naplněný vodou

Do utopení

Bezvědomí

 

Lámou lidi

Supi zvyklí na krev

Míšenci politiky*

 

Za nejtvrdší

Petrová díra

Patnáct krát deset

Proklatě hluboká

V díře jeden barák

V baráku elita

 

Stáří

Zápis pro zemi

Délka pobřežní čáry

 

Přízraky cesty obsadily

Zmije krotké bylinky

Strach „ dene“

Utíká slunce

Sud sud zla

 

Ostrov

Goli otok

Olivy

Seno

Tatinja

Mys Sajalo

Mys Blažna

Malý Goli

Mys Markonj

Špička hlava

Holota Golog ostrova

Výsečky z vynechaných celků

 

Jámy

sbírají zem

horké slunce

chycen v past kruhu slunce

trestanec s rukama za zády

nad výhonkem bylin

dělá stín

z dne na den dlouho ve stínu člověka

 

bylinka jde za sluncem

slunce hýbe člověkem

 

strom roste k nebi

lom kamenů

košatina prstů

kamenný tikají minuty

kámen-hodiny

orchestr cvrčka

 

cesty do žaláře

budují

brnění od krve a masa

socialistických otroků píseň

maršálův konctábor

 

svoboda žije

vrchy Velebita

naději zpívá

 

žíznivé oči

duchovní azyl

svoboda

učí žití

vězni

rámování líce

osamělosti

 

po délce koryta vzpomínky

dětství teče na dva decilitry vody

celý den

holý Goli ostrov

holootočki kamenné dotazníky

kamenný dotaz

?

 

Na češki preveo Nedžad Selimović
 

Nikola Šimić Tonin