Govor održan kao početno obraćanje diplomcima Sveučilišta Texas u Austinu 17. svibnja 2014.
Predsjednik Powers, provost Fenves, dekani, članovi fakulteta, obitelj i prijatelji i što je najvažnije, klasa 2014. Čestitamo na postignuću.
Prošlo je gotovo 37 godina od dana kad sam diplomirao na UT-u. Sjećam se puno stvari tog dana. Sjećam se da me noć prije puštala glavobolja sa zabave. Sjećam se da sam imao ozbiljnu djevojku za koju sam se kasnije oženio – što je važno usput zapamtiti – i sjećam se da sam taj dan dobio službu u mornarici.
Ali od svega čega se sjećam, nemam pojma tko je bio uvodni govornik te večeri, a zasigurno se ne sjećam ničega što su rekli. Dakle, priznajući tu činjenicu, ako ovaj govor ne mogu učiniti nezaboravnim, pokušat ću ga barem učiniti kratkim.
Slogan Sveučilišta je: “Ono što ovdje započinje mijenja svijet.” Moram priznati – nekako mi se sviđa. “Ono što ovdje započinje mijenja svijet.”
Večeras na UT diplomira gotovo 8000 učenika. Taj veliki paragon analitičke strogosti, Ask.Com, kaže da će prosječni Amerikanac tijekom svog života upoznati 10 000 ljudi. To je puno ljudi. Ali, ako je svatko od vas promijenio život samo 10 ljudi – i svaki od tih ljudi promijenio je život još 10 ljudi – samo 10 – onda će u pet generacija – 125 godina – klasa 2014. promijeniti život 800 milijuna ljudi.
800 milijuna ljudi – pomislite na to – dvostruko više od stanovništva Sjedinjenih Država. Idite još jednu generaciju i možete promijeniti cijelu populaciju svijeta – osam milijardi ljudi.
Ako mislite da je teško promijeniti život 10 ljudi – promijeniti njihov život zauvijek – varate se. Vidio sam da se to događa svaki dan u Iraku i Afganistanu: mladi oficir vojske donosi odluku da krene lijevo, a ne desno cestom u Bagdadu, a 10 vojnika iz njegovog odreda spašava se iz bliske zasjede. U provinciji Kandahar, Afganistan, dočasnik iz Ženskog angažmanskog tima osjeti da nešto nije u redu i usmjerava pješački vod od IED-a teškog 500 kilograma, spašavajući živote desetak vojnika.
Ali, ako bolje razmislite, ne samo da su ti vojnici spašeni odlukama jedne osobe, već je spašena i njihova djeca koja su još nerođena. I djeca njihove djece su spašena. Generacije su spašene jednom odlukom, jednom osobom.
Ali promjena svijeta može se dogoditi bilo gdje i svatko to može učiniti. Dakle, ono što ovdje započinje doista može promijeniti svijet, ali pitanje je – kako će svijet izgledati nakon što ga promijenite?
Pa, uvjeren sam da će izgledati puno, puno bolje. Ali ako ćete samo na trenutak šaliti ovog starog mornara, imam nekoliko prijedloga koji će vam možda pomoći na putu u bolji svijet. I dok su te lekcije naučene tijekom mog služenja vojske, uvjeravam vas da nije važno jeste li ikad odslužili jedan dan u uniformi. Nije važno vaš spol, etnička ili vjerska pripadnost, orijentacija ili socijalni status.
Naše su borbe u ovom svijetu slične, a lekcije za prevladavanje te borbe i za kretanje naprijed – mijenjajući sebe i svijet oko sebe – jednako će se primjenjivati na sve.
Mornarički SEAL sam 36 godina. Ali sve je počelo kad sam otišao iz UT-a na Basic SEAL trening u Coronado u Kaliforniji. Osnovni trening SEAL-a šest je mjeseci mučnih trčanja po mekom pijesku, ponoćno plivanje hladnom vodom kod San Diega, tečajevi prepreka, neprekidna kalistenika, dani bez sna i uvijek hladni, mokri i jadni. Šest je mjeseci stalnog uznemiravanja od strane profesionalno obučenih ratnika koji pokušavaju pronaći slabe ljude i tijelo i eliminirati ih da ikada postanu mornarički SEAL.
Ali, trening također želi pronaći one studente koji mogu voditi u okruženju stalnog stresa, kaosa, neuspjeha i poteškoća. Za mene je osnovni SEAL trening bio životni izazov strpan u šest mjeseci.
Dakle, evo 10 lekcija koje sam naučio iz osnovnog treninga SEAL-a i nadam se da će vam biti od koristi dok budete išli naprijed u životu.
Svakog bi se jutra na osnovnom treningu SEAL-a moji instruktori, koji su u to vrijeme bili svi vijetnamski veterani, pojavljivali u mojoj kasarni i prvo što bi pregledali bio je vaš krevet. Ako ste to dobro učinili, uglovi bi bili četvrtasti, pokrivači čvrsto zategnuti, jastuk centriran tik ispod uzglavlja i dodatna deka složena uredno u podnožju stalka – to je mornarički razgovor za krevet.
Bio je to jednostavan zadatak – u najboljem slučaju svakodnevni. Ali svako jutro od nas se tražilo da spremimo svoj krevet do savršenstva. U to se vrijeme činilo pomalo smiješnim, posebno u svjetlu činjenice koja je pretendirala biti pravi ratnik, žilavi okorjeli BORBE, ali mudrost ovog jednostavnog čina dokazana mi je više puta.
Ako svako jutro spavate svoj krevet, izvršit ćete prvi zadatak u danu. To će vam dati mali osjećaj ponosa i potaknut će vas da obavite još jedan zadatak i još jedan i drugi. Do kraja dana taj jedan izvršeni zadatak pretvorit će se u mnogo izvršenih. Opremanje kreveta također će ojačati činjenicu da su sitnice u životu važne. Ako ne možete raditi male stvari kako treba, nikada nećete raditi kako treba.
I, ako slučajno budete imali jadan dan, vratit ćete se kući u krevet koji ste napravili – koji ste napravili -, a pospremljeni krevet ohrabruje vas da sutra bude bolje.
Ako želite promijeniti svijet, započnite s namještanjem kreveta.
Tijekom treninga SEAL studenti su podijeljeni u posade brodova. Svaka posada ima sedam učenika – po troje sa svake strane malog gumenog čamca i po jedan kormilar koji će voditi prljave. Svakodnevno se vaša posada broda formira na plaži i dobiva uputu da prođe kroz surf zonu i odvesla nekoliko kilometara niz obalu. Zimi surfanje kod San Diega može doseći visinu od 8 do 10 stopa i izuzetno je teško veslati kroz surfajući pad, osim ako svi ne ukopaju. Svako veslo mora biti sinkronizirano s brojem udaraca kormilara. Svatko mora uložiti jednak napor jer će se brod okrenuti protiv vala i bez ceremonije baciti natrag na plažu.
Da bi brod stigao na odredište, svi moraju veslati. Ne možete sami promijeniti svijet – trebat će vam pomoć – a da biste uistinu stigli od polazišta do odredišta, vodi ih prijatelji, kolege, dobra volja stranaca i snažan kormilar.
Ako želite promijeniti svijet, pronađite nekoga tko će vam pomoći veslati.
Tijekom nekoliko tjedana teškog treninga moj tečaj SEAL-a, koji je započeo sa 150 ljudi, smanjio se na samo 35. Sada je bilo šest brodskih posada od po sedam ljudi. Bio sam u čamcu s visokim momcima, ali najbolju brodsku posadu koju smo imali sačinjavali su mali momci – munchkin posada kako smo ih zvali – nitko nije bio stariji od pet metara i pet.
Posada brodskog broda imala je jednog Amerikanca, jednog Afroamerikanca, jednog Poljaka, jednog Grka, jednog Talijana i dvoje žilave djece sa srednjeg zapada. Izveslali su, istrčali i isplivali sve ostale posade brodova. Veliki ljudi iz ostalih brodskih posada uvijek bi se dobrodušno ismijavali sa malim malim perajama koje su grickalice stavljale na svoje malene male noge prije svakog plivanja. Ali nekako su se ti mali iz svakog kutka nacije i svijeta uvijek nasmijali posljednji – plivajući brže od svih i stižući do obale puno prije nas ostalih.
Trening SEAL-a bio je sjajno izjednačenje. Ništa nije bilo važno osim vaše volje za uspjehom. Ni vaša boja, ni vaša etnička pripadnost, ni vaše obrazovanje ni vaš socijalni status.
Ako želite promijeniti svijet, izmjerite osobu prema veličini njezina srca, a ne prema veličini peraja.
Nekoliko puta tjedno, instruktori bi poredali nastavu i izvršili ujednačeni pregled. Bilo je izuzetno temeljito. Kapa vam je morala biti savršeno uštirkana, uniforma besprijekorno pritisnuta, a kopča na pojasu sjajna i bez ikakvih mrlja. Ali činilo se da bez obzira na to koliko ste napora uložili u škrobanje šešira, pritiskanje uniforme ili poliranje kopče pojasa – jednostavno nije bilo dovoljno dobro. Instruktori bi pronašli “nešto” pogrešno.
Kako nije uspio u uniformi, student je morao trčati, potpuno odjeven u surf zonu, a zatim se mokar od glave do pete valjati po plaži dok svaki dio vašeg tijela nije bio prekriven pijeskom. Učinak je bio poznat kao “šećerni kolačić”. Ostali ste u toj uniformi ostatak dana – hladan, mokar i pjeskovit.
Bilo je mnogo učenika koji jednostavno nisu mogli prihvatiti činjenicu da je sav njihov trud bio uzaludan. Koliko god se trudili da uniforma bude ispravna, to nije bilo cijenjeno. Ti studenti nisu prošli kroz trening. Ti studenti nisu razumjeli svrhu vježbe. Nikad nisi uspio. Nikad ne biste imali savršenu uniformu.
Ponekad, bez obzira na to koliko se dobro pripremite ili kako se dobro ponašate, ipak završite kao šećerni kolačić. Jednostavno je takav kakav je život ponekad.
Ako želite promijeniti svijet, postanite šećerni kolačići i nastavite dalje.
Svaki dan tijekom treninga bili ste izazivani s više tjelesnih događaja – duge staze, duga plivanja, staze s preprekama, sati gimnastike – nešto dizajnirano za testiranje vaše sposobnosti. Svaki događaj imao je standarde – vremena koja ste morali ispuniti. Ako niste uspjeli ispuniti te standarde, vaše je ime bilo objavljeno na popisu, a na kraju dana oni s popisa pozvani su u “cirkus”. Cirkus je bio dva sata dodatne kalistenike osmišljen da vas istroši, slomi duh i prisili da prestanete.
Nitko nije želio cirkus.
Cirkus je značio da se za taj dan niste mjerili. Cirkus je značio veći umor – a veći umor značio je da će sljedeći dan biti teži – i vjerojatno je bilo više cirkusa. Ali u neko su vrijeme tijekom treninga SEAL-a svi – svi – napravili popis cirkusa.
No, zanimljivost se dogodila onima koji su se stalno nalazili na popisu. S vremenom su ti studenti – koji su radili dva sata dodatne kalistenike – postajali sve jači i jači. Bol cirkusa izgrađivala je unutarnju snagu, izgrađivala fizičku otpornost.
Život je ispunjen cirkusima. Nećeš uspjeti. Vjerojatno ćete često uspjeti. Bit će bolno. To će biti obeshrabrujuće. Ponekad će vas testirati u samoj srži.
Ali ako želite promijeniti svijet, ne bojte se cirkusa.
Najmanje dva puta tjedno, polaznici su trebali trčati stazu s preprekama. Staza s preprekama sadržavala je 25 prepreka, uključujući 10 metara visok zid, 30 stopa teretne mreže i puzanje bodljikave žice, da nabrojimo samo neke. Ali najizazovnija prepreka bio je životni klizač. Na jednom je kraju imao toranj od 30 stopa od tri razine, a na drugom toranj. Između je bilo uže dugo 200 stopa. Morali ste se popeti na troslojni toranj i jednom na vrhu, uhvatili ste uže, zamahnuli ispod užeta i povukli se ruku preko ruke dok niste došli na drugi kraj.
Rekord na stazi s preprekama stajao je godinama kad je moj razred počeo trenirati 1977. Zapis se činio nenadmašnim, sve dok jednog dana student nije odlučio glavom krenuti dolje za život. Umjesto da je zamahnuo tijelom ispod užeta i zakoračio prema dolje, hrabro se popeo na VRH užeta i gurnuo se naprijed.
Bio je to opasan potez – naizgled glup i pun rizika. Neuspjeh može značiti ozljedu i ispadanje s treninga. Bez oklijevanja student je opasno brzo kliznuo niz uže. Umjesto nekoliko minuta, trebalo mu je samo pola vremena i do kraja tečaja oborio je rekord.
Ako želite promijeniti svijet, ponekad prvo morate skliznuti niz glavu prepreke.
Tijekom faze obuke za kopneni rat studenti su prebačeni na otok San Clemente koji se nalazi uz obalu San Diega. Vode u blizini San Clementea leglo su velikih bijelih morskih pasa. Da biste prošli SEAL trening, postoji niz dugih plivanja koja se moraju obaviti. Jedno je noćno kupanje.
Prije plivanja instruktori radosno obavještavaju polaznike o svim vrstama morskih pasa koje nastanjuju vode u blizini San Clementea. Uvjeravaju vas, međutim, da morski pas nikada nije pojeo nijednog učenika – barem ne nedavno. Ali, također ste naučeni da ako morski pas počne kružiti vašim položajem – stanite na svoje. Ne plivaj dalje. Ne ponašajte se uplašeno. A ako se morski pas, gladan ponoćnog međuobroka, strelja prema vama – tada saberite svu snagu i udarite ga u njušku, a on će se okrenuti i otplivati.
Na svijetu ima puno morskih pasa. Ako se nadate dovršiti plivanje, morat ćete se nositi s njima.
Dakle, ako želite promijeniti svijet, ne odstupajte od morskih pasa.
Kao mornarički PEČATI, jedan od naših poslova je izvođenje podvodnih napada na neprijateljski brod. Ovu smo tehniku intenzivno vježbali tijekom osnovnog treninga. Brodska napadna misija je mjesto gdje se par SEAL ronilaca ostavi ispred neprijateljske luke, a zatim prepliva više od dvije milje – pod vodom – ne koristeći ništa osim dubinomjera i kompasa kako bi stigli do svoje mete.
Tijekom cijelog plivanja, čak i znatno ispod površine, dolazi malo svjetla. Utješno je znati da je iznad vas otvorena voda. No kako se približavate brodu koji je vezan za gat, svjetlost počinje blijediti. Čelična konstrukcija broda blokira mjesečinu, blokira okolne ulične svjetiljke, blokira svu okolnu svjetlost.
Da biste bili uspješni u svojoj misiji, morate plivati ispod broda i pronaći kobilicu – središnju liniju i najdublji dio broda. Ovo je vaš cilj. No, kobilica je ujedno i najmračniji dio broda – gdje ne možete vidjeti ruku ispred lica, gdje je buka brodske mehanizacije zaglušujuća i gdje je lako postati dezorijentiran i propasti.
Svaki PEČAT zna da je pod kobilicom, u najmračnijem trenutku misije, vrijeme kada morate biti mirni, staloženi – kada se moraju uroditi sve vaše taktičke vještine, fizička snaga i sva vaša unutarnja snaga.
Ako želite promijeniti svijet, morate biti najbolji u najmračnijem trenutku.
Deveti tjedan treninga naziva se “Pakleni tjedan”. Šest je dana bez spavanja, stalnog fizičkog i mentalnog uznemiravanja i jedan poseban dan u Mud Flatsu. Blatobrani su područje između San Diega i Tijuane, gdje voda otječe i stvara mulj Tijuane, močvarni dio terena na kojem će vas blato progutati.
Upravo ćete u srijedu u Paklenom tjednu zaveslati do blata i provesti sljedećih 15 sati pokušavajući preživjeti smrzavajuće hladno blato, zavijanje vjetra i neprestani pritisak da napustite instruktore. Kad je te srijede navečer počelo zalaziti sunce, moj je predavački sat, počinivši neko „silno kršenje pravila“, naređen u blato.
Blato je proždiralo svakog čovjeka dok se nije vidjelo ništa osim naših glava. Instruktori su nam rekli da možemo napustiti blato ako samo pet muškaraca odustane – samo petorica – i možemo se izvući iz nasilne hladnoće. Gledajući po blatu, bilo je očito da će neki studenti odustati. Bilo je još više od osam sati dok se sunce nije pojavilo – još osam sati hladnoće koja je zahladila kosti.
Cvokotanje zuba i drhtavi jauk polaznika bili su toliko glasni da je bilo teško išta čuti. A onda je jedan glas počeo odzvanjati kroz noć, jedan glas povišen u pjesmi. Pjesma je bila užasno neusklađena, ali pjevana s velikim entuzijazmom. Jedan glas postao je dva, a dva tri, a nedugo zatim svi u razredu su pjevali. Znali smo da ako se jedan čovjek može uzdići iznad bijede onda i drugi mogu.
Instruktori su nam prijetili s više vremena u blatu ako nastavimo pjevati, ali pjevanje nastavi. I nekako se blato činilo malo toplijim, vjetar malo pitomijim i zora ne tako daleka.
Ako sam išta naučio tijekom putovanja svijetom, to je snaga nade. Moć jedne osobe – Washingtona, Lincolna, Kinga, Mandele, pa čak i mlade djevojke iz Pakistana, Malale – jedna osoba može promijeniti svijet dajući ljudima nadu.
Dakle, ako želite promijeniti svijet, počnite pjevati kad ste do vrata u blatu.
Napokon, na treningu SEAL-a postoji zvono. Mjedeno zvono koje visi u središtu smještaja kako bi ga mogli vidjeti svi učenici. Sve što trebate učiniti da biste prestali je zazvoniti.
Pozvonite i više se ne morate buditi u 5 sati. Pozvonite i više ne morate hladna plivanja. Pozvonite i više ne morate trčati, stazu s preprekama, PT – i više ne morate trpjeti muke na treningu. Samo zazvoni.
Ako želite promijeniti svijet, nikada, nikad ne zvonite.
Za maturantski razred 2014. dijele vas trenuci od mature. Nekoliko trenutaka od početka vašeg putovanja kroz život. Nekoliko trenutaka od početka promjene svijeta – nabolje. Neće biti lako.
Ali, VI ste klasa 2014. godine, klasa koja može utjecati na živote 800 milijuna ljudi u sljedećem stoljeću.
Započnite svaki dan s izvršenim zadatkom. Nađite nekoga tko će vam pomoći kroz život. Poštujte sve.
Znajte da život nije fer i da ćete često propadati. Ali ako preuzmete neke rizike, pojačajte se kad su najteža vremena, okrenite se prema nasilnicima, podignite utučene i nikada, nikad ne odustajte – ako radite ove stvari, tada će živjeti sljedeća generacija i generacije koje slijede svijet daleko bolji od ovog koji imamo danas.
A ono što je ovdje započelo, doista će promijeniti svijet – na bolje.
Hvala vam puno. Zakvači ih rogovima.
