Get Adobe Flash player

Simplik – nevin, naivan – više nego jednostavan, prost

 
 
Godine 1895. u Beogradu Luko Zore tiskao je knjižicu o tuđicama u dubrovačkome govoru. Luko Zore (Cavtat 1846. – Cetinje 1906.), filolog, književnik, značajan kulturni djelatnik i političar. Među pokretačima je časopisa Slovinac (Antun Kaznačić je ipak spiritus movens), te glavni pokretač časopisa Srđ. Omiljeni profesor u dubrovačkoj gimnaziji, poslije radi u Muškoj preparandiji u Arbanasima (Zadar), da bi zadnje godine života proveo u službi crnogorskoga kralja Nikole.
https://www.dulist.hr/wp-content/uploads/2012/12/desa-mantala010.jpg
Dubrovačka mantala
 
Mantala – varenik, “vino izvreno i umiješeno mukom (brašnom, T.T.) s vonjicom (vonjic je obično kolonjska voda, Zore misli na mirisne začine, T.T.) evo jednog konavoskoga recepta (2 l varenika, tj. ukuhanoga mošta od crnoga grožđa – kadarun, plavac ili dalmatinka, 500 grama krupno mljevenog pšeničnog brašna, 4 – 5 klinčića, kora od limuna, 1/4 muškatnog oraščića, 2 – 3 klinčića, malo cimeta, T.T.)
Manđarica – neki kolač izvorno grčki (od mangiarbianco tal.?)
Matafolico – veli se o čeljadetu kada bunca u groznici, znači i govorit neprikladno i bez jasnoće. (od grč. metaforikos)
Metlica – iskrivljeno od metvica
Miškin – ribica (tal. meschino)
Mjendeo (danas mjenduo) badem  
Mlakajica – malko vrijeme, zatišje Mušlja (???) mušula, dagnja
Nutipijerka (na Korčuli nutipirka) vrsta praske (breskve) lat. nutipersica
Oblanta – beskvasni kruh. Olum je kocelj (a što znači kocelj? T.T.)
Ofijerta – žena bijesna i silovita, goropadnica
Postoji knez Kocelj, prezime Kocelj u Konavlima, ali korijen riječi?
Palančana – danas balančana, patlidžan.
Pavijun (paviljon) potrijemak
Parestata (grč) pomagač, „zaštitnik, geda okrenuta uz brod ob lijevu katapulta, danas (1895.!!!) u Dubrovniku znači držalo i naslon niza stube“           Potkuplje - potkrovlje
Peline – dio grada gdje su se kože i krzna štavili i sušili (pelle, nekada sam mislio da se zovu po pelinu, T.T.)
Potprig – popržen na ulju, priganica.
Prtalonjka - vrsta jabuke, tal. bruttabuona
Puncjela – djevojka, lat. šp. utvrda na zemljištu koje je pripadalo franjevkama (klarisama) i gdje ej bila najstarija crkva sv. Vlaha, zato sv. Vlaho na toj zapadnoj utvrdi uklesan sjedi!
Puhvica, pufica – ćirić (u doba moje mladosti česta riječ, T.T.)
Reverendača – franjevka.
Rekesa (lat. recessus) oseka
Rusalje (kat. Duhovi, pedesetnica nakon Uskrsa)
Subota rusona – subota uoči Duhova (valjda su ruže, dubrovačke rusice bile dio svetkovine?) 
Salamun – losos (isto se kaže i za Salomona)
Simplik – nevin, naivan – više nego jednostavan, prost
Skurjenča (danas skurin) riba ukljeva Skadarskoga jezera
Split ili Spljet, vidi moju (L. Zore) raspravicu „Paljetkovanje“ pod riječi Split,1899./1890.
Šapantara – kratki vihor na moru. Vojmir Vinja dovodi to u vezu sa senjskom šempeterijom, Vodopić (P. Skok) navodi šarpantarija – te Vinja nateže mogućnost serpentarija – šijuna kao zmije? Ne zvuči uvjerljivo (T.T.)
Tabakerija – dio Pila gdje su se strojile kože, ime od tabaka lista, tabacos – nema veze sa duhanom kako mnogi misle, T.T.
Tinto, tintilin - u našim „babuštinama“ dolazi od tal. tentellino. Sjetimo se Tintilinića od Brlić Mažuranić, T.T.)
Tenturija (tal. la tintoria) dio Rijeke Dubrobvačke gdje se bojalo sukno. Ima i izvor Tinturija u Herceg Novome
Toplak (ognjište) tur. toprak 
Trogijer, vidi Spljet
Tumbati – prevrnuti
Utija – pegla. U mome djetinjstvu česta riječ.
Dolazi valjda od fr. Outil de ferre?, T.T.)
Zahandija – grdan zadah, od tur. Han (gostionica), u Dubrovniku je značilo gnjusnu krčmu. Nijemci imaju lijepu složenicu Die Kaffehausatmospherae (T.T.)
Zavalsat – zaigrat valcer(!)
Zenzo – Vicenzo, od venc. Zenso
Zgraganjat – zdrobiti zubima
 
(Svršetak)
 

Teo Trostmann

Kadarun – vrsta otpornoga i krupnoga grožđa nekada jako rasprostranjenoga u južnoj Dalmaciji

 
 
Godine 1895. u Beogradu Luko Zore tiskao je knjižicu o tuđicama u dubrovačkome govoru. Luko Zore (Cavtat 1846. – Cetinje 1906.), filolog, književnik, značajan kulturni djelatnik i političar. Među pokretačima je časopisa Slovinac (Antun Kaznačić je ipak spiritus movens), te glavni pokretač časopisa Srđ. Omiljeni profesor u dubrovačkoj gimnaziji, poslije radi u Muškoj preparandiji u Arbanasima (Zadar), da bi zadnje godine života proveo u službi crnogorskoga kralja Nikole.
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMTEhUTExIWFhUXGBoXGBgYGBcaHRoZGhcYHRgaHRgYICggGh0lHRodITEhJSkrLi4uFyAzODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGy8mICUtLS0tLy8tLy0vLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAMIBAwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAFAAIDBAYBBwj/xABHEAABAwIEAwQHBQUFBgcAAAABAgMRACEEEjFBBSJRBhNhcTJCgZGhsfAUUsHR4QcjYpLSFkNyk/EVMzRTVIJEY5Sio7Pi/8QAGQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQF/8QAKREAAgICAgICAQIHAAAAAAAAAAECEQMhEjETQVFhgRQiBDJScZGx8P/aAAwDAQACEQMRAD8A9KBm30KssOxyqqJxG8efnS1F/fWBqW1oBEfX19edNxqDVhlexqZbc/X19fFiB8UoqZTJFNyUhkcV2KlSBvTxFAFeKUVagVyKdCK0UoqzXCKKArxSipiim5KBkcUoqQprkUgGRSinxXIoAbFKKdFKKAGxSinRSigBkUop8UooAZFKKdFKKAGRSinxTVzFtaAK7z4SQNiYJtYnSfOqvEcalsEk6SYGpiJj30P4++UqlKhJGXIogbG8+/rN6yLfEy8SlKylcApzqTdSTJTe1wB+tYTy06NY472d41xNb0EAAZiRyk8kABWaZO9vKhy2ApOYOIWILuQlQCtjBPpRcRKdqGcWxruZaQE5l2IQCU22AVInwHWhb/fLCQkqAV6sGZlRsAJiOk1y05O2dSVLRU+yr+4NTqPHxpU1LS4slfu9+9KtLfyM+uAajcCdwI3kdaqYQzmSAUHqdY9uldW04LBZNryPfFejZ5lD3GArQAdD7KcMOANfCntqBETPurrkDz18THlegCs9hyBVJaYoslwGBI0nX8NarYpkDQ+yk0NMHmlFSKbIpsVIxtKnRSigBtKnRSigDk0q7FKKAG0op0UooAbFKKdFKKAG0q7FUzxNnOtBcAU3GYG0SJGutJtIKLUUooLxLtMy23mbUl1UHKkKSLgTBJ0t8qxDHa7GuPhQIQFEAIIJQAeoiTa8i9ZTzRiaxxSkemYnEIbGZa0pGkqIAn211l5KxKFJUNJBBv7K88/aUsuBtaMxCJCh6s2gxsbkfVxPZF3FJcQGSQlZ5iUqKIGs2261Es9TqilhuN2euRSiqjPFG1KKQbira1gDMdOtdCaZjTFFcio04pBE5hFSJWCLEGiwPOe2KFqxOVJkxrMW1iNTB3+FZXBtWUgH94VpJnQASJCgZBkge2vROKcFbdPeNOJWpvNYkekfvL9KB086894nje6LrYJVICZSMokGCdb2sPOvPyRalfyduOVqgZxULS6UqXzJMQCSASPhPh8aclSO7AVISmUiDJJ3N76/MVZxHFkqVm+zwhKcqdZSfvTHTLNtqBpLi1ECT12mT8b/ACFKrLLyOKJAjKoxoZAttYDpSq03wUkSQpBPqlTYj2EyJ19tKikOz6OxSCpMJ9IbGRIkSIqZp8RBsREio8C2oJ5heZkmfl7N6nNlQE3IJmLWixOv+leqeWPUQKquNqNpg7GAfZNWTPnXSJEEUCKRxQggp5vRIgSdLjYi/WnvpBAETAp6kicpTbrVVURyJEEEgWk220pDJMM5kTc7x8KfiEBQ5UzO9U8Ni0k5SkibDzi96voRHo3HnpQhsojDnp8qenCq6R5/pV5IOpF/f5U1EkCTH4++ihWUlYYio8v5Vaxi9gTPTSfhNVlmJSokdANjPWKTGhuWlFMw6iLLBPTLH0aixPGsK2CpS/CFAiDFK0ux0TxXFGBNZvtL25QwlvuA2srBJHSw1jz8aw/HO3T2IGUANpJnlkHTrP1NYzzwjo1hhlI0D/7RE6IbvmUkgnYRlM++m4nt+TIbaAOxJ8b28vxrE8O4Q+9PdNKUCfSAkT59b/Gp8ZwV9okFtR3JFwAIkyOk61yPNkezp8WPo1uL45jXsOlxkZW0pAdcMAlW+UeRBNZzHtFwfaVPZs6oXHKUwBFtVA66V3DYh1xhOGTIHeFZE2JIGvlFVsfwF9hZQ6AlJi+YG2xPT9amUnJXtlRiouibBcDCkoUy8laiSAkqymRtzACTMgTcA9KI8O7Ov94FlswmFkKIuBciJE26UGRgChQShSXCADywQbm3jYSdNd63WDdSpoYUOFtxZJVKUKkKvEXCBYcu5NOEYt7JnJpaLOKSh8d6lKMsqslQWAEpJKlZYnawMzPtyXB8QFOhtQOVZlJFtJIHpCAfxomtxODU6hrOhUJUPWE+vMCPEEWAqkOIpZUS42lZmDlUQElSZmFC53kaVU2m1f5IitOvwFXMF6K0AIBTOYqJG4BO4E20qsth1pSVuuIdQfUCioGfA6edHGeKsvsl51AbkhMAqBXN4JB5k2Bg9ajwWFYMqCcgUm6IHLYAxE/letHBP+X/AL8EKTXYDxva9AhLbASRABIBFvjsKmf/AGiOBIBaSbWWLGZk7ERFooN2gwLbS0pSDJlQVHKoa9SLC2g00oa+wJDazCiCQBfQ9PV31rF5MifZsscGujacIdwrrbziD3ZUhRXcTmJJCQDE6zJBFvGoH+yGH7oOFh5QN1KbWk5Ui4OQkETY6b0H4VwRSQCV5SvMAUn0TlBQSZsDN52BN4obiG8QwShcgHXnmSLaA6efWq563ESjv9rNQ32XYLjfdoXkUjKpKswIJIUpSiJCoBACT111qzi+zuFYQ4WwpITkzkpSM4gAwTcDci101BwTjv7mCVrXy5kklUAfdBN4i9ogzNqtowzrru6EgAZVCx35STlUoXuBlkACbGtFxa0jN8k9sCYnhCwohGHSpIgBS0cxAAueVXzNdrA8T49jUuuJViHUlK1ApSpSQCDEBIgAeQpUvGjSmfVJFI1SZdWXD6OTKOuad5nT9asKcynqNfGPDrXoWefRNTCYPhUbL+a4067VI4iR0oA4hRJIkfptVV7BnMFIMRqIEGfx1v411xcEAmOiuvUT9aVambTB3ijsZWbeSOUJNiJsN/Px6VL3UeidNvCocWjLBBv132HtqoxjO6gKJKY11Pv31+HvVhRfU7BsfrzpjYhSpuDfxHs6U8gK5k3qsudJIPX6+vwAJHVpKrpv1jpv411bgHqjNeOih0mh/GMYhlsKXmCQoCRJAnQ+VAePdtGW0ygByASYNgqCQPbefI1EskY9suMG+i52j7TJwYCgkKUucomBYCRb/SvMO03aX7Q2hBgKC1LMTvOVMnYEnraKo9o+N4nGZC7CQiwi0zBJI8aq4JtCQpSgCcu+uuo6eyuDLmcn9HbjxKKt9lUoU6oIROa46gCPCjzPY9wZM0SuCi8SPWPWPZV/B8RKBCUJBURBI6Xnp7+tEMZx91yCvKUj+BA9HT5kx41nHjWypOV6KXGeIYdltDTDRS8FCVSoxEEwZiTAmOttKPdqOKurwTQLeVS7LJbIEBE+msSSbEEa/IcwEFQxSl5wEjMkISkSU3CoiLnYbVSc4hhxJeQtDwVKcl0Act7m6gPwmtOTSf2Z1dfQF4ayuQpBEhURIkEXO8xA1iK2HEmcS80kKhsgqTzd4hS0knkAAgzMR0BsKq8G4snOtpnPCh6qUCJIuDYg+M70WbxJKG0EKby+ikpEgA9ToLTsL+VPHFV2GSTvowHcOYdYUIMHlyEL39mbz0NThTjjxeXmKjEwMoUQAAYGnjArY47Dh2BmQnKZH7tE5rgkkQSZJP4UQD6kj+6AkQAkDm1mL7ybRpS8X3oPL9ArCYpK8mawUOectgQEzJk2JAiARlF6qdrOGgFCUL/dwSMykTKU5iBlA0kCCJm16uP8GAWHEd5zLBWkLuAZkm4JudBtVjinBWIQMhOYZQooVyyDeRaSsk66Qatxbi0yVJJpoxeL4qpxtLRTl7vQ7kk7ztVnh/E++cQhdiTJglOa2gMwkkDLPjWoxPDmCUIWpTgCSLqIIVAvzGQItl05PGgvE+DNlba0Z0hCRmBy6ZjzAzI5laEb7aVk4SWzRTi9BlrAtBB/eFQQRKV80TIMqtGhESYves5jcO2vFNFJWtKmXFDIE5rEXUOgkz4C0bFsDwNbbxWhZLLgUhRN1J6LBOoMjp6RBG5g4s2tGPZQtvu4w7gJbJIUnNdYj0AbW2PWta1tEJ70yk0ytl1OdJWhwDJF8qiYuBtE230OlHF8KCkd4olKswKCYWSCAQlSVAR1sCNelQO947DS4U0SQ2oXUZ1AWU2hQKvGfCxE4hGGEKcUCwIGsqm4OhuJjyqYxX4CUn+QDwINKfezfuFDr6Ko9LX0ZNyLiCdKo4rta2oobC1Npbz84BAAJJIyRzSdNCJFEO0XFi40t1hUlkAAlIsmIAyqubmZt5Wryx1ySTESdPnQo+kUle2EuL8bS88t0tgFRkxETAk3k3N9TrSoCVUq28aLs+j2U4s3CB/npmL35mtLG9SE4sEcqrzB75oj3lveiiSDfY6gxrrbpr8anjTp0NbKP2cPL6BamMaB/u3CNbO4e/8A7RTW8TjTbun5G3eYb8xRbD4optNum3sO1XwkODoRvvt0p8b6bFy+jLuYzGGxw+IPmcMR/wDZTxjcYP8Aw2It/C0fk7R15opVzXGxn41dwunpz9eNHB/LDkvgyieKYld/s+IJB/5QsfY7aoXuIO+sxiP/AE6j1+65WpxqVBWZJj8aq4viTaG1LdhISCudvjoaHGu2NS+jM/2q7oEkPIA1nDOQB/OYpnA+1gxWMS2hyUZDqgplUiAAreJ3+VeY9o+0asQ6tSQUhUQJ0ApnZdROIRfVQJ94iuN55X9HV4VW+z3Hia8MsFp55uxulSgNtCCeh08aGN8F4dBAcZg686b2IG/RR99EuIcHZUorUDzG5ny+vZVVvgbFhcE6AqF7SY9ldUotvaRzJpLtg7F9ksItP7oB1QImHADHneh7vYtKR/w5IkGA8nyFbJCmsK391IuT1Pn1qrjOPNlJUklaQM3ICq3XwFS8WP2NZJ+jP4rsopaEoLC8qJKR3jdidaaz2ThAH2Zwi5uts6xOqvCtPh+OhwZ0J/dQOa87ycoBMAiKkZ4xmVkCFTOW+xib7jbbfzg8WNh5JmZX2WJEfZ3R5KajSNM/S1VHuyXL3ZYdgpy2DZMTOuadY91avjXHxhWu9cTNwICiCSSRYEaWmaA43tBisQsqwbjIaCBdZAOZUSBN5HlFt6mcMa17KjKbGcO7PBmcrDwJMk5QTpGytKmxWBKrlD48e7UflRThL2JaYT9rcCV8xkJKzHVRnQT00iYoZxftXhjCA+tZm5QDlABvMQbgbTE06hGO9C/c38g04VE5UqczJFwULG+8ixvuac8hKV5S5I6QFeEyJgWPSh3aXtEykBLKM8kErvGipAJEzvraN6LcEZC22nQUpzkekCIOmu4lM/61kqbpFtNK2cwKVBxaweUAgKgbFOYzN9R11q7jMclPI4sZcpzX5klO2WZv1FEMDwZak2V3ZVZUkGwB5oBgqMgE9CrW1ebYvhHEVLxDIaWSVQVZSbgzZQEAG2kA1cm4LSFFKT7DTPbbCtmAyVgE88AE3vY+FoFFcN2gwz4PqnLunTpE/h0rzTF9ncSygrcRKSfSSpJvfUAzrVzs/wATLWbMgKmLECUwQZGYa2i9jNY+WSdP/Rs8UWrRvGgwFQV6JzcuaRNwbTHtoC4W18TCZUUjDKFiZnOPve0xUTvbtoBxtbWRWU93EAAmICpnbfasInHlL6lqUv0VAmSokT1m4qnL4JjB+z0IcHQohYxGUkiEpgjNH3bePxrP9s+N5A002EcskqT607EzJAJsJtG2gzfFe0DqgWw5LYVmT4GOpvHhQdLp13pRhrotLe2W1uqUJznpH61USCSb+ddQJm9cVMTpt51aVFEasOdtKVcUvxpVpsR9PMcOQ0pZOaCbjz38IirLh5bGY2MTHWd6AOcXdKirKmNAoE+cx5A9N6nTjFEA5JJP3gALiDF4Gp39gq1JejjcX7CekXIteY1jp76ew5EiebYflf6vQxnFyVScmhyxMdZMAWPUb1blRAJSQM0TpN7KEHSelUmKggjiJyw4MwkaC/1NSLxCE8wPWx6DW/67UK7wq1SpMXkiBr1+ta4rGAWV6Mnmjx0jprT5CoNuv5gReY03E/OvFe33aDE967hl2RmEi02FrptBB0+VevoetYym3iNLeVeG9veLoxWLUtscohAtrltNtQdqx/iHpG2BfuM1rRDh2IUhQUlRzAyIE3FMVw11Kc3dqjTSY11jTT4VZZwKkgkgg21HX8Yrik9HWjddnu1eOW6FKUhSYgheWIJ1tB20rZ4ziif3nc4Z1bhSErUUKumLc03Gv5146gqEAE6X1F7+3wq+xxh3uygklPWYJ/h8R4GtIZ2lTMp4U3aN7x3GoLKEIXh3CoZVthS+aIAsLkiAbqGm9ZjH4lCVJacQVJQICEhxAJIHpSoqvbSLJsOlTh+HffBWXO6ZSrmyg5UKVJGVA1028zXeK4/DjIgFLyho4ApBiBrJuZ+VKc3LYRhx0FOD8QRh2VqGcPZsqViYSlaYzQolNoIE6+yrGGV9hXnVjAQoZyhJzqUAqUzlsknWZ2PWqXC8cy4kMh51rMUhRUQsQI0MAx4E2jpUzXZZAdGZxlaVzkUVLRJE25BlA3Op00mapXS4idW7BT/CHsWtb2bK0Skl1S0hCU6QZMSJ01nzqn/s9XqZilNiqCZM3gJmQLGfKjHGuIOtoWhlKBhA56MhWaCLXJJGa5vGlUOGdoVFaCpOaElv0oARYEQd5Ez5+zOSj7Li5Vo1WH4u41h14JSFKUmyXErzAZjOXQ2A2npWd4h2ZLQUUmRF4Ub5iIifnR3gvHm8zvMlvPzkqM3SjLbxypHvqLDqUtLqmilSUouFZioyrKIAgEeHStGlJLd/Bmm4v4AuMYwMJSlx5JKYUkkKSq+p8d4AGnv1nY7iiChDeRJQCoKUUmQkCxEG4kja01l+G4dJKVuDOoKUAdk2vynaRb/FXonZ3CqcaC0qywSnlAAEZRsR16bVWBNytCytJURYvHNBKVtEQVZVlK3DkTfmEETcAZY38KF47tAAVd47CdZUCJtZMJInX/WKPcTbDDS1vrUUmANjmv43J6eAryntDgFPAvsrU4BJUgpuAT0BM+JrTLKUejPHFS7Cp4y28QmALgJ6qFgEkmx1mVHp0q5j+BhDJWtspTIlKYJMamxjebnbQb+fYJ2SBvaOv1atnxrtct4dwlSrWJgAGIJjWPfXMpJp8jolBprieecWwwQuYPNKukXNvdVHEk8twZSIjUCbAxv+laLtKmG0lZ6gR43j4Csms2rTFtFs6GzcGmKpZ64tc1urJJkKFto6fjTRfx+FQzXUCigJ84+6K5UBNKjiB7kENqNkhJnSYPvsCalDCkmAspkWDlgfRj0pB393Sm4jENqbCbKWDdWk29nSqraF7Ska2JA/KsLRiEMPjMQAHEplO1lFJg308vKpsRxIucrmHQi98qCmY2JvQ5njDjMcveAKn23EkzG8X60K7Q8VWpxCk940FthRSFZeYrWCeW0mBR5KXY1Bt9GxaZZbKFKUVNKkaqVcROwIImg7sKUFpVyqIAnlVBgdbm9ScL4wyxhGlP3UoKIJuVELNpMnTfS1WGOPMOqQFMjKqRmVl5TBIka7beFW3FpKyKaAPbXGhjDpS26qV/xX0III6QTevPuHQXUTpmB91F+1oK8QqxTlEAHpJiLm0VJ2XwCCS44DCDYWAtuZ+VYSlbOiK4xCeD4i4hJyqiVCYHSOmkTUjj2VK1B5efKSFyoEwZI168vvoh9ow+zHNEj0QY063FqmwuNaB/4fPmsAcpCpvETzdalJdWJy+gEOIujMM0hKRqEyJiddem+lZ1/ErW6AJGwJnSLEjyjSvZeLdkUvYfMlKG3AnOmBAFjyHffWda8pxHDyYUFeinTTXT8KrJBwf7h45qXRYw3EcQ2O6YcUJkKy2kqsUzobfjVs8NbQ0e9A70HNMwTmvGbT6NO4UBkSpQEpAgnrsT4DrS43hLBSRKyeboZgCU+dRehvsEYPja8O4S0tSb+qBMTodM2m9NcxLjxzkkmZJNtSev50X7N4XDKxCVYsAoMykZhtykhHjt4Vvkf7GyKQRyq1H74z1vEjTrtVxhyXaX92KU+L6MAtlDuGUPtTiFoMlkgBCp0UklQE9ZjS1AcK7Eg7kgz9RXp+Jw/B1+opOlkBZkABIsoQLAU/D8P4Y4j7Ph2lFalSM2YXi5KugG1V4r0mv8krLXpnmyCQdokeFFU8ZCEBJHqkJgxaZmx1oh247MfZci0A92uREQUqSkE/9p2OoII6VmMVhluiRlGRKZJIBuNAN/LwrJxcZUzRNTVhnB4pJgBKlGZjOZNgN/ATWp7PY4NhKe7sJsfjPjasdwNjIRmN7j/Sj7KzAMpN7gzNPHKnZGRJ6NFxt0OYcJW4MwUCFEDXUgxHqyNN6os4F/upbOVs88tquQEkRFjBta96D4psrsSQkmY2nrRLhjbgSG0L5YOpIg67A1tz5y2jLjxQ1QCltIGYlViqEzBtNwSDrfzqLENNrAKcKgEKy5gCFXMAkC5kzJIM261cxDoDYUlSu8zQq0BKo00kKAk++h+KxS2mVJQlSHFEZ18qpAVmBIIJm8WtYUpUuxq2AeMcJ71spggg8sg632InY6dNKxbmHCVhMRYyDHt1r0PDs4lSZUtZGYgZlqSTM6A3vWD7QNBDnKrNbNdQVdVyLfI3qYX0bJgrFs5Sdx1qCKkWuoc1dUboR2aco0yKkRAqmBwJpU8r8KVTbA9lxPDZJylKR0JNvhUS8KtCgg3lOYaxAMbwNa1X9m2wSFrdcEhQlQAgEcisonW8joPGiaeCJcAkqTlByzeJA2i4sJ6xWX6ezDy0ebcQw7pTyjLpPMAdROm1LFYFxaAVpVJEhWpgJkiSYgqJrfYrhiFOJWTmSEgcsATPNbyPURG9Rq4YJKwVQYABOYApsLC4+IpfpxrMeWrwjqj3awVZeUC5i5kA6dTapHOHOEQWRyqjKc0i0et1FxXq+E4TPMG5CgAVQDJEwesRA93jDsV2ZafCStawIuGyEzMQo66AUfpXXZX6hHlb2GWtCAUAFMJBvYA6RF4/GpuGPPIzS1mSpOUjcg72vXoZ7JMGf3jgg5rBIGWATYJF5PhUzfZBoElLrmYTF0i4sQRE7a71K/hp2DzxqjIYdTbn7zJlX3ZQSSYCemvhr51daCG0NBCJCCrLBJg5VTeeaxPvo7iOABwBQLvpAFtIbhREAyvpOs1DiOxzKUhZWoZssA5fSi3SDE2B1rTxzXoz5xY3DduBdC2jkywOsZYMj9d6x2LZw+QtpdeiZHKkbH1joNPjWtT2WbBGdZCSTdMmLTe1q5/ZNBByuwYm86ddPK2tKUMsu6HGUI9GY4Mzhk2cWtJvdICrmIFyKq9oHSlAWkC85Qkgwg6EjZVtK157IJKcyXweniAY6ddjTGOyOZJPfSQpQMCAABInUzUeGdVRfkjd2ec8LUpTgJBJ9t+X4QL1oOJutoBIBVLSQSPVOaQuZ1Onuo9huzQWqO+y+aJMiZkEjzqu72dVr3yRIKhLarhO/pb229lT4pr0U8kWwbwfDlwGbEuqyTuS3BBA0CQcw8RWi7O4NIdCG1nMWcs6HRYDngSZ91Uf7MuQnnBKkkgoMC45SFG0772FE+G8PW2pUi8wlUySBMgQoHrYnrWmODTVoznJO6Zne3HF1OLDRMhg5ZjVWREk+2ffQDAYNKlc8RA3MyAOlo+Nq9CxHAgrKlOHSqSFKIgGMwm5USrWbEHxtUTnAMMAo90kWJJBV0P/AJ1KeGcpWVHLFRoypwCRJCioxqJAB8onwnxruIwykiFQCDcg9R1HyorwjgzaUkPIUVFVgSsGw/hWJHjH6Pf4SjNCAvKeYtlSoVaDCiokEz8Kz8TqyvIrAjJWkADzHQi+s7VziXFC0gGIJtaINz8LVqU8CQ82p3Dko7o83eFRkBMkASdhQDE4IOoTZAtCiZOYTIuTbWffR45RBTTZSwvH3FPtk5QFEBSYBKjI2Navi3DnHFKU4lvlHeAX5UJNyIHw1rM4ngiO9StkFIRlICuY2jMZ2BrYntLKXFejNkA5TlMbwZFxoetaY6pqTIn6cQL2i7PPPtLSkSsJCoCyYBmLGxnLHWvLOJYF0uKBAzZSve4AExaZ39hr3pnjkiShWUgCQBrcK30mP1rJcTh/iSECVE4RxBhPibgXtWjik7TCE30zxiaaRXqOO7CIU4UFbaSROZWdMRO0a6WiLV51xLAll1TZIUUmJTMEdQSBaqjOzW0+ioaWtJRplWBZD4FstKq812p4oD6cbw6p/wB85/8AH/TT0YRQn985fX0P6a6gVL9a1pRxWMSyoAJDioEAcqLD+WmrS9s6f5Uf01OAaeU06CykC8P70/yoH4UiHSI71Qn7qUflVsmkDSoLM9juGOFxDn2h6W9BKQLxMiLzFZ/inBlOPF5WIez9QpIjoBy2rc4oTQXFNwSClQPjFZTgjSM2gJh38Q2IGMxP84PzqVTzzkTiniQZvlPyqV1pP8fsrmHZTPr+2safRpZOhp4EK+0rVBzAKSkifr51IrjL8aJ39Tr7asqQI0qi40dp+FaNNdEXfZKnir8C6Z65P/1tXDx94XhB19Q/HmvVHEvLByoQFGJhSim2xkJVvNBOL8bU1GdkSZ9BzNER6QKBa9Q5v5KUb9GoHGnlxKW4BmyVajT1qnVxN0pyw1ERGQx4WzVj8ZxtTTDbqSg5plKtdJEQfq1QMdsAojmbGxCgpPxBIjzihTftj8f0bVrizyfRQ0d7IV/VU2G4m856rQGslKon+avPXu1Sw6lScpCFTaQlRGm+m/u6U3B9r3GgQcpKjulXuBFo/OhZd+xvFo9PTihHdKIT/hEa80gSdaq8T4k622k5WygykRmiNrSIkbeFecq7SvZipaUiRIFzoNtJkfKpB+0DvEdyWgLiFQbQTJuvWDT8tp0LwtM0D/FnVoUlGRtRtmykkdYk1UwnC8UVhasSVATFrjMmFQZ3qXifdsLSlTyIUMwJ6b2Em3h1oHjO2HdOgIIU2kwQPX63Nx4VkuTdSLS/pNGnhzyBZ9QGcqyjSCCD7SDE+JqHIsDL3qgi0Jnf2WoDjO3a1cqWkpnec0fIfCg73EHVXVmUPE6TrrpSnS6HGLfZrlhwxmcUVbqv4Tr4WqPFYZKMy8yUmIBVl1nUnU22oCzxvI3lTm7ybkwREbdD76DOYwrUcxUpZ0kz9CoSsqj0ZjizOUJUlpR1UrPdZkmT7b+yhL/Fyxi/tLSU2QUJTeBJnXePx8KzeE4aBCnFCZEJ6e3c0QxbqC2RbMNNKbm10CxoJntS7iHgvlBTEJNzlBOYZovM1huPg/aHOUJvYDQDaraXSkhSTBGhqDHhTpzFRJiLx+FaQk+VsfFLoDqFMqdbRFqawiVAEWmupPRJFNdqyttM+j8TSpc0M+lMO6SVApIymBI18R1FWZqilUa1IFGtEzhLYNdK95qqCd6dnOkfOnYD1OjqaYXvP3VHP1emZt/wpWBm+0HbNjDuFl1C1GATYEEEToT9RQlz9ouF+457Ep/qrbqH1FVXG/Ae6s2n8micfgxh/aHhfuO/yo/qrg/aHhh/du+5H51qXsKhVlNpPmlJ+FCsb2YwhQo/Z0AwTYZbwfuxU7KTj8FE/tIwp1Q9/Kj8FVGr9oeF+67/ACj+qvLCk16bwXshhHcOy4ps5ltpUedYuQJtNNluMUMPb3D5icq9I0G3trJ47i6VuOOBcFdv93oLWiY21rcr7E4L/ln/ADF/nUC+xuD/AOWr+df51m4r2OMorowTmIQpBSp06gjkJA+hTS2wggofUo+LeX8a3v8AYvB/cX/Or86zXbDgeGw4RkUQozKc2YxsY2vNCS6VlqabIBxVCYCVoUP40uSIiLpN5veBpXX+PoP92yr/ADRHvoEhxoC7aif8UDw0FVDQsSHZoXuPt/8AStlWxzrj2pMT+lDv9o3JKSJ0yqKQD5Xt4Wqm00VGEgk+FaLh3D0oF4K411jy/OlPhBDSbBZxafWLh3HORB9oO1WWMYD6Lbk6nmn2yRap8WUk30G5E+cfnXFYydvZWfK1pDo6ppQ5wmbaTJHU2T8utRF9wp6DoTr8KTThVpc7AVfw+HAuSCflUN12MFMsriYgbkz+VWMNict4g25uopmOfM3uknQVxgJESJ86p7VsRacaBJWDvqPiPKo3HLaTXHFTXLaTUDIVKHTwpyVCo3rWpITI8Ph+tXWhDXEZjMCo1YaLgX8KlRuBpXFOHSapN+hEQd6RXKfkHjSqtAfQxKh/pUqD5036vT0qmus4DoFKacK46kRcA+ygCMz9RUJPt9lSpaRsB7hSUE+2kMrqUelVSmPWN+sflUz7wBj9aHv4o390xUSaRSRMV7T8vyqJ9whCrTY9DsfeKouYxRsP195qtin3FJUEg3BGmpjytWTyItRPN1dp1f8AS4T/ACB+dbhvtGtLbCA0iVoahKQEjmEnINAlIG5rHHsu9EZROwuZ9u1bbDYMdy02tsKCUgQoDoNtBpUud9G0kgx9sVs5ho/imfaRaocfxXuxJVhTbqofhQ0YJsaMtjccibfCh3EMNlbWciByK0A+6fDpUvIyFBFPjPaNJIMIJFgW3CmxIkejQLFY9Dh5kA+JcJ+aaz8UX7JYZLj+VQBGRRgiRMpq3jpXZqqRXXE/7tv4/nScCZ9BEeaq2HFsGwy0pZbbMCwyJurYWHWsDiHSoyYH+EAfAUoXILC7OKyiEpQB5muJxpm6Rboq/vM0EzeNdz1XhQ+QaVikEXbWBpAUn8q40ptRjKu/im3nagyVSYmPGiCsWkWGkbUpY66CwnhnUtA5dTqd/wBBXHXpnxqi28DeY8KarEg71lwdjssspIOtptFdcYSZuZ6C9VA+lI9K9Mbx8KM3mq4S7QWidLa4iPlTlmBfWqqsSCfStTCkE3WfdVcX7FZeSgakSdqieUZiQn21F3xAmRArjb4gqMSd/CkovsLJmmz1AB6XmutM3Mq91DO/M2sNqs4fHROa9XLHILCwy9B7hXKDrxyibGBSqPDIfI+kkgT+lTJ8/hUIg0gI1Pl9EV2HnkoI6zTyKjn9K6Vm2vsoA5FNyDx99Iqnw99MUq2tAFPFawKpuJnb2yR7pNX13/T9aqurBMGT51my0VXGAdp/GkloXBFvGpMo0iKU+B+PzqKGU3WRMBI0k3j6/Sudx4T5+HkKt5RFib9SfxqPEOpTAP42qXFFWU3GvAAeGtCeKspSy7c+grW/qmjK8UOvz/L4UPx76e7WCBcH5dKylxLjZ5EVUS7Mf8QkjbXxBIB+dUnWDmMCLmPrWinZVspxCVQYAN/HbzFbSa4s1DfbPCyhB7wJAMZVEwTHzH41jHsMpOsexST8jXp2LdQpMLhfgUgjzvQTiDDWSA2kdYHxjasYZeKoEjDd2dYrkVoXwkeiFAdIFvOBQ9SVknf/ALYreOWwop/ZlfdV7jXO5V90+40lLNNCuprTYjhFKTXCa4TTA6K4abTqYCFIKrhrlAD1Kmm0q4aAOgV2K5SmgBUqVKgD6an505029lKlQcZ1RiI6CnA81KlQBIfRqFGtcpU2IgUbD21Wxdha1cpVDKRXX6P10FLY0qVQUNmw9tUMUPS8/wAq7SrOfRUeyiv8qo40ch8qVKuaRtEyTjKc45RvsPvUR4YkDQAc/wCdKlTfRqFFVGUgi4BsfnSpVmgKOHYSZlKfcKnxDCQLJSLbAeNcpVXsTPP1GmmlSr0yDprldpUANpGlSpgKuGlSoA7SNKlSAbSNKlTAcKVKlSA//9k=
Kantafig
 
Glamaza – tko bezočno štogod pita od koga (dolazi li od toga u Hercegovini prezime Glamuzina?, T.T.)
Gestod – poglavar crkvenoga bratstva (tal. gestaldo)
Giman – dio Gruža, dobio ime po prastaroj crkvi sv. Geminianusa, po Geminianusu (dali svecu) se zove i splitski Kman
Glanda (štitna žlijezda) – „boluje od glanada“
Gostarica – staklenka (riječ iz lat. i novogrčkoga, zvuči kao hrvatska riječ, kao zdjela za ugošćavanje!)
Granariz – riža (od tal. grano – zrno i riso – riža)
Gumina – debeli brodski konop (venec. gomina)
Igalo, ingalo – obala
Impještar – melem
Ingvast (nezanimljiva riječ, ali zanimljivo tumačenje L. Zore, T.T.), „crnilo kojim se piše, grč. enkauston, bolja je ova riječ nego ikakva druga, crnilo tinta i ostale grdobe (?! T.T.), a još većma zato što iz grčkoga su Talijanci izveli riječ inchiostro, Francezi encre i stari Rimljani incaustum, pa i naši Česi incaust“.
Inkaša – škrob za rublje (inkašati)
Intela – vrata paklena (tal. lanta, tj. lantella – vratna krila)
Intjernica – svijetnjak(!) lat. lanterna inkunjica – ikonica
Irija – ružno vrijeme (od lat. ira – ljutnja, gnjev) možda ipak furije? T.T.)
Izlempo – koštunjavo stvorenje, strašilo (izlempat se značilo je u doba moga djetinjstva prestrašit se, T.T.)
Kadarun – vrsta otpornoga i krupnoga grožđa nekada jako rasprostranjenoga u južnoj Dalmaciji, ali ne i cijenjenoga. Danas u Konavlima prave od njega vino finog voćnog okusa. (T.T.)
Kaningula – morski pas (lat.canicula) dobro nije ispalo Kaligula (T.T.)
U Boki se morski pas naziva ponekad i pešikan, te je neki dječak iz zaleđa služio u jednoj kući bokeljskoj i rečeno mu je da za večeru ima meso od pešikana, našto je dijete počelo plakati. Pešikan je naime, prezime u kraju istočno od Cetinja, a mali nije znao što riječ znači (T.T.) Živio je i jezikoslovac Mitar Pešikan iz Trešnjeva.
Kantafig – dio Gruža prema Ombli. “U starim listinama caput fici. Stari Dubrovčani cijeneći da u riječ ulazi pjevanje (cantare, T.T.) preveli su ga smokopijevac.“
Je li Koločep za Kalamotu sličan nespretan pokušaj prevođenja
Kalamota iz kalamuča, ribarski štap? (T.T.)
Karina (karinat se, karinavat) - popravak brodova
Kanat (kantati) pjevanje, “u dijalektu dubrovačkom je pjevati prostačko, a veli se samo o seljacima da pjevaju (gosparski belcanto?, T.T.)
Kaciga – oklopni naglavak (Zore kao srbokatolik ne rabi riječ šljem koju su Srbi prihvatili prije Hrvata, već piše oklopni naglavak)
Prezime Kaciga postoji u okolici Dubrovnika (T.T.)
Kanjošiti – krasti ribice iz ribareva koša (Zore ne zna korijen riječi, ali imamo je u priči Novljanina Stjepana Mitrova Ljubiše „Kanjoš Macedonović“ koja se događa u okolici Budve)
Kera – preneseno bludnica, kerice su resice na haljinama
Kerostat (grč.) svijetnjak na koji se natakne svijeća lojanica
Kijavito – iskrivljeno od molitve latinski Qui habitat (lat. habere ide u tal. avere, oblik je prošlog vremena avuto)
Kimenat – škrip među liticama
Kokulica – kolutić navrh glave obrijana redovnika, lat. cucula.
Dolazi li od toga prezime Kukuljica, ili tal. coccolo?
Kompreč – biti otegnut (stat u kompreču). Dolazi li riječ od tal. con prezzo?
Korunica je rosarium, molitva (od čega korčulansko prezime Korunić, T.T.). Navodno i Krleža dolazi od kraljež (T.T.)
Krmješiti se (kada se dijete miče u kolijevci prije buđenja)
Zore ne zna podrijetlo riječi, nada se da nema veze sa krmadi ili krmom broda!
Kuvelica – prezrela smokva
Kukuvjela – ženska nespretna
Kumbulj – konvoj po bonaci
Kursar – „z(a)o čovjek“, od corsaro, tal. gusar 
Lajik (tj. laik) sluga fratarski
Leverin – tako je puk zvao utvrdu Revelin kao što je splitski puk hotel Bellevue (Belvi) zvao Balavuje, ili elegantnu ženu legvanta
Lero – Zore ističe raspuštenjak, obično u bludnosti. Drugi autori smatraju da je lero deran, zvekan, šaljivac, bena.
Letrat (i lentrat) čovječji upis fotografije, tal. ritratto (portret)
Lijer – ljiljan, Bogorodičin cvijet
Lojstro – morska slana, vlaga koja ništava zelje (od l'austro južnjak) ili kako Zore piše vjetar s dvora. Usp. klojstro od klaustar, ili majstro (mestro, tj. maestral). Majstro je vjetar, ali i nakaza (od tal. monstro)
Lotar – trom, od čega lotriti se, lotričina, lotrojstvo
Manguo – dizalo na krmi
Mantimjenat (amianthum) bunika.
 
(Svršetak u sljedećem broju)
 

Teo Trostmann

Bastah – nosilac, od grč. bastas

 
 
Godine 1895. u Beogradu Luko Zore tiskao je knjižicu o tuđicama u dubrovačkome govoru. Luko Zore (Cavtat 15. I. 1846. – Cetinje 9. XII. 1906.), filolog, književnik, značajan kulturni djelatnik i političar. Među pokretačima je časopisa Slovinac (Antun Kaznačić je ipak spiritus movens), te glavni pokretač časopisa Srđ. Omiljeni profesor u dubrovačkoj gimnaziji, poslije radi u Muškoj preparandiji u Arbanasima (Zadar), da bi zadnje godine života proveo u službi crnogorskoga kralja Nikole.
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/67/%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0%97%D0%BE%D1%80%D0%B5.jpg/250px-%D0%9B%D1%83%D0%BA%D0%BE_%D0%97%D0%BE%D1%80%D0%B5.jpg
Luko Zore
 
Zanimljivo je da je iako po osobnom osjećaju Srbin bio član Hrvatske narodne stranke i njezin zastupnik, ne pridruživši se srpskim strankama. Tuđinke je pripremio za tisak već 1893., brojne su riječi talijanskoga, turskoga, grčkoga podrijetla; opredijelio sam se za izvlačenje manje poznatih riječi. Kuriozitet je da riječi je poredao azbučnim redom.
Navodnici označavaju doslovno citiranje Luka Zore.
 
Abemaria – iskrivljeno Avemaria
Abis – zla godina. Riječ se čuje uz pridjev Božji. Kaže se i ambis. Ima i glagol sabisati se, znači propasti, prosjesti se.
Aksiđ – čuje se u puku kada je riječ o sv. Franji Asiškome (Assisi, tj. Asizi) (Danas Primorci to proštenje zovu Sidž, T.T.)
Angonija – agonija.
Anio (anjela) kolut utvrđen u zid za vezanje živina.
Arbuo, la (od lat. Arbor) jarbol.
Argan – „sprava oko građe, lezila, koze ili vlakala“.
Argati – raditi na arganu (grč. Arganon, tal. argano)
Argutla – ručica nataknuta na kormilo.
Arič – tisa (tal. larice).
Arkuo – veliki žmuo (čaša) od toga prezime Arkulin, T.T.
Bakaljar (!!! Lj) – u Konavlima l ide u j, bakajar, T.T.).
Balahati se – razmetati se živeći raskošno.
Balončić – vrsta velike bije „tice“.
Bandur – dolazi od pandur, danas prezime.
Bantiti – izagnati (tal. bantire).
Barabanat – „hvatalac (pulicman) u starom Dubrovniku“ (mađ. Darabanat, njem. Trabant).
Baraška (zvonit na barašku) pučke „babuštine“ kad u selima zvone zvona jer se primiče zla godina, tuča (grad), tal. la barasca.
Bastati – biti vrstan (basta mu) od tal. bastare.
Bastah – nosilac, od grč. bastas.
Bašet – nizak (danas se kaže bašat, T.T.)
Bekina – kravlja koža (nekada se govorilo djeci dat ću ti po bekini, T.T.)
Bešica – mali fizički i moralni porok.
Bjestima, bjestimat – psovka, psovanje - riječ poznata i danas, ali kao bestimat (T.T.)
Bokin – sisa od čibuka (turske lule), Zore navodi da je puk miješao riječi bukin i buket.
Brenke – škrge Bržola, bržolica – goveđe pečenje
Brzilj (Brazil), Prcelonja (Barcelona), Navijorka (New York), Navrljen (New Orleans) – pučki iskrivljeni geografski nazivi u Dubrovniku.
Budio (budjela) – crijevo Bugacati – probiti.
Buzdo – „čeljade kratkoumno i neobrtno“, buzdacati – ludovati.
Buklo – „rupa u zahodnici“ (od fr. bouclier – štit, T.T.)
Bulet – selo u Zatonu, po svoj prilici od lat. bulire (vrelo vode).
Buložina (uvećanica od buloga) – „riječ za čeljadetu lijenu, ležaku“, bit će to od turskoga bulak (smješano, ispremiješano).
Bumbačin – pamuk gore vrste (umanjenica od bumbak).
Bućifalo je pretilo dijete (konj Aleksandra Velikoga se zvao Bukefalos, što na grčkom znači volovska glava, op., T.T.)
Bus – šimšir (dolazi li odatle Busovina u Dubrovniku i riječ busen?, T.T.)
Čingrija – zvonce, praporak (iz tur. čynyrgak).
Čumperlica, čumperle – prosta djevojka (usp. čombo).
Čupa – nova i nevješta sluškinjica.
Denuncija i Deluncija – zanimljivo dubrovačko prelaženje n u l, kao npr. Luncijata iz Nuncijata) lumer – broj (numer!).
Disponjat – rasporediti.
Dokes – „ribanje ostima uz svijećalo“. lat. docessus lunae.
Duplijer – velika voštana svijeća sa 4 stijenja.
Dunjuli – u nekoj dječjoj igri, dvojak (što to znači, par ili blizanac? T.T.).
Fendik – od njem. Pfening.
Franza – sifilis (tzv. francuska bolest, jer su je donijeli francuski vojnici u Italiju, T.T.).
Fuštar – pogrda pokvarenom mladiću, sl. galiot. Na fustu (lađu) su slani kažnjenici.
 
(Nastavak slijedi)
 

Teo Trostmann

Anketa

Tko je u pravu: Zoran Milanović ili Andrej Plenković?

Četvrtak, 22/10/2020

Tko je Online?

Trenutačno aktivnih gostiju: 1833 gostiju i nema članova online

 

AIPK Trgovine d.o.o.

 

Registar Branitelja

 

Udruga Zavjet

 

 

Grawe osiguranje

 

 

 

Veliko srce malom srcu

 

Facebook

 

 

Optika Kraljević