Savjeti liječnicima kuge (1941.)

 
 
Smireni duh ostaje najčvršći. Bit ćete čvrsti suočeni sa ovom čudnom tiranijom.
 
Ne smijete, ne smijete se nikada naviknuti gledati ljude kako umiru kao muhe, kao što to danas rade na našim ulicama, i kao što su to oduvijek činili otkad je atenska kuga dobila svoje ime.
https://www.thehindu.com/books/f6wpbv/article31245716.ece/ALTERNATES/LANDSCAPE_1200/05LRReprise1
Ništa od toga nije lako. Unatoč tvojim maskama i vrećicama, octu i platnu natopljenu uljem, unatoč mirne vaše hrabrosti i vašeg čvrstog napora, doći će dan kada ne ćete moći podnositi ovaj grad umirućih ljudi, ovu gomilu koja kruži u pregrijanim prašnjavim ulicama, te krikovi, taj alarm bez budućnosti. Doći će dan kada ćete željeti vikati gnušajući se pred strahom i bolom sviju. Tog dana neće biti drugog lijeka kojeg vam mogu reći, osim suosjećanja koje je sestra neznanja. I nastavit ćete se buniti protiv ove strašne zbrke u kojoj će oni koji odbace brigu o drugima propasti u samoći, dok oni koji se posvete drugima umiru u hrpama; tamo gdje uživanje  nema više svoju prirodnu kaznu niti zasluga svoju počast; gdje plešemo na rubu grobova; gdje ljubavnik odguruje svoju ljubavnicu da joj ne prenese bolest (misli na zarazu, kugu); gdje težinu zločina nikad ne snosi zločinac, već zvjerski poslanik kojeg čovjek odabire u zbunjenosti zastrašujućom stvarnošću.
 
Morate konačno postati gospodari samoga sebe i znati poštovati zakon koji ste sami odabrali, poput zakona o blokadi i karanteni. Povjesničar iz Provanse kaže da su razbili glavu jednom čovjeku koji je pokušao pobjeći iz karantene. Vi to zacijelo ne želite učiniti, ali Vi ne ćete nikada zaboraviti opći interes. Vi ne ćete učiniti izuzetak od pravila, makar vam to tištilo srce, sve dok ta pravila koriste društvu.
 
Kuga voli tajne brloge; unesite u njih svijetlo inteligencije i pravičnosti.
 
Nema drugog straha osim onoga od zadnjega časa, a bol biva prolazna. Vi se dakle, liječnici protiv kuge, morate utvrditi protiv ideje smrti i pomiriti se sa njom prije ulaska u kraljevstvo koje kuga priprema za nju. (smrt) Ako budete pobjednik u tom pogledu, bit ćete pobjednik posvuda i vidjet ćemo Vas nasmijanog usred terora (kuge). Zaključite da vam treba filozofija.
 
Prvo je to da se ne smijete nikada bojati. Vidimo da i ljudi koji se jako boje topova rade dobro svoj vojnički posao. Činjenica je da metak ubija i kukavicu i hrabrog. Ali dok u ratu ima hazarda toga je vrlo malo kod kuge.
 
Kad bi sve ovo, kako dobro tako i loše, bivalo ispoštovano vi se ne bi trebali osjećati krivim. Jer postoje i drugi uvjeti vrlo neophodni za očuvanje vašega tijela,iako se više tiču raspoloženja vaše duše.
Nijedan čovjek, kaže stari autor, ne može sebi dopustiti da išta dotakne u državi u kojoj kraljuje kuga. To je dobro sročeno. I nema mjesta koje ne bismo trebali pročistiti u sebi, čak ni u tajnom kutku srca, da bismo konačno dobili na našu stranu male prilike koje nam ostaju.
 

Teo Trostmann