Get Adobe Flash player

Korijensko (etimološko, morfonološko, tradicijsko, tvorbeno) pisanje je ispravnije, jasnije i poželjnije

 
 
Na trinaestoj Književnoj večeri četvrtkom Hrvatskoga književnoga društva Sv. Jeronima, održanoj u četvrtak 7. travnja, Branimir Petener, hrvatski uznik u bivšoj državi i dragovoljac u Domovinskom ratu, te predsjednik udruge HOR – Hrvatski obranbeni red, održao je predavanje “Koriensko pisanje – spomen i baština”. Predavač je sasvim jasno rekao kako se za izgovorno (fonetsko, fonološko, vukovsko) pisanje ne može reći da nije hrvatsko, ali je korijensko (etimološko, morfonološko, tradicijsko, tvorbeno) pisanje ispravnije, jasnije i poželjnije.
http://www.hazud.hr/portal/wp-content/uploads/2016/04/Drustvo_Sv._Jeronima.jpg
Dajući sažeti prikaz razvoja hrvatskoga jezika, počevši od Ozaljskoga jezično-kulturnoga kruga (XVII. st.) koji je nastojao spojiti sva tri hrvatska narječja, preko Zagrebačke jezikoslovne škole koja primjenjuje štokavicu i korijensko pisanje, zatim Riječke jezikoslovne škole s Franom Kurelcom na čelu, koji ustraje na spoju štokavice, čakavice i kajkavice, te Zadarskoga jezično-kulturnog kruga s Antom Kuzmanićem na čelu koji zagovara ikavicu kao najbolje rješenje za hrvatski jezik, predavač je iznio kako su sva ta tri hrvatska središta bila složna u protivljenju izgovornom pisanju. No, strani i politički činbenici bili su ti koji su nametali izgovorno pisanje. Prije svega, to je bio bečki ministar policije Aleksandar Bach koji je 1850. godine, radi ostvarenja habsburške politike “prodora prema Istoku” okupio hrvatske, srbske i slovenske jezikoslovce u Beču i s njima postigao tzv. Bečki književni dogovor koji je u suprotnosti s načelima Ozaljskoga jezično-kulturnoga kruga i dotada postignutih standarda pisanja. Mađarski hrvatski ban Dragutin Khuen-Hedervarski zabranio je 1892. godine korijensko pisanje, koje se u književnosti ipak održalo sve do uspostave Banovine Hrvatske, kada je Vladko Maček (koji svoje ime ipak ustrajno piše korijenskim načinom!) uveo izgovorno pisanje, ali koje nije trajalo ni dvije godine, jer je vlast Nezavisne Države Hrvatske već 1941. ponovno uvela korijensko pisanje. Nakon prevrata 1945. godine korijensko pisanje proglašeno je duhovnim zločinstvom. Drugi Aleksandar, ovaj puta Ranković okupio je 1954. godine sve jezikoslovce s područja države u Novom Sadu sa zadaćom da stvore jedinstveni jezik, čega je plod tzv. Novosadski pravopis.
 
Budući da hrvatski jezik nikada nije pisan ni čisto korijenski, ni čisto izgovorno, posljednjih desetljeća u slobodnoj Republici Hrvatskoj primjećuje se postupni povratak korijenskom pisanju, koje se očituje u četiri osnovna načela: 1. nema sljubljivanja ili jednačenja suglasnika po zvučnosti ili bezzvučnosti (npr. gladko, težko, vrabca); 2. nema ispuštanja suglasnika (npr. častnik, povjestničar); 3. nema promjena po mjestu i načinu glasovne tvorbe (npr. stanbeni, činbenik, jedanput, radničtvo, družtvo), te 4. dugi se odraz starohrvatskog glasa ‘jat’ piše dvoslovom ie, što je jedan slog i ne rastavlja se (npr. cviet, biel, snieg).
 
Svakako je značajno to da odklon od korijenskoga pisanja u hrvatskom jeziku nije učinjen zbog jezikoslovnih razloga, već zbog politike, i to uvijek tuđinske politike. Budući da bi u slobodnoj Republici Hrvatskoj konačno trebala prevladati hrvatska politika, očekuje se sve snažniji povratak korijenskom pisanju, jer ono je jasnije i s velikim tvorbenim prednostima u odnosu na izgovorno pisanje. Nakon zanimljivoga i bogatoga predavanja u zanimljivoj raspravi sudjelovali su Marito Mihovil Letica, dr. Drago Žubrinić, Goran Ante Blažeković, Josip Jurčić, voditelj večeri i drugi.
 

Dr. sc. Stjepan Razum

Potomstvo

 
 
Sinovi moji, ponosi moji
Kada se oženite
Kćeri moje, strepnje moje
Kada se udate
http://glasbrotnja.net/wp-content/uploads/2014/04/oporuka-279x150.jpg
Kleti vas ne ću
Voljeti vas ne ću
Ako zaboravite
 

Joso Nekić

I prisega i zakletva su opećeslavenskoga, praslavenskoga podrijetla

 
 
Dragi Hrvati! Svima vama u domovini Hrvatskoj, svima vama raseljenima diljem svijeta, mojim dragim kolegama hrvatskoga jezika čestitam blagdan Hrvatskoga jezika!
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxMSEhUTExIWFhUXGB0XGBYXFxgXGBgYGBgXFxgXFxcYHSggGB0lHRUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGhAQGi0fHyUtLS0vLSstLS8tLS0tLSstLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLf/AABEIAIkBbwMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBQEBAQAAAAAAAAAAAAAGAgMEBQcBAAj/xABFEAABAwIEAwUECAQEAwkAAAABAAIDBBEFEiExBkFREyJhcZEHMoGhFCMzQlKxwdFTcpLwFRdiorLh8QgWJDQ1RFSCwv/EABkBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAACAwEEBf/EACcRAAICAgICAgEEAwAAAAAAAAABAhEDIRIxBFETQSIFFDJhI0Jx/9oADAMBAAIRAxEAPwCdWVnYzteNR0CI63HmsiL2NsbaeF1URYe1soe91wG2sRzKrOK54gx0eYhxFxZeJkyRyzqJ0z8XLhxuUkD+N1r6hxygvdfWysI6GUR2cC02012UPBpnUzCWjM48zsPirqkrdM75QS4Wynl5dE2TI4aS0L4nixzLvZe8NYjJDE1ujhzN9Vd12Pw9m5xAzgc0HULbDN2ndOyhvgPa952ZpGy2EMebqO/ZbL478em5J/0S6fGWl7g52+o6Jh1Xc3vdRZMLLn5mvAaoeL1DacjM4WXSoTitvRz+TOE64qmWU1U62irqwB0UgmNhbRRcOrm1TnNa6wHzTldgb5NHydwcuq3p7OPoCYWPa/NFfTmES0OPl0ffNnJ/EGwU0eVthfS/NCMk9iQT3eSdLkjf5FxWY264aDe+6eqqlkTmZgDaxQ7Stc931bCfEK0Zhryc819Bex6f2Frxo3iugqo8VjkYXuGW2lv1UKTDzK/6gX6+CjPxWADJCwyHLY25HxV3wfHJExxf3XHYeCOJjhx2eOHdmBnGqYNQGc7BEkMDZRcuuUuLC2XsRcFSfZhS0eKgjMx2yLMAxHtosxIJuRp5obfw6yJ5c33Ty+KIWULKcZ2aA+8OXmnTKYy2gZqqnGcSaDYAEjmf0VrAQeehQ/WYfd7xfnp5KukrOjHHk6I9Ji8zjZpPn+yssPfKHkSnM13PmPiiLCcCijYLtu4jUlO1GFsuCNB+qFNvQ/GCv2VWK4aIoM0YOZzr5hy+KgQhmaFwZlIsHk2719DrzRVX/wDlXg8mn1CAMEgfM/L3gfPla65vJ8dRdp9lfHzOSqX0HdDFE50gu0ZSLddr3V1hzw9pZoQ3Tz3Qvh2AC13F17/BO8RYNkiJbK4EjYG35LMUZxpiZXFujN+J8dc2rkaZC4MeWjyB02RpgVeJ4g4LOKnC4pJhGAQ/mUY1FXHhtOGi5J281Za2Sm/ZcVOKxxuyudr0TUmORkXBWfNxDtH537kqRXzaADki2Q5MuK6ppnOLpAXHx2T0HEcDe6xottbRBojkmcGsaST6IiwzC2wAiQAucNb8lv8AZlkvGMVhZUMLm5m5dmi+vwTElex7y8DKwbNtZVuJ1ccI7ou46Ab6qTLhMz6ftTba5CTtiybYuWvEkRDQNEB49VukcG30CsnYmYm6ak6WVRUYbI7UjU6poR3bFCDg7Emtjcx+uU6eSInY9GBqbBZ/hcOV3eNhb5pNbLndvYcvFa47McW2XXEVeyZ7QzUc03Dgbxqw6clX4bETYNC0SgiDGd4bBK1YVWjPaqGoDiC1WvCs8cL7zxm52cRor2oIkkGQW01+CZhrIpQRYEg2smjrdDaCeFsE0ZcwAhD1TQxDukgpEFcYA7sxoeXih6lmlMhLtb3JCMj0tGWaeyqZNGyXNla7XvaL2LcP/S4z2LmGRo2J1IQ3jfDlUxzKd3unRvQ+CIMU4ampGU09O5wmYMriLm9xqCOY8Fw4fCcZ830j1/I/UVkxOFfQ7i3DjmYKGRs+uaA91973u4LM5pCALaC2q3Olx1j4HCazXFhzNOljbXRYNi0+7R+I2Hhc2XWqkeW210GOH4VIYWvylzXWtbx1un4qF4ku64AHPkrr2a4nngZFILOYLC/MciEY4hTw6PLbn3dOpXBDyfjm00dUm5xWzHeIcVay7W/FATnPnmDdXOJsB08VpntD4Nl7dgp2kh4Jcei5w9wzHTd4i8h3JXp4JKa5I55Wuyvhwz6JC0BuaQm7iOQVDjWLTucWg2Hgi7iivAbkae8d/JAVZPa+hJWyS5knsr5IpZXBoDnvOwGpXK6ika7LKwtd0IsjLg6r+iOL3gZ3gEEjUAcgrXjrEYqoQyMbrbvOsBfw0/vRPpRsfpFVwTkZEWm2a6k4tiMLTlda5BshtshjzPB93l1UXEK9kpZLa5b93xBuopNysXjbHcIbL2pja22ua/O10UVFcYsrnOu46FvQKs4GqnTVT3PA1b6a6IlxbB2yEgjyK2UqZk5Vr6KLDseL5TlFgjbBqwOGvVZLiVO+km0uAdiiPhfGiNHO719B1Szj/sgr0aLWMuEqis6LK435JmSQlrTzK9RNIJSwTsyEqlRYvkbGBfYaKslYXi4NiTup9RHmBB6XVM+Ui1t+Q5DxKaUtUer48U9/YTMxwxxjO29ha4528FGGOGUs0trtffzVPiVQHR5SRmI0AHP4Jugie3L7t+V+fgltpqjo+KFW0FmK1Rax2lwRrZDGCYmwOcc4Di+zRbw0V/TzZ2uuLWBu0+XJAtZSlrw5otbX4hbmXOth40IW4vTNJpcYkZEc7Rm1I8RuvY1P20URsRmbe3mFW4rXCaGJ4P3NR42/5KJj/FFJTU8LZahgkbG09m3vP1aLXaNRoea2Om4nG1Tt62A9OCMQcDyVn7RYiYmO5DdA8vFrBUunY0uvydp19EQM9oMFS0QzQOAcbEtIIAtodbFUUXxIT22W3DXDLXiOZx0teyI6nAYC7Nk3TXDWIwSMDYZA4NG2xttex1sk8WYqYWd33j8kr0LSREkxukp5OyFgRvp+qpZ61stQ+zxlte90Nz0cjznLXEnW9lf4Fwf2rS6UlvQIu9E7sseHMCaSah4zm5yjfRRcfxipgzNEWWJ2gvy8kTYJhpgjDBJoNr8kC8eYpLUSdlFd7We9l116FFDdIq8Pp2uOZwueScxTF2ttpchMfWwBpcy3M+Sp8RqBI8uAsOiIp2Tqxzt+1uMttyrDFoWXjtybY+dgqFs2XUhJ7d5tcp6H+guwunbkLrK1wSrc9rgSTZQIy007HNO+h81Fjkkp82ujtkkNS2Qk76CfDaZlnvc4N6XWex1vZ1EhBuC7krOhhkrHFgdsNlSVdEYpHMO4NlV1RRLQV0TnyG7NQ3U/FP0NSDNYNtcEruG4ZPDFfLcSWuRvbotH4O4PjY0ySMBe7a/ILj8vOsSV7/obHj5MKZ4JDYyAEt1v08lL+kFzDkDXEDS/VCfs740FbTObK4dsy7Xcr9DbyWf4dxYYKqdhmcLSG3NtvJdOSfFckrK4oc5cbr/ori4VbJXyVAABOzNBlvsh6oxJtRP2rYrMY0BwOmvUIj404pZWxMykCSP3ujulkGU82jjbU7gLnXbozPj4Og5fiHZxCRhsQNEXezPEJJxMXkuFwQT1trZZlSOE7RG52UW08UY+z3EDBIYy6zLgX5HkuTNiuLJY3xZpOITNYxxO9ul1n9bJZrj4Eo4xrEey0LAWuFr3QRUNDg4dbro/TsfGLKZXbM4qZC5xJPNQKeDM/Xqrevwt0XaF219FDwxtyuqWia0J4qeWta4aZfmpGDyiSJ7Li4Gdo/Mev5qFxZLnaAOS7hVDJExsxaQ2+niLd63wTY1yiMloSYO4b7lUfZWKKa8WdpsdR8VSyQgkoWnQr0TcBqnMewCwGtzzPNaRRyCRtzuFmTW5WkjlYo4wOp7jSklG2iU/Y3xThLZmnTXkgSjY6KWMcw9v5harJ3nDogPiNrTUWi3uNfG6FFx0GKbug5xKeQvZkFwG3Ke4dqRI1zuea3orDD2HsWh2+Wx9E5wnw1I0PdIMjC67RzI625J1FvRfiuXIlxW1J6KkfGA646oyxHC7wObGO8CD4m26paDCi+QCQFqSUGnR24ZJRbsF8aLw/uEAeKs6aJz2tLje2uimY9wzKHfVjOD8lY4Fgs5s2QZW8zufIJljl1RaXkQ4LZ3CwC2xO/6qqrcMe0Euact9DysrrF8O7CVnZAnPs3U67InigDWNY7XTW/MrVj5af0c0svGpL7Md434gFHSt7IB0jzlbtZo5ki+vMLFqiqc9xc4kuJuSdVrf/aHp445KQMYG3ZIdBb7zFjxVIw4k5T5dDgKcikI1/v0TIjJXchG6YUusKx6aBwe15uDtfQjex8L8gtNwjE48UcHm7cnvRm1+Wum4WMglFXsyqC2vYAbBzXA+Ol7eoSzjaMNvZCxosGiw8F6F1vJezpEZ0UzCj4pxjJGY4rmR3IKPwVhvZ07nSts5xJdfdWkNGO3dIR4BScaJ7M5VjRi2zOOIMTeZcgaHMHzCGZmNcSRp4Irlpw5xJPeQ/FSfW2PVKpp2NPHxOUeF9rp4aJ+XAXsbdzdOqkYjJ2UjAzQhFUNQJ48o3tqmu6oi7WwPpAWsyjVt726ImwGhZU/aa5dgqOspsji29kUcI05sXbfqsjuRrx/jyKbA2djXSMa3/por6bgszVoMjHEPBNhpra9z4JFNhx/xEv5ODR6laNTSA1rRfZjv0S55uOkVxQUrbIVHg7oZGRObdoFxbUeSvH4lHG/K8hmml9LqZiLrFrvMfkgTjPDO3GYy3cDpcgWHkvO8tRyZnGT2kqKRTjHRiGIOkp5s8bnM3F2ki/hpumGEtYXkkvefiizGaDNC0WQs2hkBzHYHS40Xq2jli7RCYJN7Eq7wyie6IvB1/CVZ4FLEHWc0766aK1xWVlnRxtAceYCjKd6SMlK2Uf0Kbs2yO22FlOp5pT3b2y79U9hEcmTI+9r3v5JVXTZZc3J3PkVJt9MxtluziGaQRxyPzNZsefxPNTaPFTI6wZp1VPS0FxcagIioImtboLJ/Hu6WgTbYOcb1Tu7HbQ63VHQvAF+aLeKMM7WO495uqDsMpHPkYyxtm1+Ctki3IY5UQ5ibjdGXEQth1K0aaD/hQ3irezlLeiJuJx/4CkPVoP8AtCaGuRfL/FUBDYnBurrgczyCrziMbbizieoGir8SrZHEjN3Rew0tba6r3P6lOo32LwX2FEWIQkEF1vMK9wOvZkADgRfl0WbB2u6veHMahp33mp2ysNs2rmvaOeWxAPkfVDh6MeOLQfT1z3PEMdyXi4J6dR1ULDeG5TPGX5QS4kNvd7g02Lg221+Z6LTMAwamdAx0PeYR2kTicxaH6kAnUDbRXuA4U1skkzmjOSGtPRjQLAfG5+Kz43YkYKKHMHwgMAc8a20B5KxqXJ5x1solaVWqQ/Y5DzSiLnyXqY6FOP0WARnucOhCcp5XHSwCTI+xsea7TSgBbezH0KqveB6L1VJt1C7I7Y9UxUEHXqFlm0YB7cC6TEWHXKIWtG9gQXF35hAP0bW1tVs3tdommaleQNRl/wBw/dANXhbYZfrHBrfEgeiRz2zq+L8U19g7FSnonPo9+SvzVUoP2o+AJ/RS6NlLILNmZmOwJsfgClU36N+NewXZQk7K+9nGEvNUJsv1bC5hNxo4tuBbnpdEOH8N2a6V/uMBcfGwvZWvBVIGwtsNy+Q//dwaB8Aw+q1y+hfj/Fyf0FkceiXDBe67An4tilZzog5LOIXKphII8EsnvlenK1MGAE7MrzpzUSLD++XnqrbiJmSXzURkgtuuWX4yZ10pxTKQsMkxJ2BVrHOYwbaXXIomt2TdS4WWqe9E/iXGmRXuL3XO6JqXGI6eNrTq48kLh1tbqBNX97UKuN/ZLNT0gtrcV7SVmUmxIuizDKcOmbe9/M/FZrg7887NdL7LUcE+2CfuR3eAv8cmRuNeKJad/YxC7g3QuJIAWYYtxBPI4uc477Aq79qDnurXFhtZoCBiZDcHRI8EFkcq2zjyydtB5FJcEEbaeSae24y2FlYCGz3DxXG0/wCRUZNt0z0vHwY4xTSIFNSC+jd1Phw+5LiNlKpKfvtHgFeiicdMqphhbbOPz8UE012Vr6W7bNNlUVLX37NzNORRUaB45JceFPf91WljUjz2rKjDqQRtspzQrGLhqbkE+OGp+gTqKRtFO4KM2FjNbAeKv38OT9FEq+HJntLCNwmBGe8YkOc10fePOyJuNI3NwqhIGvYsJ8Pq2kqtdwFW3Ja0WvzKKeOcLmGERAgXhgHaeGVjQfyU1b5aLSpcVZgANwSdr2A8lGcCTbkpNRuAmJHaqgwpsYAJJ2Vhw7XsiqGOMMcnK0hIAJ2N9bHzB3VYHLkUBeQBa5NtSAPUoMPpnhOvzwXykAHbTTwFtDvui+jfmHOyzHgKpywMh7pLABpfUczqeq0PBH913mmXYsiyYota1SWuA3PiodbVx299v9QQ6MQ7Ty20T5eTpZQ6aUEXbY6akHYKWBosVAygqK4km+4KjGucNOSbxJmWRw8VGmeALkgDmTskY4T4ZUHIMydlffncW0QLjntIoaVobG7t3gbRWLQehft6XWdYz7VK2UFkJbTt6sGZ/wDW7b4AJjKDX2zuayKnkL2hzX6Rn3nbEENG4BGvmsUxCsfK8veSXHUk/wB6L1ZXySOL5JHyPOmd7i51ugJ5aqK5Yl9jubaS9HNUph8EldCYQ0Dg/iXPDJQyusZGFsLnaWcRowk8jy9OiPMFoJIYg2QZXBrRa97WFz8yVgwcijBuN6qGzXP7Vmgyv1IA6P39bpJR3ZT5Hw4m0RSaJ2B+iGMB4tpqmzQ/I8/cfoT/ACnYojhOiSRJDDnd9JqJLanZcHvkKVVYPJI22XQhYAEcYvEjQY3XcOQQqwT/AISi2bg6sDzkZ3eSdbwpWAas+ahNyb6OqHFLsD7TfhKbbDKT3hYcyjJ3DdV/DUKswKoAOZuUdSsV+gnJVpg4a9txGG6fiUPEaW4zDQXTstP3uzuA6+/JSaogNy57gb9FZKujkf42n2dwWkLZY5L91ahw9MDJe6ymmqLWOoA26K1pOJTGbNcmTpnX4/kxx43GRD47r710nMXQvLK57uit66nfLLm01NyeqsZcFEuXK22Ua25p7RyyfKTZs1RwSx7g7tCCPDdJbwM3+KfRVP8AmQ61/ozvULv+Y7v/AIzv6glbxNnTH9zFUi5oOEmNcHGS9tLKx/wlpOj7IN/zGtvTO1/1BNye08D/ANs71CaMoJUhMmPNN3JB6MOaNC5LZhrRs9AreMZ3G+QZTtuTryNlcwY9LbWPXyP7IeaC0J+3mFURtuU8KpnVB9VxBKNm/I/soDuIZz90ejv2SPyIDLxZM0Ezt6piUNvcHVAX+Oz9B6OTY4hqRyB+BR+6gb+0maC5gtoUB+2vFDDhwiB1nc1h/kb3netgPimf+8dUeQ/pKBva/jhmfTxE6xxBzwNg+Tl55QPVNDLGd0JPBKFNmbSuudOuiaksF5wJ1Gw5rpYDzTgIceYXhsvSNsbLpH5LTA24Uxt1I2lYLfWueTfkwuAG3UhxX0PhdKWNzZrhwBt818oYZN9axzzfLYDwA2AX0PwtxYZ52wZTax719Dlt+iy0mrBxbWgmxGlBfmIuCzIfVBVTwe7tCY3tDS69iLm3RaR2YcCCNFQ1cH1jQHWF7keC5PKxSvlEtgmumM4HhjIGOiYLmQd49PAK5xCvhpozJNI2ONtgXONhc6AeZ6JdLShh8VlH/aExEhtLTg6OLpXDrls1t/6nK2CDhHfbJZJKUtEDi/2nMdI76Iy4/iSC1/EM39beSzzF+IZ6g/WyuI/Ds0eTRoqkuSCVahRwvSS5Nkrl1oCyVy6TdeQB1duk3XroAUClhyauvArAJLHopwfjiqgAGYSNH3Xi/o4aoRBS2OQ1YGxcNcZU1Q8CZ30d52zG8ZPTPy+NlrkEjco7wOm4XyM1yPfZ/wAcS02aKTNJEGjI3S7Tc3seh6LHFLYVekb9nHVdL29Vmp9pjLfYv+X7ph3tMZf7F/y/dJyh7G+HJ6NMkDTzVHxJQROheXvsA087IQd7S4/4L/l+6r8X4/ZPE6Mwu1Hgf1WuUDPiyejPWPidKRI4htz3h8koxQFjj29nZiAznYbaKBVw3udhdRqMd7NzB0SJIyat2WE1URZsgytUeleDJcDuhP18Rk7x1Kr6UPc8MaNbplRiCGGVzjo2w2vyV1TVRibbMLnoUL1bZorMc7R2oskSVViC3e2oWIV49WHDXHmm5Hn4K/Zw9lbeozsc57WMawBxNz3nW6AJs8MVGtoyQNr2FwuX45d0e180G6sHJn81Eq3X3CI5uF6v+CfUKNJwnWE/Yn1CaMJegllh7JNE83ZbwKPqGpaW6tF0I0OA1LS28RHoieCjkA91SlGbfRHJKOqZaMMZ+6E4BF+AKBHA8fdKV2T+hS8JeiXJeyWRH+ELzWx/hCi9m7ouBjuizhL0byRLmdE0EkNAGp8l80cX4l9Iq5pBqC82ttYaD5ALYfaS4iiku4tNwAPxG/unqNFhkxPecQACdgNPIdF1+PBq2yWRkeWUny5DkF1g5rmUFddc8rLqIDZdrddYSk5SU6I+SAFMfY6rWvYzM6WqAdY5Iy4EdD3bHx3WTwQOc4NAzE6ADf4LdvZNQCmYJOzOWWNpEgF73171tQlaTaKJtJmrR7FQHUDHuDjvm5eROvon5akNaTcHy3Q1WVL5Hjs3PibdoNxuRc5tOWqj5WTjHqxcUW2E8bbaBYH7fKkuxBjOTIG/7nOJ/RbfSYgC7K4WI0vyPiCvnP2q1/bYnUuBuGuEYI6MaAfndWhJSSoRxaYIkpJK6UkpwOLi6uIA8vLy8gDy8vLyAPAroXF4IAWCltKbCW1ADzVZYJIGvBOxNlVxlWGGvt63W1YJ07Cd2psmi1XEGHyuDXtjcQQCDbkU9/gcxueycvP4s9b5I+ygZFe10t0YvsriLCJhp2TvRKdhUx2id6I4sOUfYMYjTksNhYKgJc3YbLQ5cBnkFuzcFXV/DU+QtZC4/BVg2tUcmaKk7sDWVrzoFyV7gQW6OHMc1eScP1DLAU0hPPRORcLVR7xgf5WVTkooKKZ+fM7XTmlMzZiRurZ/CtaTpTvA8lau4JqeyuInF6Gxop9o2C3aTZ791gyt8TzKm5z1VZgbi6MF1hoBYCwNtz5qxyjp805h3tD1Xe18U2cvNqcDW/hCAOdp4r3aeK8QPwhc06BAHRJ4r3aeK8067BJkNjsPRADjHE6Ar0ri0J6J+WMnqR8B/wBVFqZgRYb8/ksY0VYIccUbqjJFI4hlhIQ22/eABJF+qyTiUtbKGW7jBlA8tP03W145q1rul2nyOo+d/ULK+MMIcXZmDzUVL86Z0uCePXYHyPGttPBMvcVNfhsgFyPNQ5GWP6K6aOWSa7El2ysMNw50tzqOniobI9Qjnh+lswXCXJKkVw4+T2VWHcNSZtXAN/EL5vh0WsYTWmmp42BxGUZWsOwaBoLKpwumDnXNg1upJ28AvYlIS4nx0PQKSk3tl5QivxQUQcVfjbp1H7K4o8SZKLscD4c1mbZSdCdPG1/gl0FYYJLlxa0jTx5jRVTOecEjUe0XzBjlRnnld+KR7vVxK+kZHMMJeHnVhd/tuvl57769dUyJCiUlIzJYTGHlxeK4gD1l6y4uoA8vLy8gDl10Ly9ZAC0ppSQF5uoI5oMHmqXQvVc2T8vyUqjk5pkwZ9A8DSB9DASASGlv9JI/RX2UdB6IQ9l0uaiy3tkkcPWzv/0jDs/9SR9mo5kHQei7kHQLgZ/q+SX2f+pACMo6D0Xso6D0XHN1975JWXxQB3KOgXgB0C9l8V5rT1QAoLxcu28U2R4oMItPDka1vQJ0JciQFgx2RqaZLYqRyUKTdAEzyKSUmHZLQBxpSpRcqO73k5yS8t0Px1ZKc61ha7dj67/NMzU4FwOX96dQnGbO+H5Jse63+b9HLQTK59MXkxnYg/luPkhGvpjctcNRoUdu+95H8kLY59q7yH5Bc+Vas6sEvyoEpsOFzpohvEuGi59wbA/mjl6YlSRm0VnBS0wSoOHMhzOOY8uiIaaC1tPBSn8k9h/2sf8AOEcnLs1RUVouIIg1vZi23e8+vwsossTg21r+Jtax81Y0u7vMpvENh5q6RzNlBK0MF3G/5f8ANUeKT6ZnG1jp5K4r/tGoX4i99UWib2GsGPO+iO17hicADoR3SLg+axW+y0I/+nS/yFZ4VR/RD7PA6pzwTbNwnAsA7ZJS0goA4QuLq8gDwXUlKQB5dC4lBACmpLxYgpbV6XZaAxLupVNsFDk3KmRbBCA2n2Ryg00jeYkv6tb+yOgEAex37Cb+dv8AwrQGpZdgjtkpq4V0ISAadunAkFOM2QBwBeJslJp6APF10oBIYnkMD//Z
U Školskom rječniku IHJJ iz 2012. nalazimo na str. 888. "zakletva v. prisega". Školski rječnik normativne savjete u svojem Uvodu potkrjepljuje uputnicama uz pomoć oznaka v. i →, gdje kratica v. upućuje porabnika na "standardnojezično prihvatlijiviju riječ" (str. XIX.) U istom se rječniku prije natuknice zakletva navodi glagol "zakleti ... obvezati koga zakletvom da što učini". Autori navode definiciju glagola zakleti, rabeći upravo riječ zakletva, a ne prisega. Jesu li riječi zakletva i prisega potpune istoznačnice? Često ubrzavamo proces leksičke normalizacije i bez dodatnoga i prethodnoga istraživanja odlučujemo što mora ući u normativni rječnik, a što pak ne. Takvih je primjera mnogo u normativnim rječnicima kada bez ozbiljne raščlambe umjetno rješavamo koja riječ mora ostati u književnom (standardnom) jeziku, a koja mora izići iz norme književnoga jezika. Međutim, u Šonjinu rječniku iz 2000. stoji "zakletva ž prisega" (str. 1389.) i nema normativne uputnice u korist riječi prisega.
 
Jeronim Šetka u crkvenom nazivoslovnom rječniku uz primjere iz stare hrvatske literature navodi: "Zakletva ž - 1. isto što prisega (Ako li prisegu svi, i vojska i porotnici, po zakletvi u prav’, toi tai pravda dobita. Rački 82. Valja da ispuni svoju zakletvu. Zoričić 66. <...>; 2. isto što egzorcizam (Zakletve će činiti - zaklinjalac - ... s velikom virom, Kašić 395., V. knj. 197; Mikalja; Stulić; Par)" (Jeronim Šetka, Hrvatska kršćanska terminologija, reprint izdanje, Split, 1976., str. 343.). Iz različitih ilustracija u Šetkinu rječniku razvidno je da su riječ zakletva rabili stari hrvatski pisci i ne samo u značenju prisega. U Jakovljevoj poslanici čitamo: "Prije svega, braćo moja, ne zaklinjite se ni nebom, ni zemljom, ni ikojom drugom zakletvom" (Jakov. posl., 5, 12., Novi zavjet i Psalmi, Zagreb, 2008., str. 614.). Riječ zakletva u značenju egzorcizam susrećemo u molitvi "Zakletva protiva sotoni i angjelom odmetnikom" (v. Oficij Velike nedilje po rimskom misalu i časoslovu", Zadar, 1895., str. 266. -267., Zakletva protiva sotoni i angjelom odmetnikom).
 
U Hrvatskoj se katkada misli da je prisega hrvatska riječ, a zakletva srpska, što nije točno jer su i jedna i druga riječ opećeslavenskoga, praslavenskoga podrijetla, a obje su došle u hrvatski jezik najvjerojatnije iz staroslavenskoga. Staroslavenski je jezik dio bogate hrvatske lingvokulturne baštine. Dio leksika suvremenoga hrvatskoga jezika nadovezuje se na starohrvatski, a starohrvatski na još stariji staroslavenski jezik. Uzgred budi rečeno da je nekoć postajala i latinska riječ rota koja je nažalost prerano izgubila svoju ulogu u hrvatskom jeziku. Moguće je da pojedini leksikografi katkada normirajući rabe Brodnjakov razlikovnik ili koji drugi slični razlikovni priručnik ili jezični savjetnik gdje susrećemo: "zakletva ž > prisega" (Vladimir Brodnjak, Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika, Zagreb, 1992., str. 617.), ali cijenjeni je sastavljač razlikovnika radio više kao lektor, i bio dobar ježični praktičar, ali ipak ne znanstvenik koji bi suodnos svake srpske i hrvatske riječi ozbiljno istraživao. Primjerice, Marko Samardžija u Srpsko-hrvatskom objasnidbenom rječniku (Zagreb, 2015.) nema u lijevom, srpskom stupcu, riječ zakletva, premda navodi Brodnjakov razlikovni rječnik u porabljenoj literaturi pri izradbi svojega objasnidbenika. Nema riječi zakletva kao tuđice ni u Rječniku tuđica i hrvatskih riječi (2014.) Ivana Branka Šamije. U pjesmi "Svaki Hrvat ponosito", koju je uglazbio Ferdo Livadić (1799. - 1879.) na tekst Ljudevita Vukotinovića (1813. - 1893.), na str. 84. nalazimo: "Zakletvu položite da svoj rod ne ostavite" (33 povijesna dokaza o čistoći starohrvatskog pozdrava “Za Dom spremni”). U svoje vrijeme, poglavito nakon prve Jugoslavije, riječ prisega, koja je imala staru porabnu tradiciju, doista je bila potisnuta zbog "jednačenja po srpskosti" riječju zakletva, ali ne moramo bez obrazloženja često u žurbi ići iz jedne krajnosti u drugu jer svaka riječ mora imati svoje mjesto u jeziku i nije dobro ni jedno, tj. unitarizam, ni drugo, tj. umjetno potiskivanje riječi zakletva iz norme.
 
Prisega i zakletva tvorene su od različitih glagola i pripadaju općoj slavenskoj lingvokulturnoj baštini. Riječ zakletva izvedena je od glagola zakleti se ('dati zakletvu komu'), dodavanjem dometka -va osnovi zaklet-. U staroslavenskom je jeziku klętva 'prokletstvo; islkjučenje iz crkvene zajednice; zakletva; obećanje'; u bugarskom - клетва; hrvatskom - *klatav/kletav, *klatva/kletva "djelo ili riječ kojom tko kune, psuje, pogrđuje; ili se kome kune ili koga zaklinje" (Šetka, str. 127.); poljskom - klątwa; ruskom - клятва; staročeškom - klatva, kletva 'prokletstvo, isključenje iz crkve' ( M. Fasmer. Etimilogičeskij slovar’ russkogo jazyka, t. 2., Moskva, 1986.). Prvotno značenje sačuvano je u povratnom obliku pojačanoga značenja kleti se "davati zakletvu, svečano što obećavati" (Školski rječnik, str. 242.). Riječ prisega izvedena je od glagola prisegnuti ('dohvatiti; dodirnuti što'), dodavanjem dometka -a osnovi priseg-. Prisega doslovce znači - 'dohvaćanje; dodirivanje'. Takvo je prepoimanje povezano s tim da je čovjek, dajući prisegu, obično dodirivao rukom neki sveti (sakralni) ili važan predmet (npr. Bibliju, raspelo, Ustav). U staroslavenskom imamo prisęga; češkom - přísaha; hrvatskom - prisega; poljskom - przysięga; ruskom присяга; slovačkom - prísaha; slovenskom - prisȇga... (M. Fasmer. Etimilogičeskij slovar’ russkogo jazyka, t. 3., Moskva, 1986.).
 
U hrvatskom već odavno imamo uobičajenu kolokacijsku svezu Hipokratova zakletva: “Stvorio je liječničku etiku, pa i danas liječnici polažu Hipokratovu zakletvu” (Večernji list, 9. kolovoza 2010., Od Hipokrata do Galena).
 
Mnogi govornici reći će komu "zaklinjem te da ...", a ne "prisežem te da ...". Prisega u značenju 'službeno svečano obećanje da će poštivati odanost, bilo koje obveze, postupati suglasno zakonu' nosi, u usporedbi sa zakletvom, obično službeno-državni karakter: predsjednička prisega, sudska ~, vojnička ~, zastupnička ~ i sl. Zbog kršenja službene prisege državni službenik može biti kazneno odgovoran, uhićen i pritvoren. Momak se djevojci zaklinje da će se njom oženiti, momak ne priseže. U sakramentu ženidbe svećenik uzme raspelo i kaže: "Stavite desnu ruku na raspelo te svoju privolu potvrdite zakletvom "(Sakrament ženidbe). Zakletva je u Slavena, dakako i u Hrvata, prije kršćanstva bila stari običaj i svugdje gdje se primjenjivala nosila je najčešće pučko-vjerski karakter. Osim toga, kako je nevedeno prije, riječ zakletva može značiti i egzorcizam. Dakle, ne će biti baš isto ni u značenju ni u različitim kontekstima. U skladu s tim trebalo bi značenjski i stilski razlikovati natuknice zakletva i prisega. Mile Mamić u knjizi “Hrvatsko pravno nazivlje” (Zadar, 2004.), između ostaloga, piše na str. 62.: “ Naš ponovni izbor naziva prisega u pravnoj uporabi sasvim je u skladu s hrvatskom tradicijom, ali i riječima zakletva, kletva, zakljinjati (se), kleti (se) valja dati dolično mjesto u općoj uporabi također u skladu s tom tradicijom".
 
I na kraju, riječi zakletva i prisega morale bi naći svaka svoje odgovarajuće abecedno mjesto u rječnicima, pa i u jeziku. Prema svakoj riječi moramo se odnositi brižno i pomno jer odnos normativne "prihavtljivosti" ili "neprihvatljivosti" pojedinih natuknica može nanijeti štetu i izazvati siromašenje jezika i njegova rječnika. Na osnovi svega iznesenoga smatram da je potrebno daljnje istraživanje i moguća dodatna strukovna obradba navedenih riječi.
 

Artur Bagdasarov, Jezik, god. 63., br. 1., 2016., str. 36.-38.

             Pjesme mi stare...

 
 
                Priča se da vjetar snagu ima
                Gospodariti i ljudskim snima.
                Uđe l' katkad i u snove moje,
                Sve misli, sve riječi i sve boje
                Zarobi časom u krilo svoje.
            https://xenianova.files.wordpress.com/2010/11/love_dreams_wallpaper_1024x768.jpg
                Pjesme mi stare, već napisane
                U mrkle noći, il' sate rane,
                Nemilice razbaca posvuda,
                Pa tražim ih i čekam - na čuda.
 
                Priča se da vjetar vratit' znade,
                Uđe li jednom u naše snove,
                Iskrice uma, skrhane nade.
 
                Ako se desi da vjetar vrati
                I pjesme što je oteo snima,
                Nek' gostom dragim postane svima!
 

Malkica Dugeč, 29. 4. 2016.

Anketa

Treba li obustaviti postojeće sudski neutemeljene postupke protiv Zdravka Mamića?

Utorak, 17/07/2018

Tko je Online?

Trenutačno aktivnih gostiju: 935 gostiju i nema članova online

 

AIPK Trgovine d.o.o.

 

Registar Branitelja

 

Udruga Zavjet

 

 

Grawe osiguranje

 

 

 

Veliko srce malom srcu

 

Facebook

 

 

Optika Kraljević