Get Adobe Flash player
Srpski nacizam i hrvatska šutnja

Srpski nacizam i hrvatska šutnja

Hrvatska aktualna vlast ne smije više olako prelaziti preko stalnih...

Sve nas je manje – a birača sve više!?

Sve nas je manje – a birača sve više!?

Uz zadržavanje razmjernog izbornog sustava trebamo imati 3 izborne...

Neistine predsjednika Vlade i njegovih suradnika

Neistine predsjednika Vlade i njegovih suradnika

Zdravko Marić je sve znao...     Teškoće u...

Omerta na hrvatski način

Omerta na hrvatski način

Žao mi je predsjednika Vlade Plenkovića što su ga...

Vijeće Europe na strani hrvatskih velikosrba

Vijeće Europe na strani hrvatskih velikosrba

U Hrvatskoj nisu ugrožena prava nacionalnih manjina. Ugrožena su prava...

  • Srpski nacizam i hrvatska šutnja

    Srpski nacizam i hrvatska šutnja

    četvrtak, 24. svibnja 2018. 15:15
  • Sve nas je manje – a birača sve više!?

    Sve nas je manje – a birača sve više!?

    utorak, 22. svibnja 2018. 12:14
  • Neistine predsjednika Vlade i njegovih suradnika

    Neistine predsjednika Vlade i njegovih suradnika

    četvrtak, 24. svibnja 2018. 11:24
  • Omerta na hrvatski način

    Omerta na hrvatski način

    četvrtak, 24. svibnja 2018. 15:12
  • Vijeće Europe na strani hrvatskih velikosrba

    Vijeće Europe na strani hrvatskih velikosrba

    utorak, 22. svibnja 2018. 12:08

Pokušajte doprijeti do ljudi koji su susreli nasilje i smrt, a ipak žive blagost ljubavi;

 
 
Uvod i homilija u euharistijskome slavlju Pete vazmene nedjelje u zagrebačkoj prvostolnici povodom spomena na 20. obljetnicu oslobađanja zapadne Slavonije u subotu 2. svibnja 2015. u 18 sati
 
Uvod
 
Braćo i sestre, ovom euharistijom započinjemo slavlje pete vazmene nedjelje, dana Gospodnjega, u kojemu nas Uskrsli pozdravlja pozdravom punim radosti i nade. Tim vas pozdravom u Kristu pozdravljam i ja: Mir vama! Mir vama: dragi oče biskupe Valentine, subraćo svećenici, redovnici i redovnice. Mir vama, dragi hrvatski branitelji, osobito hrvatski ratni vojni invalidi i dragovoljci. Mir vama, članovi obitelji, očevi i majke, udovice i djeco poginulih hrvatskih branitelja. Vječni mir, vječni pokoj vama, naša braćo i sestre, kojih se spominjemo u ovoj svetoj misi, za koje molimo i s kojima molimo za domovinu.
http://www.republika.eu/upload/images/images/hrvatska/ostalo/PXL_081013_6757069.jpg
U mislima, u srcu i molitvama posebno su nam večeras redarstvenici koji su na današnji dan 1991. ubijeni u Borovu Selu i čije fotografije ovdje među nama učvršćuju sjećanje. S poštovanjem i zahvalnošću se spominjemo svih koji su sudjelovali u oslobađanju okupiranih dijelova zapadne Slavonije prije dvadeset godina, moleći za poginule i ranjene, a misleći i na stradale civile, ubijene i ranjene u srpskome raketiranju Zagreba. Okupljeni smo u zajedništvu. Za nas vjernike ono je djelo Božjega Duha. Ovako čudesno združeni, zamolimo Gospodina čisto srce, jednodušnost u pouzdanju i nadi. Predajmo Gospodinu svoje grijehe, oprostimo jedni drugima, da bismo bili dostojni sudjelovanja u Kristovoj žrtvi i njegovu daru ljubavi. „Bog je veći od našega srca i znade sve.“ Skrušimo se i pokajmo.
 
Homilija
 
I. Jedna od najsnažnijih slika kojom Isus govori o svome zajedništvu s nama slika je povezanosti trsa i loze. Isus za sebe kaže da je „istinski trs“, što upućuje na zaključak da postoji i onaj koji nije istinski; koji je nevjerodostojan i lažan. Trs i loza srašteni su životnom snagom i životnim sokovima. Znamo da čovjek nije izvor života, nego mu je život darovan i neprestano ga pokušava jačati, napajati se novom snagom. Ali, ponekad izabiremo privid izvora života, prijevaru koja ne može ni hraniti ni jačati ni podupirati život. Bilo koja stvarnost koju unosimo u svoj život, a koju zapravo stavljamo umjesto Boga, kao zamjenu za Boga, jest neistinit izvor. Tomu nasuprot Bog je istinit. U Evanđelju po Ivanu snažno je naglašeno da se po istini susrećemo sa živim Bogom. On je u naše biće, u naše živote usadio istinu.
 
Danas kada se spominjemo svojih mrtvih koji su prinijeli živote za našu slobodu, dublje možemo shvatiti da istina izražava vječnost i nezaborav. Starogrčka kultura i jezik pokazuju da je istina nešto što niječe zaborav. Grčki pojam aletheia izražava negaciju mitske rijeke Lete, koja je uvodila u Elizejske poljane, u hadsku zemlju zaborava. I latinska riječ za istinu – veritas – povezana je s otajstvom, s onim što pobuđuje strah i poštovanje (jedna je od izvedenica povezanih s tom latinskom riječi upravo reverentia, 'poštovanje'). I hebrejski spisi, govoreći o istini (emet), upućuju na temelj na kojemu se može graditi, temelj koji je čvrst snagom odnosa između Boga i njegova naroda.
 
II. Govoriti, dakle, o istinskome trsu, s kojim smo povezani poput loze, znači živjeti nadu da ljudski život i naša djela izmiču zaboravu povijesti, ako su izgrađena na temelju koji pripada Bogu. Stoga se od vremena do vremena trebamo pitati što je od onoga što činimo vrijedno pamćenja i spomena; što ima takvu vrijednost da nadilazi prolaznost. Iskustvo nam govori da ima puno velikih događaja kojima životnost nije i ne može biti zabilježena u ljetopisima i statistikama. Od njih najčešće ostaje površinski trag, jer događaji svoju najveću životnost imaju u životima ljudi. Govorim nam to, dok smo okupljeni u ovome iznimnom zajedništvu, okruženi svjedocima velikih događaja naše vjerničke i narodne povijesti.
 
Dragi hrvatski branitelji, ovamo ste donijeli svježinu slavonskih polja na kojima se i ovoga svibnja pokušavaju izdići mekane žitne vlati da barem malo zaštite ranjivost istine; donijeli ste slani šum Jadranskoga mora, da ne nestane širine pogleda ni okusa radosti; donijeli ste sjenovitost borova i toplinu kamena, da ne klonemo od umora; zaljuljali ste valove svih naših rijeka koje se u ovakvim spomenima žele ogledati u vukovarskom Dunavu ili u Savi koja je ipak potekla uzvodno.  Štoviše, ona je večeras nabujala do mjere da je stvorila korito zagrebačkom Savskom ulicom te donijela ljude i osjećaje, glasove i pitanja iz šatora u koji stane svako srce ispunjeno brigom za Hrvatsku; iz kojega se čuje tako često zatirana istina.
 
III. No, prije svega drugoga, braćo i sestre, večeras ste donijeli sa sobom radost i čežnju za hrvatskim zajedništvom; osjetili ste da nam upravo zajedništvo nedostaje. To je taj osjećaj, slutnja, istinitost koju u sebi nose hrvatski branitelji; danas, kao i onda kada se golim životima trebala braniti domovina. Svoj 'Skup zajedništva' kao vjernici ste željeli započeti u ovoj prvostolnici, prepunoj spomena na ljude čiji su životi ostavili vidljive brazde vječnosti, koji su bili srašteni s Kristom, s Duhom Svetim Životvorcem i Gospodarom vremena i vječnosti koji nam se objavio kao ljubav, kao milosrdni Otac. Došli ste čuti živu Riječ i biti dionicima žrtve Isusa Krista koji svojim učenicima i nama govori: Ostanite u meni i ja u vama… bez mene ne možete učiniti ništa. Bez Krista ne možemo ostvariti ništa vrijedno, jer vrijednost daje Bog; vrijednost se vidi u svjetlu vječnosti i Božje istine. Ostati u Kristu daje svjetlo vječnosti i djela prodiru onkraj prolaznosti.
 
IV. Evanđelje nas upućuje i na to da postoji loza koja je povezana s istinskim trsom, ali ne donosi plodove. To je prisutnost koja ne želi crpiti snagu; koja nastoji sačuvati stanovitu neutralnost i živjeti privid. U takvome je stavu vidljiv razlog besplodnih inicijativa: ravnodušnost, neuključenost, stajanje po strani koje se na kraju pretvara u neosjetljivost i bezosjećajnost. Isus kaže da njegov Otac takvu lozu siječe, a onu koja donosi plod čisti, stvara bolje uvjete, da bi donijela više roda. Odstranjivanje loze, rezidba i čišćenje u ovome su Evanđelju usko povezani. Središnja je slika pročišćavanje, kao proces koji dovodi do veće snage i do obilja plodova. Dobro nam je poznato da u našemu duhovnom životu, u našemu življenju vjere, ima trenutaka koji traže skidanje naslaga, micanje suvišnoga, ogoljelost koja otkriva bitno i toliko vrijedno da sjaji vječnošću.
http://www.maxportal.hr/wp-content/uploads/2015/04/11074369_940309285989478_5282563053856268632_n1.jpg
V. Slično je sa životom naroda. Postoje nosivi trenutci pročišćavanja i osvjetljavanja. Takvi će se trenutci, osobito na osobnoj razini, često zvati katarzom, ili pak, osobito na društvenoj razini, lustracijom. (Kada apostol Ivan u Evanđelju opisuje čišćenje koje vrši Otac-Vinogradar koristi riječ kathaírei.) To što čini vinogradar nema svrhu u samome odstranjivanju nekih dijelova, nego u stvaranja preduvjeta za novi život. U središtu su vrijednosti, plodovi, koji ne mogu biti doneseni u zagušenosti, u neprohodnosti, u tami i u pogrješnome iscrpljivanju snage. U svjetlu Evanđelja je jasno da postoji nešto što treba odstraniti, što ne donosi željeni plod; što odražava prihvaćanje umiranja, a time i širenje 'kulture smrti'. Osim toga, postoji i ono što treba oplemenjivati, poboljšavati, da bi se vidjelo što je uistinu važno i vrijedno; čemu treba posvetiti više pozornosti i pažnje. Lako je primijetiti da proces pročišćavanja i osvjetljavanja ne prestaje. On traje i onda kada se o njemu govori i onda kada se zabranjuje govoriti; kada se čini primjerenim ili ga se drži nedopustivim. Taj je proces živ u svakome osobnom i društvenom tkivu. Ostaje pitanje što se odstranjuje i što se stavlja pod svjetlo ili, bolje, kakvo se svjetlo koristi.
 
VI. Lustracija, pročišćavanje je, dakle, u tijeku i danas u Hrvatskoj. No, što se pročišćava; koje je to stablo koje se čisti i koje plodove ubire, do kojih se želi doći? Hrvatski branitelji, za koje se često čuje govoriti da su obranili istinske vrijednosti hrvatskoga društva, ne prestaju govoriti te nam večeras imaju nešto reći. Od svibnja prošle godine do danas, a naročito od listopada, iz svoga šatora, upozoravaju nas da na hrvatskome stablu niču čudni plodovi, još čudnijih oblika; neki su bezokusni, neki bezbojni, neki gorki, a neki truli… Tu i tamo se čuje i riječ 'lustracija' koja se brzo proglasi neprovedivom, nepotrebnom, nepravednom, dok se istodobno lustracija provodi, ali u suprotnome smjeru. Obojena i zasljepljujuća svjetla su uperena iznad hrvatskih branitelja, o kojima se govori rječnikom uvrjeda, dok se istodobno govorom o povlasticama žele ocrniti u vlastitom narodu; preispituju se njihove rane, kako one na razini metafore, tako i one tjelesne. Osvjetljavaju se njihovi životni i ratni putovi, odvaguju njihove riječi; pročišćuju se njihovi životi do neshvatljivih optužaba da su teret društvu i da su čak i protiv domovine za koju su bili i jesu spremni sve darovati. Namjerno se stvara dojam kako nije jasno što traže; kako ne znaju artikulirati zahtjeve i ciljeve, kako nisu dorasli političkomu trenutku. Jako svjetlo nad njima, pojedincima, ne dopušta vidjeti ostale probleme.
 
VII. A oni skoro dvjesto dana borave na cesti i osjećaju kako se režu grane koje su sposobne nositi dragocjene plodove i pokazivati istinske hrvatske vrijednosti, izrasle na stablu kršćanske kulture. Smijemo li se zapitati: Nije li provedena; ne provodi li se lustracija nad hrvatskim braniteljima i vrijednostima za koje su se žrtvovali? Jer, gdje se to danas očituju plodovi koje su oni donijeli na stablu obrane Hrvatske, počevši od spremnosti na žrtvu, nesebičnost, solidarnost, slogu, vjernost… Smijemo li se pitati za koje je to vrijednosti danas netko u Hrvatskoj spreman biti dvjesto dana izložen onomu čemu su oni izloženi; i to ne ponajprije radi sebe? Slobodno iskreno u tišini duše izrecimo koje su to vrijednosti.
http://www.portaloko.hr/slika/115047/119/640/5/335/1046/0/mp-thompson.jpg
VIII. Dragi branitelji, danas pred nas stavljate zajedništvo, upozoravajući na to da do podjela dovode najprije neistine. Zatim neistine rađaju strah. To nam govori i Sveto pismo već na prvim stranicama. Laž je čovjeka dovela do odvajanja od Boga, a zatim se javio strah. Danas, nažalost, također čujemo kako se ljudi sve više boje; u narod se uvlači strah. To je jedan od plodova odvojenosti od istine. A hrvatski branitelji očitovali su suprotnost neistinama i strahu. Baš su to dvije poluge kojima vladaju totalitarizmi raznih predznaka. Osim toga, na svim visinama hrvatskoga stabla susrećemo plodove koji su nagriženi trulošću i otrovom one ideologije koja je hranila komunistički režim. Hrvatski su branitelji osvijetlili neistine i dali istini da se razgrana, pročišćujući tamu prošlosti i unoseći svježinu do debla hrvatske radosti. No, s vremenom su shvaćali da se lustracija perfidno primijenila na njih. Zato su sada zabrinuti, dok promatraju Hrvatsku kojoj se zemlja rasprodaje, iz koje odlaze mladi, koja se udaljava od Hrvata izvan domovine, koja se nedovoljno brine za obitelji i dopušta da blijede vrijednosti koje su ulijevale oduševljenje i čuvale nadu.
 
IX. U razgovoru s braniteljima čujem rečenicu koju nam je danas uputio Ivan apostol u svojoj poslanici: Dječice, ne ljubimo riječju i jezikom, već djelom i istinom. Ona mi je često podloga za ispit savjesti. Hrvatski su branitelji svjedočili djelom i istinom. Koliko to činimo mi ostali? Večerašnji skup zajedništva pratit će mnogi i prema njemu usmjeravati reflektore, objektive kamera, mikrofone, pokušat će se dati političke analize ili pak jednostavno – ignorirati.
 
I sada, dok vam upućujem ove riječi, potičem vas da vidite onkraj pojedinih ljudi, da budemo zagledani u znakove vječnosti, a ono što ostaje važno na našemu zemaljskom putu za dobro domovine, pokušajte pronaći u pogledima najboljih među nama, a to su upravo ljudi koji su za nas darovali svoje živote i zdravlje; to su roditelji poginulih, prešućenih, silovanih, ponižavanih. Pokušajte doprijeti do ljudi koji su susreli nasilje i smrt, a ipak žive blagost ljubavi; do njihovih sklopljenih naboranih ruku koje su spremne zagrliti i neprijatelja; do suza koje pripadaju našoj odgovornosti, da ne padnu na neosjetljivo tlo, nego da zalijevaju stablo hrvatske nade. Ja sam među braniteljima susreo takve ljude i takvu Hrvatsku.
 
I koliko god netko pokušava reći da ne razumije što zapravo branitelji žele mora znati da njihov spomen ostaje, jer ostaju njihova djela i istina koja pročišćuje. Oni koji to ne prepoznaju već su prepušteni zaboravu. Ostat će tek mali usputni suhi list u spomenici. Jer u ovome zajedništvu ljudi bez nogu pokazuju kako Hrvatska može trčati; oni u crnini, kako Hrvatska vjeruje u sjaj uskrsnuća; oni koji su pogaženi, kako visoko dopire stijeg slobode. Braćo i sestre, dobro znamo da bez Krista ne možemo učiniti ništa. Molimo da i ovo zajedništvo, po zagovoru blaženoga Alojzija Stepinca, bude prožeto Duhom Svetim i da donese njegove plodove.
Amen.
 
Molitva vjernika
 
Biskup:Ocu nebeskomu, koji nam je po svome Sinu povjerio dar vječnoga života i povezao nas neraskidivom ljubavlju, uputimo svoje ponizne molitve:
1. Za Crkvu koju ti posvećuješ svojim Duhom: daj da ona, oslonjena na riječ evanđelja, crpi snagu iz Kristove ljubavi i trajno raste u spoznanju i svjedočenju tvoje dobrote, molimo te.
2. Za sve nas kršćane: da živeći dar krsnoga preporoda budemo vjerni svjedoci spasenja te po našemu zauzimanju hrvatska domovina uznapreduje u zajedništvu i u dobru, molimo te.
3. Za ljude na vlasti i za sve odgovorne u društvenome životu kojima je povjerena briga za opće dobro: da promiču istinske vrijednosti i da ljubav prema hrvatskoj domovini očituju djelima, molimo te.
4. Za sve koji trpe i žive u oskudici: da im dar Kristova uskrsnuća bude svjetlo na životnome putu, a naša pomoć i služenje u njihovim potrebama ulije snagu u kušnjama, molimo te.
5. Za nas ovdje sabrane: da euharistijsko zajedništvo s Kristom bude okrjepa zajedništvu u našim obiteljima i u našoj domovini, molimo te.
6. Daruj pokoj duše i vječnu radost poginulim hrvatskim redarstvenicima: Stipanu, Antunu, Josipu, Mladenu, Zdenku, Zoranu, Ivici, Luki,Marinku,Janku, Željku i Mladenu, kao i poginulima u Zagrebu prije dvadeset godina: Ivanu, Damiru, Stjepanu, Ivanki, Ani, Luki i Ivanu, molimo te.
Biskup:Svemogući Bože, tvome milosrđu povjeravamo svoje molitve. Ne dopusti da nas životne brige i sumnje odvoje od tebe; srca nam ispuni ljubavlju koja je plodna dobrotom za svakoga čovjeka. Po Kristu Gospodinu našemu.
 

Ivan Šaško, pomoćni biskup zagrebački

Šokica koja je svim srcem voljela sve ljude

 
 
Nakon kratke i teške bolesti Željka Lešić, dugogodišnja novinarka časopisa Matica Hrvatske matice iseljenika i domovinska tajnica Hrvatskoga svjetskog kongresa, preminula 26. travnja u Zagrebu u 60. godini života. Uvijek je bila srdačna i otvorena s kolegama, sugovornicima ali najviše s ljudima u manjinskim i iseljeničkim zajednicama izvan domovine. Teme kojima se bavila novinarski je donosila objektivno, ali i s naglašenom osobnošću. Zahvaljujući svome neupitnom domoljublju i čovjekoljublju, pouzdanosti, radišnosti i poštenju stekla je iznimno veliki broj znanaca, prijatelja i poštovatelja u Hrvatskoj i iseljeništvu. Posljednji ispraćaj bit će u utorak, 28. travnja u 13.00 sati na Gradskom groblju u Vinkovcima. 
Željka Lešić rođena je u Cerni, školovala se u Vinkovcima, studirala pravo u Zagrebu, gdje je i započela profesionalnu novinarsku karijeru kao suradnica zagrebačkog magazina Vikend i voditeljica glazbene emisije na Radiju Zaprešić. Godine 1994. zapošljava se u Hrvatskoj matici iseljenika, a u Informativnom tjednom prilogu za iseljenike Dom i svijet, negdašnjem podlistku inozemnog izdanja Večernjeg lista, kojem su nakladnici bili Hrvatski informativni centar (HIC) i Hrvatska matica iseljenika (HMI), pisala je u svim brojevima - kojih je bilo ukupno 440 - i to u vremenskom razdoblju od 1994. do 2004. Uz tekstove u mjesečniku Matica, čijega je uredništva bila član, objavljuje priloge i u Matičinu godišnjaku Hrvatskom iseljeničkom zborniku, kao i na Matičinu web portalu. 
 
Prateći projekt "Hrvatska priča" - nastao zahvaljujući Hrvatskoj matici iseljenika, programu glazbene proizvodnje HRT-a, HGK-u, Hrvatskoj turističkoj zajednici, Uredu za kulturu Grada Zagreba i dr. - koji je je nastupima vrsnih umjetnika od 2002. predstavljao našu državu u Europi, Australiji i Južnoj Africi uspostavila je trajne prijateljske i poslovne kontakte s pojedincima i čelnicima hrvatskih prekomorskih iseljeničkih zajednica. Također, kao dopisnica je 2009. pratila predstavljanje naše tradicijske kulture u Kanadi s vinkovačkim KUD-om „Šumari“ i zagrebačkim FA „Venčec“ u Australiji. Aktivno sudjelovanje u organizaciji prvih Hrvatskih svjetskih igara koje su održane 2006. i 2010. godine u Zadru, osim kao novinarka, imala je i kao ravnateljica Domovinskog sjedišta Hrvatskoga svjetskog kongresa. Prošle godine bila je i tajnica Igara koja su u Zagrebu okupile 800 mladih športaša hrvatskih korijena iz svijeta. Napise migrantske tematike i intervjue s našijencima s raznih meridijana i paralela, te crtice iz života selilaca, objavljuje u brojnim tiskanim i elektroničkim tjednicima i mjesečnicima poput Glasa Koncila, Hrvatskoga fokusa, Hrvatskoga slova, američkog Zajedničara, australskih Hrvatskoga vjesnika i Nove Hrvatske kao i negdašnjih australskih listova Maestrala i Spremnosti
 
Ne ćemo zaboraviti našu Željku, našu prijateljicu i kolegicu, našu nasmijanu Slavonku. Pamtit ćemo naša druženja, projekte koje smo zajedničkim snagama odradili, sretne i tužne trenutke u Matici. Želimo se sjećati njezina pogleda i glasa, optimizma i entuzijazma, mnoštva rečenica kojima je opisala živote, nade i snove različitih ljudi. Nama sada nedostaju riječi kojima bi opisali što je bila i još više što je za nas, i mnoge druge koji su je cijenili i voljeli, ostala. Opraštamo se od nje stihovima pjesme koju je voljela: 
Otišla je pijetli kad se bude,
kao da u šetnju nekud kreće.
Otišla je s mirisima jutra,
da l' je znala da se vratit ne će.
 

Ožalošćene kolegice i kolege iz Hrvatske matice iseljenika

Nagradu za najbolju knjigu o hrvatskoj književnoj baštini dobila je Marijana Tomić 

 
 
U sklopu 25. Marulićevih dana, znanstveno, književnog i izdavačkog programa održanog u Zavodu za znanstveni i umjetnički rad HAZU-a u Splitu 21. travnja dodijeljene su nagrade DHK za Dane hrvatske knjige. Uz sudjelovanje Božidara Petrača, predsjednika DHK i dr. sc. Bratislava Lučina, tajnika Prosudbenog povjerenstva dodijeljene su nagrade Dana Hrvatske knjige „JUDITA“.
http://i0.wp.com/bestseller.jutarnji.hr/wp-content/uploads/2014/10/rsz_hrvatskoglagoljski_brevijari_2d.jpg
Za najbolju knjigu ili studiju o hrvatskoj književnoj baštini, posebno o humanističko-renesansnoj u 2014. godini dobila je Marijana Tomić za knjigu Hrvatskoglagoljski brevijari na razmeđu rukopisne i tiskane tradicije, Naklada Ljevak, Zagreb, 2014.U obrazloženju nagradese navodi: Proučavanje književne kulture – osobito one starijih razdoblja – dugo je bilo usmjereno prvenstveno na sam tekst i njegova značenja, zatim se obzor proširio na čitatelje, dok se u novije vrijeme pogled usmjerava i na tvarnu podlogu teksta te, naročito, na način njegova prezentiranja na rukopisnoj odnosno tiskanoj stranici. Pokazuje se da nisu posrijedi samo izvanjski, mehanički čimbenici, nego da su izgled i veličina sveska, vrsta materijala, raspored teksta na stranici (stranični postav), vrsta slova itd., bitno povezani i sa sadržajem teksta i s njegovim čitateljima. Ta povezanost osobito dolazi do izražaja u velikim prijelaznim razdobljima u povijesti knjige, kao što je prijelaz sa svitka na kodeks u kasnoj antici i prijelaz s rukopisa na tiskanu knjigu u drugoj polovici XV. st. Nije ovdje nevažno podsjetiti da se u prijelaznom razdoblju nalazimo i danas, i to zahvaljujući pojavi novoga medija – elektroničke knjige. 
Ova knjiga bavi se razdobljem prijelaza s rukopisne na tiskanu knjigu, a čini to na pomno odabranu korpusu. U razmatranje su uzeta četiri glagolska brevijara nastala u rasponu od stotinu godina (od 1460. do 1561.) na prostoru sjevernoga hrvatskog primorja: rukopisni Mavrov brevijar iz 1460., rukopisni Drugi novljanski brevijar iz 1495., tiskani Baromićev brevijar iz 1493. i tiskani Brozićev brevijar iz 1561. Tri od četiriju brevijara povezani su osim toga i imenom znamenitoga glagoljskoga pisara i osnivača senjske tiskare Blaža Baromića. Usporedbom tih četiriju kodeksa odnosno tiskanih knjiga autorica želi dati odgovor na nekoliko važnih pitanja: koje su konkretne značajke rukopisnih kodeksa tiskari primjenjivali na prvim tiskanim knjigama; čime je primjena tih značajki bila uvjetovana; kada dolazi do napuštanja pojedinih značajki, odnosno kada se tiskana knjiga osamostaljuje u odnosnu na rukopisni kodeks. U ostvarenju postavljenih zadaća ona primjenjuje širok multidisciplinarni pristup, objedinjujući analize s područja kodikologije, paleografije, tipografije, bibliografije, povijesti knjige i sociologije čitanja.  
 
Temeljitom raščlambom jasno se pokazuje kako između rukopisne knjige i tiskane tradicije nema revolucionarnoga reza, jer su prve tiskane knjige oblikovane tako da oponašaju vizualnu prezentaciju rukopisnih, i to poglavito zato da ne iznevjere očekivanje čitatelja, tj. da ne stvore smetnje u komunikaciji sadržaja. Zbog toga promjena mora biti, gotovo paradoksalno rečeno, konzervativna, tj. zbivati se polako i postupno. Posljedice su pak dalekosežne, a tiču se ne samo načina proizvodnje knjige nego i broja i vrste čitatelja, ali se odražavaju i u promjeni načina na koji se tekst čita. Novi medij postupno mijenja percepciju onoga što je napisano, a to će – napustimo li načas područje brevijara – uvjetovati i promjenu načina na koji se tekstovi pišu. Promjena medija dugoročno donosi i promjenu sadržaja. 
http://www.alfa-portal.com/wp-content/uploads/2011/07/Otvoreni-20.-Marulicevi-dani_frontpagethumbnail.gif
Iako takvi zaključci sami po sebi nisu novina u povijesti knjige, ovdje se prvi put pokazuje kako se oni odražavaju na području hrvatskoga glagoljaštva. Nastavljajući se na vrijedne spoznaje Mateja Žagara i drugih proučavatelja, Marijana Tomić svoj korpus analizira na osobit i metodološki inovativan način: u svojem radu primjenjuje metode digitalne humanistike, odnosno digitalne paleografije i digitalne kodikologije. Uz pomoć računalnog programa koji su posebno za potrebe ovog istraživanja razvili informatički stručnjaci, autorica je uspjela precizno označiti sve razine promatranja teksta: broj redaka na stranici, razmake, veličine slova, pokrate, ligature, velika slova, itd., što je omogućilo cjelovit opis svih sastavnica promatranih rukopisa i knjiga te njihovu pouzdanu, egzaktnu usporedbu. Ovakav tip računalne filologija u nas je tek u povojima, pa će te metodološke inovacije tek trebati primijeniti u proučavanju starih hrvatskih tekstova, osobito onih  pisanih latinicom. Upravo metodološka sastavnica čini knjigu Marijane Tomić neobično važnim prinosom u istraživanju hrvatske knjižne, pa onda i književne baštine. Napokon, valja reći da knjiga Marijane Tomić i samim svojim  izgledom posvjedočuje jedan od bitnih svojih zaključaka – onaj, naime, da je i forma sadržaj. Likovna i grafička oprema knjige odlikuje se promišljenim rasporedom teksta i ilustracija, dok se na marginama nalazi čitav jedan ilustrirani leksikon pojmova o kojima se u knjizi govori. 
 
Otvaranjem novih pogleda na proučavanje hrvatskoglagoljke baštine, uvođenjem digitalne tehnologije u kodikološka i paleografska istraživanja, povezivanjem filologije i povijesti knjige, kombinacijom znanstvenoga djela i sveučilišnog udžbenika – knjiga Marijane Tomić s pravom je zaslužila da joj pripadne nagrada Judita za 2014. godinu. 
 
NAGRADU „DAVIDIAS“ za najbolji prijevod djela iz hrvatske književne baštine na strane jezike ili za najbolju knjigu, odnosno studiju inozemnoga kroatista o hrvatskoj književnoj baštini u 2014. godini dobio je Jugoslav Gospodnetić (posthumno) za prijevod pjesama Antuna Gustava Matoša na francuski jezik pod naslovom Antun Gustav Matoš: La rose mystérieuse -  Tajanstvena ruža Dominis publishing, Ottawa, Kanada, 2014.
 
Obrazloženje: Hrvatska kultura knjigom La rose mystérieuse - Tajanstvena ruža dobila je izdanje na koje je dugo čekala, a koje odavno zaslužuje. Gospodin Jugoslav Gospodnetić (1919.-2010.), fonetičar, prevoditelj i povjesničar, izabrao je i prepjevao 49 pjesama Antuna Gustava Matoša na francuski jezik po najvišim prevoditeljskim standardima, a njegova je obitelj uložila dodatan napor da ti vrsni prijevodi budu objavljeni u primjerenom dvojezičnom izdanju, koje omogućuje uživanje u Matoševima bogatim harmonijama hrvatske riječi, ali i usporedbu s impostacijama francuske kulture i francuskoga poetskoga jezika koji su na Matoša ostavili dubok trag. Tim prijevodom napokon je naznačena prednost koju za Matoša pred drugim jezicima ima francuski jezik i književnost, a paradoks manjka prijevoda književnika čija je biografija bila izravno i usko vezana uz francusko govorno područje, Ženevu i Pariz, napokon je uklonjen. 
 
Zbirka La rose mystérieuse - Tajanstvena ruža okuplja Matoševe antologijske pjesme, ali uz njih i pjesme koje su najreprezentativnije za zaokruženo predstavljanje raznolikih Matoševih lirskih lica, od impresionističkih i simbolističkih ganuća svih osjetila do oštrih satiričkih poetskih uvida, primjedaba i „uboda“ stihom. Prevoditeljski zadatak bio je iznimno težak, ali je uspio i na općoj i na pojedinačnoj razini: zbirka prijevoda uspjela je prikazati cjelinu Matoševe veličine kao i veličinu hrvatskoga pjesništva moderne i esteticizma, a uspjela je uz to odraziti bogatstvo i artizam pojedinačnih pjesničkih minijatura i bravura koje prijevodi na francuski u visokom stupnju zadržavaju.
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxQTEhUUExQUFBUXFxUXGBcXFxgXFRwcHRsYHhkaFRgZHCogGBolHxgVITEhJSkrLi4uFx8zODMsNygtLiwBCgoKBQUFDgUFDisZExkrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrKysrK//AABEIALIBGgMBIgACEQEDEQH/xAAcAAABBAMBAAAAAAAAAAAAAAAGAwQFBwABAgj/xABUEAACAQIEAwQFBggKBwYHAAABAhEDEgAEITEFIkEGE1FhFDJxgZEHI0KhscEVJDNSYnKy0RY0c4KSorPS4fBTY2STwsPxJSY1Q3TTRVSDhJSjtP/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwC6zhB83TGhdAfNgPvwPfKTnqlLIOaTMjs9ClcpIYCpVRWtI1BtJEjUTijezHB0OYVmFw7xjr11pkTO/XfAekG4lRG9WkPa6j78N6HHKL602aoPzqaVHX3MqwfccUvwrgad+GKie9cgx40wft1xbvZOkFy6gdP3DASXp4OyVT/MI/ajHLZp+lKp/U+98PUXHcYCK7+p/oanxp/38ZdU/wBEw9pT7mOEuK9p8vlqop13NMlC4JUkECZi0E6QxPgFJw3qducgACcwg26MYBBImBpIG2+AfgVD9Ae9v8MbKVPzU/pn+5hnV7Y5NWqKay3UpvGuhF0gTuRYxIGwgnQzjnMdsMkrlXrqhHVgwXp9KI6jASC0angv9I/3cdig36PxP7sRdftjlEZB3s3wRCvETEk2+OntI8cEEYBmaB8vj/hjYy7eIH14a0u0mUYFhXpkLqdYjYSZ2Go+I8cbpdoMswJWshABJgzABglgNQJI3jAOhlTO4+H+ONtlT0YD+bP34bP2iyqqGNemFMwxMDS3r/OX4jGn7S5QKjHMUgKl9hu0az14/V6+GAS4hwerUUgVwp6fNAj4Xa/HFRdu+w+YzOfyuWevRJelVZXFN6cBLSwZJeT4aj9925HiVKsCaNRKgG5RgwHvHswKdpXVeM8LJ3ennk/q0iPv+OAFey/yJU8vVp1qmaeo9N0dQtMIsqQQDJYnUeWLZFHHNfMpTW6oyoNpYgD2a9dDhB+NUBE1U1BI1GoESfdI+OAX9H88b9H88R38KMoVLisrKrIpKhmAL+oOUHfYeem+Gz9tckDBrazEWVAZmIgrvOh8OsYCaFDzxp6BjQ64gqvbbLBSyis8PTQhaT3AvJBYEAgQrH3eJAxOZLNirTFRLgGmAwKncjUHUbYDlKJPX6vt1wjXyVQ+pVVfbTu/4hhChmrCy6swHqyekazr0j4jpGMzPH1V1RKVasWBM0lBVYKiHZmAUm7Sd7W8DgODwzMdcyvuoAfa5wm3CMz0zZH/ANGnhuvaxmW5cjnfoaNSg8106XTy26/rLja9oMw8WZSsnqk94sEy6qQNYBAJbroD10wC/wCCcz/82f8Ac08c1OD5ojTOx/8Ab0z9+HWR4jXdlD5YoCSC3eKQAFBBjcydIxLYALznZ/iO44sUHllKP3nERxbgfFkpNUp8YNSFJC+i0BdHQMNsWUVnDLiSxTfwtb/P24Dzfm+1nGg38bqGLgICAaGNgu84huIce4hmaL06mZqVabWuyH6Ucw0jYRPhpg/zFAd4zCNHXpM7EjEH2ZoqM0iuIF9EzB0EbH4/VgLF+RztpXz1OotdUiglBA6zc7HvJZpMDRU0HW49YFljFRfI9QWlnOKUk9RalFl9hNUj6iMW3cMAJfKcZyQH+0ZX+2TFW9kcsTUSdTewPtinOvX/ABxa3b6ldlI8K+VPwrU8Vz2Opt3i6RNSqY/mof8AhwErw6kRUQ/6xv7MRiyuz1K2ivnr9QwEUaNtVRH0j+xg94KPmk9g+zASAGN4wY3GAF+0nEHSuiU8xlqRZByVRLEliFIjULuOsnw6w9PtICCrZ7JNcsqe7bu5uIWWnVru60ER4ajEj2uzNlWfSMnRsRXTv0lkaagLhyQFGoA26664iMvnQV7sZnh1zGktK1FDAl2mdCDdKAAdZ11kA7/CVS5QubyRMEMz02ViRc/UdKYkiehOOstxOq6gLmsgWfuyoKMCbjUksp1BYmnpG6t4gBjleLkIS2Z4XoriQhABtCpdOyk3jbUHSdcao59lKsM3wxXiSzKFI5iTMbQogTpI92AfUeMVCaY9JyJYvaeUrIujlBMySrgdDg3bFc5nMFVpN3vCAQZ5tQUMGkUJgkxMvr4jrixWJgRE6eY88AC5F3c1R3/C3FQLIQBiDBlikyxsVCATrZ0GE0o1aaIl3DXsvWqaoVbwtSZIRfXFGnTYrAAaNwBHeUpPY1/4KQtThLQRCkVFYzoQs8oA/NbXWA3pqadOpFXg5LGpaha2nzwQrldwGWmNpI1mRgMzWZqqba7cFgFJBDVHEqtptJBAEKBP0UBmNA4zuTar3aqOFFlDW6KbGY89g1gVLkBGvxONNlVaswpDhLKSSq3TUZQFDFobotxnYBAI1kLHIiUZKfDO80ZyPynfgh2KkDxVG1E+O2oTHZoVS7MaeUWkUUB6AZXLqedWUjRQ5qwZkzsNZHu3gP4Y4JH5+c+FlOfqnBL2Uo2K6/iq6zZlgAoJkszQZkmdwNjviC7ZQOMcFnxzwHvpJgCLtKWNA2Ll2Nw0zP5LY6nUa7fHA9TytYCaacKSQGc28uqgXAr0JsAnePZiS49nVZ6uWamlRQlKpUVwSpSo5plRB3tFTy1HngZPGway5c08jTK5ahXLVpVIcOWQEyeVhdJOsHAStOlUam6GvlaLNV5e6QaspiGkaqDYs729ROGp4tVqURUTPU1HqnucqKjBibblDLqgILXRqCTtGHQzzLUZHzPD0LalVXmDCWlix5vVBm3ofDEdl87arKM/k0YpqKOWBHTmERPLoPaPaQc8R46Qe8Xi1JKbAOqtlg3LboRzBm1DGR+iN9SU8EzLejBmrDMutwaotOy4gmQEBOo2036YgTxJaJVXz/KAB/FRDKJBhgpnbcaaYJuDVbqCNcanLzMU7ssZNxs+jqDp9Z3wAnneL0UzJpszGqxYmmEqNFwU66QN1E7c0HYnDRuKUYQrVzq6NPdUisqLSWa9WaeTTYwY6yXvGK5GYqo+bzNIE3U0pIbQirDLdaB3heSIY7rprhF6sMoOY4o+zGxGA5u5cTpsQSInlucC0gQCWdp20kFSvxV7jK2Kpqf+bKMqrqAIk80mzbSeqOWpG2mtPipHezLBzadVHM50TnmdZAHgcdEmqCz/AIYVggJVDav0FtBGjMbb46XttoB1k17w0xZxc3FWF8KqyS3zkxA5YIO12wwG+zNG3MoBR4gFCtNSsxtuMmKimNIMg+MabHB7iusvTeadX0XPFzWRu7eq8BSxYG0qFUgBZGyyVujexsBrDfNpKMPI/ZhwcJZgcp9hwFG8VQK9Rp2qL7Nqe46b4ieFP+NUy2wZS0GJgAD7QR78EHH6KzVv0AqDpvy0wPfMYHMnRIzqAqSCaUhdzy7L56DAFHyRyvE+Ko29494DuAfeCD78W3ioPkvn8N8TB09f6qog/A4t/AD3b0xk3aYipQPwq08APZ2lDqy6fOVek+tTfz8vqxYXboxka7fmhG+DqfuxX3A3iNASrPpoJNtQD2YAmywIqkN0YGeu7DWPdg14MsU1HgBgGos3egsFBuEgGY5tgYE/Vtg44M3Jv/nTASQxvGlxvACPaTPFM5Tpq+SWaVz+kEhwAxCleWIMmBIMqdxOIzh1Wo1RnNThBtfkK+uoawU9IBVyXA11kiPWjEr2kot6QGRMixCJ+XWaoAapzCDcVVigGw+cczpBiOH0WZUV8vwlcuWteyoCO7VlICgC0nlpkqTAKjedAUXLVYRFbhFwK3AppJgoKYiWm5IYn6e22GtCre7fOcGDItOWsUS3dzUZWJk0w7CNNuu+M4blntR3pcHqAP6ywtrXmQpI3WwAHc2eWFPRLJTu+G1AtVkIdaSVBTEaQqRdIViLYBXczADrPZOoVBX8EM1NiodlsCi0GgATIBIYmBpqANpxYCDTUCY16jz164AqVJK1zHLcNqfRpsrU9SDaVImVghup6jyJ9OAATl6zHu7OEMqeqpm1FJl4WJDFbtjHXXYK8SyzVGayjwp6czL+sRcDrHsBu8Y001zK8OqpzLksojqrFYq8wYlAQDPKCpcz+gv52nP4KqKB3eQylzqFqRWCgc6BRoOaFVjpEkDbAL5zhzsVaimRIHfAH1S1wamAGSLYpCkJUzpG2EBkGMotDh5lndwKrAky1om3mlFpKSRprvGHWS4OFe70ShpTVhDFuYhQyqWOi8q6QB11wu/Z6iUIbKUSAVAF2h0IJjrssddfHAO+zWSNN6hNLLU5CgGjMlQSVDSdpZz09Y+eB/t1/wCM8E/Wzv8AZ08EfBKMVWZaKIGRA5DksGU1OUgkiACu0esd+kB24p/9r8FPg+c/s0/dgCLtNSTuzUI5waahhN0GokjTdepG2k4E8plHqUqYIyLSlMA5hR3oUIt6OANGBtUhpMTIG2DPtBTmg/zYq6D5svYDDA6t02n3YFcxlGLFmyeSuISoTUqIQrt3pqBmuk80dI1bXTAcVMsxdak8KLTdK0r6xtkllaBOgfmiNZ6aqnPNeLc3kkkgAJTBqKC8gMoJEhIXWIOs+OkYXpUK8Mple8OrLdoGMht9ASxPgx33x1c6BGNThlFBdcFEAqBEAsugDMSf1t9cBurxAQpPEaBblqqQotsa8iUU82iggxPzZ1EiJ/sw7vTNRsyMyjmUIpd2FAkECWa4abzvPugq2be8qM1w9dTC93LWy1o1OvK6zHV26bzXZXMPURya9GuoqQppJYFESFbozQymRA12wDPjtZVZw2bq0bQajItMsLC4EzaZJNw9+2mInO8QR2pomczZipDWU2BguXUuSBCgQk9RG+uJjtFxQUqtpzhy8pogoioxYsYf1SSCJFo6xqOsPleNl1FL8IlqlyC9cq6DnIWnIIiWNSn1AnAcVO7KtUOZ4sQjAG27W4vsLSIE6nQCxdtZTrvTejTctxWFFVTTViarSV1bUXW2MBIJ+cPkcdLxQOGqJn80wAVjZREBWudSNIm2mwPXXpIxrQEqMzxEl4flV7pqgQd4QC5TBgC3XQHAc0KlGlUp1PR+KVGpyFDI7D1yZYAQdXMeSjpBNjLiuaid/XUFuKrTrG8MpKU1v0COpUlEC+e92m2LForAAkmABJ1J8z54DrCWY9U+w4WwjX2PsOAp/tAoAqGAZqJPkZH3xgeaFz9AjYVqAPwU6/D68EvaClqx3BqD6mX9+BfP0e8rINmZ6MEDXVbQR57YCd7C1x/CLiCjZqTHx1DUZ+04t6cUv2aU0+1NdBsyPM+dNHJHncPtxcpwEV2zScjmRv8ANMfhr92K04OAS2p/LAaeZP8AexZ/ar+J5j+SqfYcVdww8x2gVV+0fuOAJ66xUHnUX9ptPswZ8AI7vToSMBebYd6g251Px1/fgx7OCEI8zgJtcbxyuOpwAh2tyymujmjlKiqqmq1Woy1lphjJpooJf1jA01MazpGZXKwg+Y4eI72pRF8G9igpuFKXJ6hnWZAHTBDxiifSUa3LWlFV2qGKsBiwCaxAYKwkHUfAeamhSndSydcxCWi8Wl1mSAAouqNuI3J2OA4zOVZVA9H4aKLQhTvLlILWAawCI6dS0GInHJyYqd7VOXyDO5TRsySp5yrHQkU1inTIAmWTUA7Ocxwh6jAvlcm4Uoadz2wQzE6An6S0TBkb+zGDs+KaFaWWyNOQokVG2F1pj80AkxOpHwDvh3DyGUtk8mi3rBp155RYZAkAEMo2mYHhqcODBjeMA1Lg4pimUy+VLXBre+e3RzLKSxGkwBaYkjYRg5AMb6xgIHuaYEMEN4u1ldSDMmdZE7+PniMzucdCQMrSNxa22uouK3W3n6Ill66X+UHOKU6zEVKuSoOKNzAisSQsakARJ5UOxkDphpkuGlyEXK0Tl/mrk75r0Z6K97fzXE2MFhhJGvXAOyzhZTJ03LcjRmFsCkuI1bqETQD6R1011la9QAkcPRHLIVX0mmWIi6ozENAKtIiTJg7TCNHg7d0w9ApMxrXFVzBRSoD2MBrDAPbZsdToIAa5/g7stYpw2iaxKPIzOjnmVhMrEBEXp6+3LgCrsvSe13q0KdB2bam94IMtqQdwzuCYE7wMQ/a6ldxPhPgr5tvf3agD6z8MSfZvJvQZ6a5cUaNztd3pqFjKqpEkkSokzEQPEw17TL/2hw0zs+Y+tFwEx2gWcvVBVGFh0qNammpLtIhRudRtgerZEMtRjk8sWYloasIcsjl2OsAy1oP6c6AYJOLURUpVKZQVJBBRjAbrBPQYDfwXUBE8Oy4h4B7+2EA1Lc07qNRO400kg7bK23RlciEYgsXqLGogl9wYll8488IObAC68JpwDo242IAF2+pJjfT245qcOKFkXK5ZUqEKHLklqanQMZmOURJjp1GHBDLV+docOUVFPPJGqqeVpXmHd01MyIAj6Ooc1c7LG1+FXKhFRiJhryqjRibQFQGeu3gCDs7mUakVR6DOvr9xFgLSVMdJEHXAqrMrd3THCnNToJAaCrBT64kPUZtd5BG5gl7LVqTB+6bLkcumXC2DTU8o1kzB8IwDPtHmjTrADMU6M01aGpd5U5S5LXWmRE6dLWOOK3Fu7qIHzyypsqItIMxYXDQLqslSJg9NsOu1We7soBXSkWhYNIVGNxNpA6KIM7+7rBNx2GWOJiGYeplAdG1kmOpVtRPre/AN6HEWdCfwnVIWmWlMoU2Rw5t67XAbgqfIYV/C1x/j+aMsbSuWZANSSDoARAjpNwiTGHBz4i188zz3DU6ncC0T3eoAbUMatP1vVuGG2SzxNVqI4hmSymmWIpLDGs2kFi1ommdBAAYxpMA7PFBSrtUapm3UM4sFMQx1W3UgkSBaBO3ScHFMyAfHXXfAMnEgIrrmc5URVaaZpgGoyuhgSNB9GQNm38TejUuUMJggHXQ6jqMAphHMeqfYcKYRzXqn2HAVPxdgA93Rxt4yse7TAxmKkVwD4pr4QpMj4D44nePMBM/SqhR/Sb7lnA9Wcd8WGuqzHXk6++MBJcGc/wALHk/RcD2ejggYuiMUrw9iO136waP/AMQ/3cXbOAg+2x/EMzG5pkfGB9+Kz4fILEmYqUj9bTix+3P/AIfmf5M/aMVrk35yo6tR6/pH95wBBmqvz/jDDX+boMHPZp/mp88AWZ/LlvGP2NNMGnZOsTTAjQdZ+qP874AmXG8cIcdTgBjtRw4PVu9CoZktTCF3qKjRLcmu45yf5x8BKYyxUTTyCksrsYqIoBdnlTcfpQpMbXHwxx2w4e1apCZP0g2LztWdEU3EAWBlkwXMgg6ezEfl+HsodBwohXaHAzgLGCzAqC2k2J1BltdATgHaZG5TOQQEGFX0kAkERVIhoWGFNfO5TpGE6mSaBPDVsCKgb0kBrfVCw/WI9bxjfDevwflRRwlucW1Pxn1RdYRIaWFiqR0EjaMOTkA9Uk8NaHqAO/pIiGcXsVDa2lVYr4xGA6y1AlKKLw4Mi2yaeaVhTYVKgdbpBeJZj43EHUYNTt44r+jw5UrU7eGOpVldCMwQBqQWqJdLEWjWGkOPFhg/O2ABqtC2mLeFXXUqcg1KZYmmXdaTFwboNNddZuTaOVIcMT5xfwZVAIbaswJg3rHQSyqNDpPhOFK2QvFMehZiRTIN2YeQIYMrGeYw8SZ09gxxS4Na7fiDwdorNbaCHAdSSC1wifZ0nAdDhZSpRdMk5t5rO+YmmwYQxYvENA2Qk2EHphtSyNN0M8LqibgfnwxEghg7ByZhfOJEanHOe4QAjKMnno5FIWqD9Go0qWJmPVneXHuYJwn1m9Bz4Y3qLa7FibZuqNG5kgNOgVeoGAOeylBVWoFoNl+ZdGa64BQAw6AaEecE4je11W3P8Ln6VWuv/wCsH7sOOyOWFNnVaOapCwCazXAkO8ga9JBB8DHTEX8oDRn+D/8Aqqg/qf44Ar4zSuo1ENM1ldbDTBCllaFbmkRoTrPTA0vBO7YGnwymYgA9/EAlixM76inpHXfoC3PrNKoLS0o/KDaTodAehO04B34YtOnUc8PqXm1QGrswmrUVDsxsChgxYbBW9XAP8zQr0wEy+Ty6xyo7VbiBqx00O93XTfywnnhUq01uo5GpbJmtUkAzUSTp1UpqPz2Gsap0+FmmZo8OAcB1V2zAKQbQZBeSrKJjxHSZwq/Dgt6rkaIvprJasttylyqtrJUWUToPp+RwHGTpbFE4XTLByjJBa46UihO+wkxv001IOzA+Z3yxMwTlwAmwi6AIbUmOk4GXyJ1HoWRpqhUKXrKwABOrARrFp36HBH2UplaJBXLqbpjLmU1VZkyeYGR7ANsAh2mYo6Oj5WmzKwZqw5yE5vmyNwoLkjz9uIc8etp03bMZdVcnnFJtAoBflt5QBOp8QMTXap47sBsms3D8Z13tEJBGhmCOsriD4lmKiKAtfhyuFkg0zBqESSSAbVIsMx9moafjgjn4jQJVdPxfY2kXQQSeeDAjYDXc9fhUDubc/atQ1E5aCBSwo3cobmXVhUESPVXQbtjxQaMmcyYFoUlKJibCxaQOcyCQojceGq+a48pqQmfpUwbQq+jsTcVILLIBAJFSdTEbjXAMqHE2p2K3EqxVqSlHNBCWuBZX66wRIaPUOms4shRgFPGrajB86Qy96AvophQFfZoGoNMvHWzwg4M8lWD00YEkMqtJBUmQDJU7Hy6YBfCGa9U+w4VJwhXOmAp7jVIsH30qF/rfr4a4GM+/zhA2hTpoTyn47jBRxRjfmFGvM31Wn46nAtXJNekBuTRA8Om/24Cbyw/720/Y/wD/ADVMXfbijHQ/wqo39SSLWIMd1UiY8xEbEe2MXqBgB7tes5HMj/U1P2TiouGt86GMiVoH+uPuOLf7U/xPMTt3NT9k4pjJ6FJ0+bpA/wBNP8zgCfOH56mdSCAfLYjBx2Q/JR5/5jywB5pwalMfogeWxwbdlakUwfZPt8sAVq0aYVY4b5devjhxbgB3jtG+oi+jtWvAVqgqmmFUVVbWB0ifO0jrrAU+EuHKrkKjJe6n8cuMBuVoLRrCNzc1pPrEkYk+0XBhUqz6Ga4amqlxXamJVndUKKZPPBuj6QPTSK4dwWpSqqq8OpJ3ZQpGYLOqEkuW5yW5kEEget15sAuMkzs5OSzAYd3cFzimDbSAHrwsKGJga77scKZ/hDKpFLJVmlQTbmlQgkgsFDaXAzqQBrvzEBPhXBqVt1Lh8Kqixhm7lYroVJDHQXVN5mz2QinBLqBatw0M6gwq5okmZEBg2hCkGZ3JOk4B7meGHvFPoWYY0yihhmZBVCCkS0kEohYEayJnXBo+2uh8j9hwI53hi98KgyDvVtWq3z5FMOTJTcoWDAaR1nxwW1tVOnTbr7PbgABuHNBazNK94lHzDOSINxTYCIWdxzA4dtSqjuT3GfIpAWr3o5re7Yd7vc0q6dJV9ROoYcO4RSYrUbI5lLA5DtWaAppsTysOpW3QbspHWHGQ4baHU5TNC8hSveE0gsUySgAiJXcydXI8MApXyywOXPAszraK4ZogAEqZhZJHkVPU41RouFAelxEg1AQ3ey6kKqiFCAWfNBubS5yTuY4fhNNnufL56VpwHNS06EuEDCCTfoJOpI3xrLZK0FPRs/PzZE1ebluIZTGhBO872+GgFXZ2gUDg+kHUQ1dlYmRcbbQNOaPdHTA58oa/jnCD/th/Y/wwRdmMmKdMm2qhYiRVYs0Aaa+QMe7ruYH5QR+N8J/9Yf7NsAYZ2ndTdebVGHKYbUEcp6N4YBzkXdqlT0bOrURKYANUAVJQ09DbuAAT4kn2YO8wkqw11BGmh1HQ9MBGSyjAkrka47zka+vTJAICMwDakAFmMaG0nUxgMp8OIvU5JmZwBbUzMIR3oMkAmyAivpuZEa6o1uCyqquRpi41DUVsxcCoiAOeJaW9luF/4NpueHSVKWzmZn1iW3AFpt33Jnpja5BaTms2SoUSalxqPmVvJYsJ8LuduXbXTAcVNBTdstllLMiVFNcbBbacQxVjsBOJvsrTYXtZl1UhJNF75YA6NvspTriJ4fwSyktMZXKHuqaop7yTymCWAGhg1SepY6kb4muy1BlTSlQpJaoC0p3WRrIGltoHswCvaBmHd2ejSzARX66qQKfi2hPXUA9MDmazCgE06/D25jZcS4K8sAmGg92vQQNOkyR9oahXu2Ay2haGzBtgwCO7PjofqOISirNek8Mv5LYT6MqIZTvoHUQeq4BDOZ9klfSMksoCR3RIubVWi08tpXfy22OZTijNXCnOUGm4WejnVpqLo1ogKxpjWdQR9IAaFUOxSlVyQqKOYimGQAXWa2wSFWkCukR0uGEqHHQtpbN5dVZXZQKBELTL3FtNNbfepAnAMstxgKe8biehXuxGXJkhWZWI0KtCsxnePZg74HWDZekyuagZFIci0tI9Yr9EnwwJtneeqBxJVhSwtoqzJCsAT83ESCSABIXBhw7NLVpq9Nr1I0aCJjQkA67g4ByzYZZirh0wwzzCYCpeL1fncxp9J5+CfXvgeZra4IGq2ED2eHvOJbj4/GswJOpqf8rb9+IJWBzAjY2fb+44CQWuT2ookm6KgWIAtBRgB57z78X/ADjzwyx2mox9KuhPwj7Bj0LgB/teYyWY/kn+zFL0UM6SQEp6TtzKTv7sXV2sE5PMfybfZinIFhANrWUp/pDX6sBK1tMys6C1emvqn95xYPYpZpGfzhvr0GAPMUR36mdgns1BGDXsfW5CB1M/u+zAGdPCuG9JtoH+GFMwSF5d/wDPmMAKdpeGK9YVTlKtdgigMlZ0OjOQAo00kkmZ5hv0a1MqF7x1yFYwuoWob2kCQNJkeGnWN8P+NZQ+kGqMvVqxTVeV+U/lARbaYMMdety9JxGUeE3IU9GzAKhbBUrkqTz6khSYBprqRr3o6zAPeJZFSKaehZi1r2hamiEsNGVWtg2KYBgAnacI5Gmk1CMvmSSVRqffmpaImbJNuoI121iMNctwxhSIOWzYaAQvfbk96SFkAiLRyzEVE9y3EaDsLUy2bBsCBr2ToqG61J21LT0JGsYDrKcPRWpRSzyliQQWMKCACW5fVF5215ddMHNQSP8AIxXzoRZ+KZ+ULsrKQ/rwzCWW7diIiBZp5m+Yl0t5lvQ6/SWQdpESPPACPDcorTTNHiFMMwklioAvRtCp0WQR0kKw1G+cOW1CBR4nFRCvNFyiAQTOoeRpE+sZEbSeYyFyQVzXrDcyeUHcdZ7xo80G0YdlRJa3M+v7JgA7b27+B1OAHqvC6aNZ3XELD6qgr3ehdlKgdRrAJkWCR1O6tJVtcji0sL7R0FwW1lA0MkMBvAPSRifp0rRd+NG6NN4hiRpvJtGsREeMnjutFN+cjfSOhPrHwPwiMBvs5Ql6lT8bW5iba5EQxMWjwXWNdAwxD/KI0ZnhR/2z/lvgm4PUEMsVt7pqj2CAfDTbzwJ/Kk0VeGN4Z0fXTfAG2eqhKbsxAVVYmdNANdemB3NcPpoXVaeYrHkZgKp0DXagExvS+LDXwmeOcO9Io1KVxQusXbxqDtOo01wMktVrU6tSnnkMIrCnTKUzY1wvAYtHP8JG4bAbpZEGKjZGsahVkg1XYWwU5gXtBKnUyTrueib8IAU28NUMWA58wNQQb2BkmBA00JDA+xZOHyJFHPRKNa1UAzIG+4CgSQDrGxOOEyJKNdk6kKnzYqVuYs1oIY9NxrMaGYwD3K5cqr/iVKmagAAaqhDFgxYE6mem3j0xJ8Cq1OZKlFKNtpFrhpJmdANIFuu2pHTA/meEMVKpw5TuQXr7kWx1utIEAbDXTxmuH5ELXVhlBThCO8FQGJCErbMnUWz+gOmAW7Ql4p92tJmD3A1YgEbWknRjJEjUScDlWqcuyMKPDUF1NZkK0GPVjqLt/AgmNsE3H6N6IppLVW8XBmtAFrSw11PSP0sD1HhzHX0PIjSDJVrdNJgxEDygDrgOcuCtS5PwctBHeTyBiJBJLLIUhWp6ab6iIwz/AAnUjStwkGGFq80Fg9g080aROtjDSJw9zFJ2R7k4cG0AJi0B0tYsCxFwKookagR1gJVFbu0u/BEsT3hYC1mAWCh2JuepMj6Q8SMBwnFGW12zeR7ti0WKSDBphhMECLjp4lcE3Zyuz5dGapTqkzz0wVQiTEAgdI6a74HO9eUurcMtPq2oIJaLbSZAkodt48sEvAKgOXQ3Umm6WoiKZNx9UQPYfMHAPnGGmYO+HVXXDHMtAOApTjTgZnM/rt/yifvxF8OI79NwLgPhH7ziW4+g9Irz1Y+PhT8PZiNyJHfIR4iPguAetr2ky3Q96R0iFvg+PiPd7Yvmcefqkr2jy06E1V+BZo+04v67ARPaj+KZj+SqfsnFJZhoaJ0KU/qcfXi7+04nKZj+Rq/snFH507+VEH4VB1+OAIM4+qHrbT66dTgz7IU+QkePX2n6sAvr2DxWnH14POyAimVA9U/bJwBblzphy8EGcNsttharSJUxufb9xH2jADGczT0y4N3JdULLBe0a8viLdh1OmIfJ5bK0WtU5+9KZp94QloU2kbQTrBhddW88O+M0QKjuHzaPRWmzCksgg6m0SQWAUyP041kYapnQKj1DW4ihNQsUCXIRF4CgE6WKF9rx00DVPue6apHEWKOhVWeWMRa0EcpgXGRMk674d18rRJOYNTPk8iLFRQB6shdJHqy06Eg74Xp58AUn73OstJoM0T3lQjvHN12rIVEC0dBrrGE801tIF6+aYNVpMIQ3AgMSqhJNpkAmToDrgMydSi9SmFq58XMCskwCSPykdJ01B3M+ILOPg+j1bWKtbIIJBkERBGuu3vwLcFqHvkPpOZaCFKuq2sGaJMHcxrA6kjTUFfFAChDiUgk6TtJ266gH3YAZ43Vp96TUq5qkgFKw0hU9a5ruWCdmSTER1xrK57Lo5yxzebaoXK84qTJNTZgohbjuTHKBsYw3GbVWdhm8wAVGlOhcotAJI0ZmLcxEfnHTDnM57uwwObzWtgDd1dqUXYe3mOmhYjaAATbP0YVDnczzSyta8jQga2xA11bqPHHTVKQ19NzFoLVZtdhy33awQRNOobfDoQRjQz19Rafp9UFtl9HImSVXm2GsaeXgcN63GkCf+JvY6uB8wCwO1xYjlggmDG59uAIezGYVzVsr1a4UqsuIEi6WTy+jsPU95G/ld/8Ah06fj1MfFHwUdl3JRvn2zAFqhmpimQQoJGmpOsz4EbmSQ35b6hWlkW0gZ2kfeFeP8+WAsvAYmaoML1r55wj92VAcSUUkk8gYgqd516a4M8A1TPEM052vdIWBQM23xyiSNDoWiYBwC2ZoqHVrs+6taGhhpbBClQJYGNff+dhLNvTdUmhnqid1SpgEHfmMVF6MQFBnQ3gRqJUqV5W70jOHVaTW0xuoCkwouAJJbc9Y0OuCrchUNxM6KC6ghiQrNOp0kMBoBqF8MAm1NHtPomdNliiWZdLmbaZABjUa6x0xNdm8ql9SoKFWg0n8oxN10Em2YHqjfXXENXJFO9U4m0NIpnlOpOhNpYjTqT08cSvAiFrEd3mVZlktVmzS0RO10BdesnzgHPaukrUQGomvDSEDWn1WEyCD1jSfW2wPZfhiqakZAJdTcaZsHmsgIATCsys4uH5nsOCftBTLILRLXaaT7dgYH+GBT0OlUFWouUZyKh2qn5yFe5kUHlhiyEFTrptBwHY4ewEjh1IxAAbMqRytMb/RYEmdiBv0Tqs4laeUygpo7d2z1goBCix7dYbkpnWNACN5Ch4ZGq8PYsGe0VM0Yh1cM3rkSQQDMevoTE44ocPt3yWWBIKsxzMLOsiLiVBljGuAaqlWkFLUuFhgNCzKColiscwCghiwj84+OCPseappEuuVSlJ7sZcG31muJ1jUxpvN04h8/QW0IMtw+WVLld1tYiEQAyLhYqDrso66FnBh8wnLTXQkikQacyZsI6E6+/rgHFXEdmlJH24kamoOIrNucBTnHPy+Y/Rc7+RUYjeEflqf6y/d932Yd8ZrA1K7Tuz/AGr/AIYQ4U3z9LwkE+zl/wAcArm2B7S5eYgVE+1sXsTigXzH/eDLCTHpC7jSWYjT6h7sX2cA37RkeiZgkEjuapIG+iNtigOIZgzBBE0iPL1vLF89pX/E81/IV/7NsecM5mCDHUU99fzz9umALsvmYNH9Sn94xZfZKksNE6lep6bYqPKn+Lk6yi+3c4tPsS0gx+j9+ANqC4drvhvTGmOryN+UDW4kRrsN95P1YAXzjGtmzTFTPU/VUd1IoereWLAaE3Bd+ntxFelyE7vMcS2W66NAQEuJ6tLKbfE+0YsKj6o9g2226YUwFf57PKUp1TmM6geALF5gqqpN6kyD84fEyADqCClRzKuSRmOJwV/MKwXBE6qCCvIbZInpvixCgmY1iJ6x1H1D4Y6jAAtPOCoKbrmc6qh0pw1OQX7wNLBtf0DOwnyOC/ibMKT2mDaxB1JGm4AHMR4dcObYiNvZ9ke7GnbUDx2+/ABeWzbMLPSc7LgUQzUYh3CgPptBkyNiTJ0xlPilMA3ZvMFX0g0Sh1tPLA0MeH5/swcY1aJnr44AJy/EQCh/CFUgQSDlyQy0yO81tnmkCZO+mGy8UK8w4mBTKsROTM6gksNNTJmD9c4sA4yMBEdmczfSLekHMw7KXNMUoKwCtoA2IJnzwJ/LNRuo5If7fQHxWqMWHGAD5YwfR8nGh9Pyuv8ATwB9gTTLuTpm8wvPUgCmAFVJuQKQQw21joI3wWY3gBOvRLJpmsyIZ5KqBuA0ECBpbA29bWZMonhtN6bg1c9VWGWwNIBEtcOhYXaAmJQaHqZYzAC2a4UsMrHOsGYkm+RChlgeCG/rvCnph7wTh6qxMVwV1BqsWJuuuEk666nzjE5jMBB9sMq1TLkLSNZgykIGKTE7kdInTzGBxuA06doXI1nCoSq99U1ZSpAJm0AmNTqdZG5B/jMAF5jg81bvwcHU06ZYnMQxIVBYqkwWABXmIBsGvMY3l+F1VQgZGkNAwHfFlLqV8Tyj52uw/V8SMGeNHAAmY4RmXcfieVEAhi5vuBkABt4mSd/fOCvg1FkoqrpTpkXC2n6gFxttHSVgkdCTvh/jRwDaqMQ+eaJnExUxEcSQMDgKM4jzNXPm/ugL+/GcJk1EI0AEb+NkAefnhHjAKVa6zoHYTMzKqcJZCsGemBoBP1hN/wCjgO+LsBxPKvEMM3SEjqA6nXzkny0x6Mtx5t41UBz2XPLpm10B5/WSTERBj4g49Ik4CI7SrdlMwugmhWHxRseZM3XOug1Tf2MPux6c7R6Zav8AyNWf6DY8tZ6sCAfIj4EDAFeWzRCZd/0AT0+l/wBfji0Pk4zBZW18PAfScfd9mKfy9UfMjyt/rn7xi0vkqq61ljQBf2nH3YC1KR0wq2ow1yxw5GAVTHRwkmFJwGxjYOOcbwHWOTvjYxvAZjMZjMBmMxmMwGYr75amtydB/wAzO5Zv2v34sHFdfLiJyNFfHN0B9Tk/UMBYStOvjjvCGVEIn6q/YMLA4DeMxmMwGYzGYzAZjMaJxqcBucYcanGTgNE44Jxy7Y4uwCGaOhxD57Ube3EtmGxG1xI0GA8/ccqfjGZE7MfjYB9xwlw1hNPzYzG+M7Qi3N5wHpVf7CRt7Prwxy1cgggSbSQTp+f1wEx2gohalOpJJObpHyHNVBHtlfqx6INYY88dqqdmboUQQQ2YR2GmjF9RPtqPM+WPQRTAcdqknJ5qN/R68f7tseScxsvsP7X/AEx7JaDodjuDsfbiv+N/JDw6sPm1fLNJN1Nyy+yyoSAPJYwFJ5ZoSl7J3/1pH34s35JqxLVT0Kr+3V+vfDDN/I3mqSjuMzSrRbCurUjo90AgsPHEh2T7JcUyh9SgQRGlaD6zH8z9Ij/rgLTR4GHVOvOAx6XEwPyeX8vnj9Y7vGZetxJRrRoT/LH+5gDoPjsPgSTPZwb0qP8AvW/9vGxxHOR+ToT+u/8AcwBZfjq7AgvEs3Pq0I8naf2MOF4xXA1Sl7nb+5gCicbnEBT403VB7mn/AIcbHG2G9Mx+sPvwE7djqcQa8eX8xv6v78LrxhfBvq/fgJWcbnEaOLJ4N9X78dDia+eAfzivfltYDI02/NzWXP1sD9ROCfiXaKnRQu10DwEn4YqX5Z+2Aq0KNEUmCO61L2YAmwTaFWYm7edI2wF20agKrHgPswoHxSvA/ltpEU6dTLVFblQFGVx0APNBxborsBJAiJmcBITjU4YrnfL7Ma9N8vrwEhONTiObON0A+P8AhhF81U6Wj2ycBKlscs+IValf/SU/dTb+/jl++P8A5qj2UzP1vgJxXxw9XEBXy9Uz+MN02QD78MvwLU39LrjXoFj4EYAirVhOEquZA64HX7NuTPpeZ91ke4W44qdkWca5zNa/yX/t4CeqZtPEYaV80oO469cRSfJ+Jk5zOHTa6kB/ZYV/gBSjXMZxp8aq/UO7jAUZ2qIGZzRMc9V2B8ira/HDbIcHzFZD3GXq1RaVlVJWTcIu28Tvpi9sr8mGQWp3jpUrtA0rPcmm3KAAffOC2hQC6KAoGwAAA9gG2ApHsZ2Dz1fO063EKb01pt397WFqjjuwqMVaRFqnbZSNJxePoowqFx3GAaDHTYzGYDR2xmNYzAdrhGpjMZgEHw3O2N4zAN6m2EHGNYzAcjfHcb4zGYBB9/dhWltjMZgH2SEuB5n7MSi0l8B8BjWMwEb2joKaDyqnTwGKH+VX1Mv/ADvsXGYzABHBf4xR/laf7Qx6+FFXy4V1DKUWQwBB2OoO+uMxmAbU/vwvTGMxmA6O/wAcYRjeMwHIx0FGN4zAcOMdoMZjMB0BrhZcZjMArjWMxmA4ONjfGsZgFhjWMxmA/9k=
Matošev opus obilježio je program hrvatske i europske književne modernizacije. Najprije je Matoš bio zapažen kao novelist, u svojoj je epohi bio vrlo prisutan i kao pisac nefikcionalne proze (esejistike, putopisa, feljtonistike, kazališnih i književnih kritika), a treće je kapitalno područje njegove književne djelatnosti lirika. Nju je počeo pisati razmjerno kasno, od 1906. g., kad je kao pripovjedač i publicist već bio poznat; stoga mnoge pjesme za života nije dospio objaviti. Jugoslav Gospodnetić napravio je vrstan izbor, uključivši u prijevod najveći broj pjesama objavljenih u poznatoj knjizi Pjesama (među kojima su Utjeha kose, Maćuhica, 19. svibnja 1907., Labud, Jesenje veče, Srodnost i dr.), ali i 13 pjesama izvan te knjige, a konačno i 5 pjesama tzv. Postuma (među kojima se nalaze glasovite Gospa Marija i Notturno).
 
Puni stihotvornih inovacija, Matoševi izbrušeni stihovi i rime u francuskom su prijevodu zadržali melodioznost i ritmičnost, k tome vjerno prenoseći motivsko nizanje i vrlo složenu strukturu značenja. Složenost poetskih ideja sugerira i naslov zbirke prijevoda, odabran prema istoimenom Matoševom sonetu Tajanstvena ruža, jer zbirka okuplja niz pjesama koje uistinu treba promišljati kao niz lirskih misterija, lirskih otajstava. Čak i tamo gdje je prevoditelj odlučio zanemariti neku od razina Matoševe inovativnosti, rješenja u francuskom jeziku barem sugeriraju izvorne postupke ili ih nadomještaju na mjestima gdje zahtjevna rima otvara za to više prostora. Povrh svega, prijevod posjeduje kvalitetu koja se rijetko postiže u prijenosu hrvatske književnosti i kulture na strane jezike: plod je dubokoga proniknuća u Matošev stil i poetiku te uspješno izbjegava zamke uvriježenih a površnih interpretacija kakvima često podliježu kanonski pisci. 
 
Zbirka Tajanstvena ruža u potpunosti udovoljuje zamisli nagrade Davidias. Zahvaljujući vrijednom pothvatu Jugoslava Gospodnetića Matoševa ritmička riječ zvuči, ječi, zvoni i odjekuje na jeziku u kojemu je Matoš pronašao velik broj estetskih uzora te francuski ali i hrvatski čitatelj sada u dvojezičnom izdanju može u većoj mjeri spoznati veličinu hrvatskoga pjeva, kako je to stihom prije više od stotinu godina izrekao Matoš, a na francuski preveo Gospodnetić:
 
À la pure beauté élevons nos chants                     Ljepoti čistoj himnu zapjevajmo, Quand la grâce du Satyre Divin en nous éclate      Božanski Satir kad nam milost dade
Pour une Pâque en fleurs, de la Pléiade croate!    Za cvjetni uskrs hrvatske Plejade! (Mladoj Hrvatskoj, Zagreb, 1909.)
 
NAGRADU „SLAVIĆ“ za najbolji autorski knjigom objavljeni prvijenac u 2014. godini dobio je Goran Gatalica za knjigu pjesama Krucijalni test, Daruvar, Matica hrvatska, 2014.
Obrazloženje: Goran Gatalica, mladi znanstvenik i pjesnik (rođen je 1982.), dokazuje da se znanost i poezija mogu uspješno nadopunjavati. U svojemu prvijencu, poetskoj zbirci Krucijalni test, obrađuje niz suvremenih i aktualnih tema intenzivno se trudeći biti drugačiji od drugih. Zbirka se sastoji od tri cjeline, a sadrži 63 pjesme. Cjeline su naslovljene: Kronike, Prolazna semantika života i Dodir duhovnih kontinenata. Prva obuhvaća 17 pjesama u kojima se isprepliću opisi pjesnikovih intimnih stanja s opisima  prirode, reminiscencije na neko putovanje u prošlost, mitološke teme, divljenje moru, uživanje u određenim krajolicima, ljubav prema ženi. Razvidna je pjesnikova kontemplativnost i prikrivena osjećajnost, težnja boljem životu u kojoj nema agresivnosti. 
 
Jedna od odlika poezije ovoga pjesnika je svakako raznovrsnost. Primjerice, pjesme o ljetu i moru, šetnjama Zagrebom ili opisi Zlarina odišu spokojem i blagosti. Pjesma „Ljubav ratnika“ oda je ljubavi prepuna topline dok je „Portret krasne žene“ sasvim racionalni prikaz doživljaja jedne slike. Razvidna je i pjesnikova sklonost mitskim temama, te  lagani cinizam.   
 
U drugoj cjelini koja obuhvaća 28 pjesama prevladavaju izrazito modernistički tonovi koji se miješaju s elementima fantastike. Možda je upravo ovaj dio najbolji spoj znanstvene racionalnosti i pjesničke razigranosti Gorana Gatalice. Ovdje tumači snove, pravi projekcije, igra šah sa samim sobom bez šah mata, traži metafizičke prečace… Mnoštvo isprepletenih poetskih slika djeluje jednostavno, ali iza te jednostavnosti krije se duboka misaonost. Već sam naslov ciklusa nameće nam razmišljanje o životu i njegovoj prolaznosti, ali i o svemu onome lijepom što nam taj život nudi. Premda su ove pjesme u većoj mjeri racionalne i kontemplativne, pjesnik nam svoje osjećaje podastire u pjesmi „Tuga zbog ptice“.   
 
U trećoj cjelini s 18 pjesama prevladavaju duhovne teme: molitve, sjećanja, traganja. Pjesnik moli za ovaj život, za Vukovar, nadahnjuje se duhovnim vrelom dok čita Lendićeve riječi, teži miru duše. U ovom se ciklusu Gatalica otkriva kao pjesnik duhovne lirike koji uspješno spaja prošlost i sadašnjost. U poetskoj zbirci Krucijalni test Goran Gatalice je uspješno objedinio intimističku, ljubavnu i duhovnu liriku, povijesne i suvremene teme, tradicionalne i moderne literarne forme. Ako je tražio svoje mjesto pod hrvatskim pjesničkim suncem – pronašao ga je. Nagrade je uručio  predsjednik DHK Božidar Petrač,  a nagrade su osobno primili nagrađenici.
 

Ivica Luetić

Anketa

Tko su nam od susjeda veći prijatelji?

Nedjelja, 27/05/2018

Tko je Online?

Trenutačno aktivnih gostiju: 1088 gostiju i nema članova online

 

AIPK Trgovine d.o.o.

 

Registar Branitelja

 

Udruga Zavjet

 

 

Grawe osiguranje

 

 

 

Veliko srce malom srcu

 

Facebook

 

 

Optika Kraljević