Rusija zlostavlja američke diplomate diljem Europe

 
 
Ruske obavještajne i sigurnosne službe vode zlostavljačku kampanju zastrašivanja američkih diplomata, zaposlenika veleposlanstava i njihovih obitelji u Moskvi i nizu drugih europskih prijestolnica, što je uznemirilo veleposlanike i nagnalo državnog tajnika Johna F. Kerryja da zatraži Vladimira Putina da tome stane na kraj. Na nedavnome sastanku američkih veleposlanika iz Rusije i Europe u Washingtonu, američki veleposlanici u nizu europskih zemalja požalili su se da ruski obavještajni dužnosnici konstantno maltretiraju njihovo diplomatsko osoblje te da su njihovi postupci u rasponu od čudnih do sasvim zastrašujućih. Dio zastrašivanja je rutinski: slijeđenje diplomata ili članova njihovih obitelji, nepozvano pojavljivanje na njihovim okupljanjima ili plaćanje novinarima da pišu negativne članke o njima.
data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wCEAAkGBxASEhUSEhIVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUVFRUWFhUWFRUYHSggGBolGxUVITEhJSkrLi4uFx8zODMtNygtLisBCgoKDg0OGBAQFyslHyUrLS0tKy0tLS0tLS8tLS0tLSstLS0tKy0tLS0tLS0tLS0tLS0tKy0tLSstLS0tLS0tLf/AABEIAOEA4AMBIgACEQEDEQH/xAAcAAACAgMBAQAAAAAAAAAAAAACAwQFAAEGBwj/xABDEAACAQIDBQUEBggDCQAAAAABAgADEQQSIQUxQVFhBiJxgZETMqGxB0JScsHwFCM0YoKSstFz4fEkMzVDdIOis8L/xAAZAQACAwEAAAAAAAAAAAAAAAABAgADBAX/xAArEQEBAAIBBAECBAcBAAAAAAAAAQIRAwQSITFRIkFhccHhEzJCcqHC8QX/2gAMAwEAAhEDEQA/APFISiZaGom9Va0BCAmwIaiQloQIVoQEy0JNhtDAmwIQWQtrQEICEFmwsJdtCEohBIQWQrQm4WWFlkQIEMCYFhAQI0BCtN2m8siFkTIy0EiRAEQSIyaIkQuaIjMs0RChBEFljyIDCRCbTVo20G0g7QLQlEy0NRAvtaAhgTYEMCQloQIQEILDCQktABDAhBIeWQuwhYapNhYy0gBAhATeWFlkEIELLCVYeWBCwk3ljQszJAOi8sLLDyGZlkQrLNZI4LN2kTRASZkjrTVoUJywSseRBIkRHZYsiSWEWywgjkTUaRAtDEQLQ1WZaGogW2sAhKJu0NFkV2sAhCGFjFWQoAsMLGWhKkiNKk3kjgkIJIJGWGqSQlG8tMOlGj3ntmHPh5Snk5scPa7i4cs/SBhdl1qnuU2Plb4mX2A7G1G9+oi9B3j6afOSMHtQsO6UQcC4zHyXQX9ZOpVqYN3xFVyTu90fyqB6zJl1WV9NePS4z2MdhqI+s56kqB6XvIuJ7IUwDYv5C/4y09pSF2YM3G1RyAB1UG3rE1NuW0poLDkjW9Tb4XlX8bP5WThx+HMY7YPsxf8AWEfct+Mq/ZA7r3nc1MfiCLmmqcsxe+7kCZzm2UrnvCpRPPvZT6FfxjY9TnL5C9NhZ6UhWDaGlZ27rIAftAsw+X94b0iu8fnnN3HyTOMXJxXCkTREYVgkSxUC0ErG2mESIjsIthJJWKdYQRyIFo8rFkRoCBaEom7Q1EA2sAjUWaCxqLCVgWMVZtVjVWBGlSOVJtFjlWAwAsMKOMYFkDaWJIORQTlAZrcz7q34c7yvkz7cdrOPDvy0dUxljZBe192n+nU7+EipWXNdznN9Avug9W3fA+Ury7uCAR1+yP7/AJ1knAaEWUt4/jwAnMztt3fbq4SSanpZrjH32OX7IuB/c8OMfSxtfNlQBOJYaW8SeEU+NUata43AEfkyuqbQvobgHcBfM3j/AHMrWOtwOKUCxbOd+Y6+OUfieW4y0wmMF7hbkcSQSPuqO6vrOKwuMCjv6X3IN9uJYjj006mX+ytrra1gvIDeeWo/OkW0e1ZY/H4gXKqg6kEsfE30nF7V2niWazeytzNNT6A3J+U7Sr+sG+w5XsPP8+Uo9pbMUd5mt+8xNvIcYJdXymvGo5KhVqhvq+akEjj3VOg8Z12Cy1adie8th8NwMo3wQGqo7fvEC1+BCeQ1Y3k3ZFRwbsuUDcAb795LG1z5cpfM9eYqvHvxRVaZBsRFES6xqBgGFiNJVOk6XFyd+O3M5ePsy0QRNWjCsEiWKgEQGEaRAIhRHYQCI9hF2hhVfaEohZYarCXbaLHIs0ojkWAYxVjVWbRY9EgEAEaqQ1SNVYDFuQqljuUEnwAvOHxGLdySxPeNyBu6acbDSdjt+rlw79Rl8Ad84QmZ+e+ZGnhnjaaMSdApsBz+J36mGlTS4ZvM6fnykJN8n00znkNwsNbcADwmXKSNeNtEa6W3nwsfObpVxrla3U8PXf5zo9j9naTgZr+BM6ej2Vwai/sA56lj6CUXPFo7cnnlJ04ZnPAAceZ4S+2ZsbE1VzqgUcOfKdevZ4NYCmKVPTNYAFvx8rDz3S0r10pr7OkLWFr66DpzMqyz2uxx16cvg9l4hdHJ04bvlrLFcG/IX5729TLGlmYXOg3knS/4yxwlAt9Ww5nS8XaZeHMVdmX+r5n56SJt/ZLU8Ozre62ub25X+c7xsMOkibcoD9Hqi17Ix8bAmHH2W5eHB7MxQqUVvqSCPFhx1/OsSwlXs/HAKQPquPLNY7vENLhxOj0l9xzurnqo7CAVjysWyzcwksIBEcRAKyAjsIvLHsINo0KgZYaiFlh01hK2ixyCYixyLAZumsaqzaLGqIpmlWNUQgIYWQVP2q/Zm+8vznET0HtFQDYap0Ab0MoKew0tkIb2gUFmuMoJF7W6TJ1GUxs229Nx5Zy6+zn1NpZ7Jou7BUHiTEVtmsDYa/Cdb2UwOVRfebk9Jm5M52+Gjiwvd5dFsjBZFBOptL7BVrsBIeGFlMOlUCMdLzI2V01Ojc7ryVTpWNiBOaPaSmO6HGbkoZm9F8JBx+2sQjAkOAdRdSosd3W3U6SEmNt07c4KkdbC8d+i6aWnKbI24ahAv4y5xWO9nqxsLc5NluGU8JNSiBpK7bAtQrf4VT+gyFR7UUWaykMemvykvbVZauFrBNGam4HiVI/GGe0ylnt4hhVuXP2raX1zA3FvjOqppYAdB8pz3ZrBuzkutkQ6HcCy3Gnnr5Tpys6nT4a3XO6jPeoQVi2WSCIt1mllRysBhHsIphCFIYQLR7CLtGhaiZYSCGRCQSFHTEdTWaQR1NYKaCVYxRNqsYogMxVjFWbVY1UgFX7fH+zVfuH8JZ1sCpqVW+rZTf7wuPhKvtSbYWr4KPV1lpsq9TDLzelSbxAphCAedx8Zz+t9x1f/AD7/ADRyeJIqZlo7qZIvbfYA3HnOh7PWFObo7PpojhRYq9mHEaAi8HBNZT4THb4bLjO7boMCLnoJLxeyTU1F7cRcLccryFsV+M6LDViYgXx6UKbDwZYHKVYWtvU6XANiCD7zC45y2xyLVy3UgILCw0y2tY33jpLlcKls1rH5yJjE7p4CHd1osk7txz+zcKtGqWUWVju5Ey07S4FK4TMLheHAg9PKRWykgA6g39Jcsl6YP5tBD5e5XIbN2EquGYoVsxuAwY3UAC/3rm/DdJuHo1kWojnNZWKt0tprLp9nhtUJU8bEi/pN4ujak44hG1/hMfe7FVkxlcLl/CARHtFkTtTxHGy80kiLYRzCARGKQwiiJIYRREJSCIBEcwiyIYCMRDRZsiHTEJTUWPprApiPURTRsCGomlEciwGbQRyrCQRirAKq7S0r4Wr0UH+Vgfwkf6NttKQMO5F0uUvxUm9vI/MS+rYcOjIdzKVPgRacTs/s/Ww1Vs4BBFkYbjr8OEydVjubbeky1lr5d7tnL3mFu9YG282vYmU9GmNRIOGDK7EknMq7ze2Um3zMtMDqZznUs0n7OUqtvzaW+zMTrIdKmd8bhaepI6xS+3Qfpdh8pSbdxb0wrsdCRm/dvukynUCjU69YurZxY6g/jCmOpVcm1aDEFXUsN4uL+k6ajtSm1IAgAgW36zkdo9llYZqYCsDfdJOA2Q629oxY38oTZTGz26DD1iNPSBtmuooueJGUD72h+F4LDS3EfGVO12NgPP8APrLOHHecjPzZSYWqNlgFZIYRZWdhyKjusWwkl1imWEtR2EURJDCJcQhSCIBEcRFkQwpBEOmsy0YiyFNRY5RNIscBAeNIskokCkslosBoxUjVWbVY5UgMj4iulJGqVGCqouSfzqekp6+MasErIpFLXeO9qbBzbcOnXXpznb3bYqOMPTN0pm7kHRn5eC/MnlOh7B4xa2HFM76fcI5rw+GnkZTnZlvFfxfTZkVU3qeYI9DJGBrWMHbODNBgfqE3U8vtKfLXy6SIXsQw3GcvPC43VdbHOZTcdpgWzJfzjdnWNxKnYmLuLSbhq2Vzr1EQpnaHYxqjuVWpuvustiDfgynQyo2fgMapAqV2bXUr3e7Y7l53txnQ/pGbSCFblIsxvgvC0KygE1qma5uroWAGu+19dBx4yNjcTjAwFIhzfvZkKKBre2lyd3rvln+kuNP9YeHYk3I9YfCfjf0Dg8JV96o9+NgLAeAuT8ZXbSa7eH+stcXirAjylNV1JJmrpMfqtYOqz+nSI6xZWSGEWwnSc8hhFOJIYRbiEEZxEsJJcRLCEtR2EWRHsIoiGFpJEbTWDaOpiQDUEcogUxHosB4OkslosTSWS0WA0bVZyPa/tPlzYage9uqVAfd5ov73Anhu37g7Tdrt9HCtqdGqjcOlPr+96c5yX6JkGYnXiOYO/wA4lvwsxx+UJqJEuex21/0bEKW/3b2V+gJ0byPwvIuIYcLSA4lWU+Fsr6AxOBStTKNqD8ORHWcBtLAVMO/sqnum+Rxubp97pL36MNuivQNKo36yjYa72pn3D5ajyHOdXtTAU6yFHUEH4HgQeB6yvPjmcWcfJcK822bjMja+Eu8TjBYMDu+Uqdr7IqYdrNqhPdqfIPyPwPwiVNwRxmHPjuN8tuOcym46rZmNDW1l/Qqg20HjPMMNXekbqTblLrD9o7CzXEW4mlejlUI4SJXyqpO63HwnI4ftavEfOW9Oq9VbuLA6hTv/AIhw8I2HHc7qK+TOYY7tJVi/eO7h/eaYSQRAYTqceEwmo5medzu6iERbiSWEU4lhEYiLcR7LFuISo7CIYSU0Q4jBUdhFER7iKIjQlLAjUEACOQQIdTWPQQKayLtnbFLCpdtWPuoN56nkOsWnk2satZKal6jBVG8k2H+Z6Thu0nal696VG60uJ+tU8eS9OPHlKzHY+tinzVW0+qo0Vfuj8YVLDqN0W3a2Y6R8Jh7ambxJvvJMlVCBIdQxTIjtYW5bvCZmvDrpxiAbSq+KeLXs9tQ4XEJW1Kg5XA3lD73nxHUCe70GJVXQ5kYBlYagqRcEeRnzvvnpf0XdpnynBvrku1K+8re7L5E38CeUkR3uKoLUUhgCCLEEaTh9r7GNIkpcpy3lfDmJ3S1L9JHxeHvJlhMpqjhncb4ecmnB9gTwnR7Q2QVu6C67yo4cyOki4HDZ2CjU9OHUzFcMpl2t8zxuPcqsHtrC4XEBcQrE5QQ4F1QncSu86cR6TvMJi6VZc9J1dTxU3HgeR6Tyb6RKBXG1BwC07eApqP7yi2dtGtQfPRqMjcwd/QjcR0M2YfRNMHJ9d294cRLCcl2f7fUqgCYq1N92cX9m3j9g/DwnYXBAINwdQRqCOYMvl2os0QwinEkMIlxCBBEUwjzFOIwIzCJeSHiHEJKQ4imjmimjQtCoj0EWolftrbaYdbL3qp3Ly/ea3Dpxgt17GS26ibtja9PDJdrFyO4nEnmeQ6zz6vWes5qVGzMfzYch0mq9SpUYu/eY6kkgeQHAQ6RtqQQOe8eolVu/bRjj2n0UjHa0D2otpaIerIjdR4tppmmg0XZtCteQnWxtJga0DFLcZh5xM5uDEVTJWBxr0aiVqZs6MGHlwPMHcRyMiQgYk+DPojZOJXE0KeIpe7UW9uKncynqCCPKTKZ4MJ5p9DPaP2dZsFUPcrHNSv8AVqgar/Eo9VHOeyPhlbhLJVduqqDhFJuNJ5r2h2tiaWIZKdRaNMEtT7qahdADyvbd1nSfST2lTDqcJRb9c6/rCP8Al0yN33m3dBc8RODatSairrSdqqMrVKjG4NtMu/UEkcBulXLnrxHQ6Ph7p3X7+P38qvtVtEYiutTTM9KnmA3B1up8N1/MSgqLaX/azA1UKVXVV9oMy5TfQgEX/wAtNZTvYi/TWPj9U1WXlx7M0YTr+wfaRqNQYeqxNJzZb/8ALc7rclJ3+vOcfCaSUlm3vjRFSQ+zO0P0jC0qp94rlb7y90nztfzk6pL4opBETUjzEVBGKQ4iGkhpHeNC0pol45oho0LVV2g2yMOuVdajDT90faP4ThquIZiSTqdSeJPMnjCx2KarUao29jfwHADoBpETFnyXK+GvDCYxu8YlUjcYqEIstPTw9/zvjL3kVTHA6X/JlkpbGy0BmmEwGMNRv2kdSqA6HjpIsJTEmQ6ZUSxtBEkOMy9R8RELFs8iOjWZGV0JVlIZSN4YG4I63E+k+zHaNcbhKdVCPaMtqo+xUGjC3jqByInzTPQPod297HFHDOe5iBZbnQVVBy/zC6+OWN6LlNx3vbTshTxdIkd2uoOSp9rjkfmCfQzxjCVaiZqbZgQSrLbiCQQfMWn0nXFio+13fOxIv5A/CfOG3s1PFVDUVfae1LMgvYEMQyNfeDa9+IIPGTObizg5LhltaV6eHq0PZ5WSsMt6jlrAXtYKLm1td3Dfz5taTKWpsLMjEEcQQbMPUTrsK71GV6dFKPtaZSxsUNu8TpuPu2FuAmu32y2UYfHqBasipWtuFemuVj4MFP8AKecr4vF/Jq6yb7c/n8duJdbG00JY1qQIvw4Hxle62NuUss0xSvRPosxd6dakfqsrj+IWP9I9Z2lSeZfRniMuLKX0emw8wQw+AM9OeW8f8qrP2QYl45ophLVaOwkd5JqSM8MLSGiWjniWMeEryyZMmTmOgyEIMKNEbENGgWmrx5dAY+h6HUQCYV9Pj/eBCjUyZMlaHUntNEC2nMwEMNhx9ZZL42BcOjVZGV1NmUhlI3gg3BHnBM1JYL6Y7P7WXG4KniF95kBI+zVT3h/MNOlp579MGEBqYavSUXrI6k297RCl+tifSK+g/bmWrUwbHSoPa0/vqAHHmtj/AAS7+lDBMcDdfew2It/22BK/+LUx5GHfgmM1npwOyabPRLNVt7MgCnoL6gGx52Pwnd9nsLQxuBr4EHQE5Cb3ps3fRvJw3xE4Hs81BKv60GoCNLakk8Lc/wA9Z2HYrFumI9kVIUqy5joc/voGHPQj+KUY+OT/AB8utzY3Ppvy8/af9/d5v7Gohei4tUpMVZTv0NmHrIGI4HpPRPpX2Z7LE08ao7ldctTpVQAH1S3mpnDbSp8R4+svs8OVKndhT/t1Hxf/ANbz1154Zs/FGlVSqN6OreNje09xpVVdQ6m6sAwPMEXEbhvjROX2Uwi2jWiml+lKPVkZ5JqiRnjQtIeR2jqkjtGhK8wmTJk5bosm5kyNEFBmTI19ANIImTIb9kaMyZMi1GLHjcfCZMhx9UKXwgzcyP8AZHS/Rp/xPC/fP9DT1z6SP2LGeFD+qZMkn3D+qPJex/7VS8T/AEmdth/20/4uE/8AiamTNh6n5/o6+fq/2/7Jn0tf8NT/AKpP6Ks8pxP+6X7om5k137uNiqZ7P2S/YqH3B8zMmReH3U5fSxaKaZMmpnR6sjNMmRi1FqyOZkyNCV//2Q==
Michael McFaul
 
No mnogi su činovi zastrašivanja ruskih sigurnosnih službi prešli crtu očiglednog kriminala. U nizu tajnih dopisa poslanih Washingtonu koji su mi opisali trenutačni i bivši američki dužnosnici koji su ih napisali ili pročitali, diplomati su izvijestili kako bi im ruski uljezi noću provaljivali u kuće, premjestili pokućstvo ili upalili sva svjetla i televizore, a potom otišli. Jedan je diplomat izvijestio da je uljez izvršio veliku nuždu na tepihu u njegovoj dnevnoj sobi.
 
U Moskvi, gdje je zlostavljanje najprisutnije, diplomati su izvijestili da im buše gume i da ih redovito maltretira prometna policija. Bivšeg veleposlanika Michaela McFaula opsjedali su prosvjednici koje je plaćala vlada, a obavještajno osoblje slijedilo je njegovu djecu u školu. Takvo maltretiranje nije ništa nova; u prvome mandatu Obamine vlade, rusko obavještajno osoblje provalilo je u kuću američkog vojnog atašea u Moskvi i ubilo mu psa, kako je prenijelo više bivših dužnosnika koji su pročitali obavještajna izvješća. No od ruske intervencije u Ukrajini 2014., koja je izazvala široku lepezu američkih sankcije protiv ruskih dužnosnika i poduzeća bliskih Putinu, zlostavljanje i nadzor američkog diplomatskog osoblja u Moskvi od strane sigurnosnog osoblja i prometne policije znatno je poraslo, potvrdio mi je glasnogovornik State Departmenta John Kirby.
 
„Otkad se Putin vratio, Rusija se uključila u sve agresivniji sivi rat diljem Europe. Ovaj put radi se o odmazdi za zapadne sankcije zbog Ukrajine. Zlostavljanje o kojemu mnogi izvještavaju još je jedna bojišnica u tom sivom ratu”, kazao je Norm Eisen, američki veleposlanik u Češkoj od 2011. do 2014. „Napadaju američke diplomate doslovno ondje gdje žive.” State Department je poduzeo niz mjera kako bi odgovorio na povećanu razinu kriminalne aktivnosti ruske vlade. Svi američki diplomati koje se upućuje u Europu sada prolaze ekstenzivniju obuku za nošenje s ruskim maltretiranjem, a ured za europske poslove koji vodi pomoćnica državnog tajnika Victoria Nuland pokrenuo je redovite međuresorne sastanke o praćenju i odgovaranju na te incidente.
 
McFaul mi je rekao da njega i njegovu obitelj redovito slijede i da ruske obavještajne službe žele da njegova obitelj zna da ih se nadzire. I drugi dužnosnici u veleposlanstvima trpe rutinsko zlostavljanje koje je postalo znatno češćim nakon sankcija povezanih s Ukrajinom. Oni diplomati koji su pokušali izvijestiti o ruskim aktivnostima prošli su najgori tretman. „Bio je to jedan način da se izvrši pritisak na vladine dužnosnike koji su pokušavali obavljati svoj posao i izvješćivati o onome što se događa. Definitivno je eskaliralo kada sam ja bio ondje. Nakon invazije na Ukrajinu, postalo je mnogo, mnogo gore”, kazao je McFaul. „U veleposlanstvu smo se osjećali kao da smo pod napadom.”
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/Moscow,_US_Embassy_and_Chalyapin_house.jpg
Zgrada američkoga veleposlanstva u Moskvi
 
U Obaminoj vladi povela se rasprava o tome kako na to odgovoriti i na kraju je predsjednik Obama donio odluku da se ne uzvraća sličnim mjerama protiv ruskih diplomata”, rekao je McFaul. Glasnogovornik ruskog veleposlanstva u Washingtonu poslao mi je dugačku izjavu u kojoj se s jedne strane prešutno priznaje da je bilo zlostavljanja i s druge strane brani takve postupke kao odgovor na ono što je nazvao američkim provokacijama i maltretiranjem ruskih diplomata u Sjedinjenim Državama. „Pogoršanje odnosa između SAD-a i Rusije, koje nismo izazvali mi, nego trenutačna politika sankcija i pokušaja izolacije Rusa, imala je negativan utjecaj na funkcioniranje diplomatskih misija, kako u SAD-u, tako i u Rusiji”, rekao je glasnogovornik. „U diplomatskoj praksi uvijek postoji načelo recipročnosti i naše diplomatsko osoblje u Sjedinjenim Državama posljednjih nekoliko godina zaista se susreće s određenim problemima. Ruska strana nikada ni na koji način nije proaktivno djelovala kako bi negativno utjecala na američke diplomate.”
 
Evelyn Farkas, koja je do prošle godine bila zamjenica pomoćnika ministra obrane za Rusiju, Ukrajinu i Euroaziju, kazala je da nema ekvivalentnosti između ograničenja kojima su podvrgnuti ruski diplomati u Sjedinjenim Državama i prakse zlostavljanja i zastrašivanja od koje trpe američki diplomati zbog ruskih sigurnosnih službi. Činjenica da rusku vladu optužuju za ubijanje uvaženih diplomata i prebjega koji su pobjegli u europske zemlje dodaje određenu razinu straha među onima koji su se našli na meti Kremlja. „Kada ruska vlada izdvaja ljude zbog takve vrste zastrašivanja, nije nezamislivo da će prijeći granicu zastrašivanja i maltretiranja i učiniti nešto gore”, rekla je Farkas.
 
Kirby mi je rekao da State Department iznimno ozbiljno shvaća sigurnost i dobrobit američkog diplomatskog i konzularnog osoblja u inozemstvu, kao i sigurnost njihovih obitelji. „Stoga smo više puta izrazili zabrinutost zlostavljanjem američkog diplomatskog i konzularnog osoblja Rusima, pa i na najvišim razinama”, kazao je. Kerry je to pitanje izravno spomenuo Putinu tijekom posjeta Moskvi u ožujku. Putin nije dao nikakvo obećanje da će zaustaviti maltretiranje i ono se nastavilo nakon Kerryjeva povratka u Washington. Američki veleposlanici u Europi traže od State Departmenta da učini više.
 
Vodeći zastupnici u Kongresu koji su upućeni u diplomaciju u Europi smatraju izostanak snažnijeg odgovora SAD-a dijelom napora Obamine vlade da u javnosti prikaže američko-ruske odnose u pozitivnijem svjetlu, iako tome zapravo nije tako. „Problem je u tome što Rusija nije snosila nikakve posljedice”, rekao je republikanski zastupnik Mike Turner iz Ohija, koji je predsjednik parlamentarnog odbora za NATO. „Vlada i dalje slijedi lažnu priču o tome da nam Rusija može biti partnerom. Očigledno ne žele biti naš partner, prepoznali su nas kao protivnika i moramo se pripremiti na takvu vrstu odnosa.”
 

Josh Rogin, The Washington Post