Kroatischer Schriftsteller und Deutschland

Hrvatski književnik i Njemačka

Bogdan Malešević, ein kroatischer Schriftsteller aus Zagreb, (1959), Essayist, Dramatiker, Prosaautor, Herausgeber der Vierteljahreszeitschrift, ist zu Ende seiner Tour durch deutsche Städte von Nürnberg durch Berlin, Hamburg, Frankfurt/M und Mannheim zu Sindelfingen mit den neuesten Ausgaben seiner gesammelten Werke in 34 Bücher und mit den ersten ins Deutsche übersetzten Werken angekommen. Dies unterstreicht besonders der Roman Zwei Zeugen, der in der abgekürzten deutschen Veröffentlichung das Drama Europas zwischen Osten und Westen in den letzten zwanzig Jahren zum Ausdruck bringt, vom Standpunkt Kroatiens und des Balkans vorgestellt/vorgelesen.

Der Autor ist beispielsweise in Berlin, etwa zehn Tage vor Anfahrt in  Sindelfingen, gerade am Tag des Fall der Mauer (am 25. Jahrestag) angekommen, wo er eine besonders erfolgreiche Vorstellung, in Hrvatski glas Berlina, wobei er deutlich gemacht hat, dass seine Handlungen von den berühmten Poetik der Adoleszenz (die ins Deutsche übersetzt wird und die Essays über mehrere deutsche und österreichische Schriftsteller, Philosophen und Theologen umfasst) inspiriert vom Fall der Berliner Mauer ist.

Auch eine Sammlung von Kurzgeschichten Das Jüngste Gericht von Maria aus Montpelliere, in Kroatien schon bekannt, die bereits große Aufmerksamkeit in den neunziger Jahre in Rumänien angezogen hat, dann in Polnisch und Französisch übersetzt wurde – sollte bald in deutscher Sprache zu einem der deutschen Herausgeber übergeben werden. Alldiese Handlungen finden im europäischen Raum zwischen Russland und Frankreich statt und zu dieser Zeit scheinen in europäischen Sprachen vor. Das Hauptthema des Autors ist ein vereintes Europa aus der Literatur der einzelnen Nationen ausgezogen, was er, als Professor für vergleichende Literaturwissenschaft und Kunstgeschichte, Übersetzer in mehrere Sprachen, Chefredakteur der Goldenen Feder für 16 Jahre – ausgezeichnet kennt.

Der Roman Zwei Zeugen, den in Kroatien der bekannte Politikwissenschaftler Dr. Zdravko Tomac "den Roman des Jahrhunderts" genannt hat, davon Patriarch von Konstantinopel Bartholomeos I. (dem das Werk auch gewidmet ist) begeistert ist, kann in einigen Büchereien in Stuttgart gekauft werden.

Hrvatski književnik i Njemačka

Bogdan Malešević, hrvatski književnik iz Zagreba (1959.), esejist, dramatičar, prozni pisac, urednik tromjesečnog časopisa, došao je pri kraju turneje njemačkim gradovima od Nürnberga preko Berlina, Hamburga, Frankfurta/M i Mannheima do Sindelfingena s najnovijim izdanjima svojih sabranih djela u 34 knjige i s prvim djelima prevedenim na njemački jezik. Tu se posebno ističe roman Zwei Zeugen, koji u skraćenom njemačkom izdanju izražava dramu Europe između Istoka i Zapada posljednjih dvadesetak godina, pročitanu iz Hrvatske i Balkana.

Autor je primjerice u Berlin, desetak dana prije dolaska u Sindelfingen, stigao točno na datum pada Berlinskog zida (25. godišnjica) gdje je imao posebno uspješnu prezentaciju zabilježenu u Hrvatskom glasu Berlina, davši do znanja da su njegova djela počev od poznate Poetike adolescencije (koja se prevodi na njemački i u kojoj se nalaze eseji o više njemačkih i austrijskih pisacâ, filozofâ i teologâ) inspirirana padom Zida. Također zbirka kratke proze Posljednji sud Marije iz Montpellierea, poznata u Hrvatskoj, koja je već devedesetih izazvala veliku pažnju u Rumunjskoj, potom je prevedena na poljski i francuski – trebala bi uskoro, na  njemačkom jeziku, biti predana nekom od njemačkih izdavača. Sva ova djela zbivaju se u europskom prostoru između Rusije i Francuske, te se u ovo vrijeme pojavljuju na europskim jezicima. Autorova glavna tema je ujedinjena Europa iščitana iz književnosti pojedinih narodâ budući on, kao profesor komparativne književnosti i povijesti umjetnosti, prevoditelj s nekoliko jezika, 17 godina urednik časopisa Zlatno pero – odlično poznaje. Roman Zwei Zeugen, koji je u Hrvatskoj od poznatog politologa, dra Zdravka Tomca, nazvan "romanom stoljeća", kojim je oduševljen carigradski patrijarh Bartolomej I. (kojem je djelo i posvećeno), može se kupiti u nekim od knjižara u Stuttgartu.

Stuttgarter Nachrichten, Dezember 2014.