Gernikako Arbola
Gernikako Arbola ("stablo Gernika" na baskijskom) je hrast u Guernici, Biskaja, koji simbolizira tradicionalne slobode stanovnika Biskaje, a katkad samim time i za baskijski narod u cjelini. Gospodari Biskaje (uključujući kraljeve Kastilje i karlističke pretendente na prijestolje) kod stabla su prisezali da će poštivati Biskajske slobode, što danas čine moderni Lehendakari (predsjednici) Baskije.
U srednjem vijeku, predstavnici sela Biskaje su održavali skupove pod lokalnim velikim stablima. Kako je vrijeme prolazilo, uloga zasebnih skupština je prevladana skupštinom u Guernici godine 1512., a njegov hrast je stekao simboličko značenje, dok su se stvarne skupštine održavale u namjenski izgrađenoj pustinjačkoj kući (trenutna zgrada potječe je iz 1833.).
Primjerci stabala čine „dinastiju“:
• izvorno stablo posađeno u 14. Stoljeću koje je trajalo 450 godina
• Staro stablo (1742.-1892.), ponovno zasađeno 1811. Panj od njega se čuva u ograđenom vrtu
• treće stablo (1858.-2004.), ponovno posađeno godine 1860., preživjelo bombardiranje Guernice godine 1937, ali je morao biti zamijenjeno zbog gljivica. Vrtlari iz biskajske vlade imaju nekoliko pričuvnih stabala izraslih iz žirova istog stabla.
• trenutno stablo (iz 1986.) je presađeno na mjesto svog oca 25. veljače 2005.
Značaj stabla ilustrira događaj koji se dogodio nedugo nakon bombardiranja Guernice. Kada su Francovi vojnici zauzeli grad, Tercio od Begoñe, formiran od karlističkih dobrovoljaca iz Biskaje, postavili su oružanu stražu oko stabla kako bi ga zaštitili od Falangista, koji su htjele uništiti ovaj simbol baskijskog nacionalizma.
Hrast je prikazan na heraldičkim obilježjima Biskaje i mnogih gradova Biskaje. Logo u obliku hrastovog čista se koristi od strane lokalne vlasti Biskaje. Logo baskijske nacionalističke stranke Eusko Alkartasuna također ima motiv hrasta kao i nacionalistička organizacija mladih Jarrai i baskijsko sveučilište. (Euskal Herriko Unibertsitatea)
Baskijska vlasti predstavljaju potomke stabla kao simbol prijateljstva skupoinama baskijske dijaspore i povezanih gradovima. Gernikako arbola je također naslov pjesme (u bertso obliku) predstavljene u Madridu (1853.) i kod svetišta oba Sveta Antuna u Urkioli (1854.) od strane baskijskog barda Iparraguirrea, u kojoj se slavi stablo i baskijska slobodu. Pjesma je neslužbena himna Baska, pored službene Eusko Abendaren Ereserkia, službene himne baskijske autonomne zajednice. Ta je pjesma izabrana za svečani kraj demonstracija održanih u Pamploni 1893., i pjevana od strane gomile, nakon raširenog ogorčenja izazvanog od španjolske vlade povredom fiskalnih uvjeta vezanih za Navaru-prosvjedima poznatim kao Gamazada. Ona je nazivana „Marseljezom Baska". Stablo je također nadahnulo prolaz La prudencia en la mujer španjolskog dramatičara Moline i sonet Williama Wordswortha.
Tekst himne
izvorni gipuzkoanski tekst |
tekst na Standardnom baskijskom |
English |
Guernicaco arbola
|
Gernikako arbola
|
The Tree of Guernica
|
Milla urte inguruda
|
Mila urte inguru da
|
About one thousand years,
|
Etzera erorico
|
Ez zara eroriko
|
You will not fall,
|
Betico bicidedin
|
Betiko bizi dedin
|
So that it lives forever,
|
Arbola botatzia
|
Arbola botatzea
|
That they have thought
|
Beti egongocera
|
Beti egongo zara
|
You will always be
|
Arbolac erantzun du
|
Arbolak erantzun du
|
The tree answered
|
Erregutu diogun
|
Erregutu diogun
|
We ask
|
Orain cantaditzagun
|
Orain kanta ditzagun
|
Now let us sing
|
Guipúzcoa urrena
|
Gipuzkoa hurrena
|
Gipuzkoa next,
|
Ostoa verdia eta
|
Hostoa berdea eta
|
The green leaf and
|
Guztiz maitagarria
|
Guztiz maitagarria
|
Always lovable
|