Lili Marleen ili pjesma za sva vremena

Stihove je napisao Hans Leip 1915. godine dok je bio na istočnoj bojišnici

 

 

Pjesma Lili Marleen je isključivo ljubavna(!!) pjesma koja je postala popularna tek tijekom Drugoga svjetskog rata i emitirana, čudnim spletom slučajnih okolnosti, prvi put s radio postaje Beograd 18. 4. 1941.  tj. nakon zauzeća Beograda od strane njemačke vojske i to svake večeri u 21:55 sati, jer je jakost signala radio postaje bio veoma jak pa se je čula diljem Europe i sjeverne Afrike. Joseph Goebbels je svojevremeno zabranio emitiranje pjesme na radiju jer je smatrao da sentimentalnošću loše utiče na borbeni moral njemačkih vojnika.

Beogradska radio postaja primala je 12 tisuća pisama dnevno za njeno emitiranje, pa je Goebbels morao popustiti, jer je čak i Erwin Rommel tražio ponovno emitiranje, a njemu se u to vrijeme nije moglo reći ne. Stihove je napisao Hans Leip (1893.-1983.) 1915. godine dok je bio na istočnoj bojišnici. Znajući dobro vojničku muku i tugu svojstvenu u svakom ratu, vjerno je ovjekovječio stihovima u kojima su se s razlogom prepoznali vojnici mnogih armija. Norbert Schultze (1911.-2002.) ju je uglazbio 1938. Pjesmu su preveli Amerikanci, Rusi, Francuzi, a Britanci su na ratištu u Africi čak proglasili svojom pjesmom – „Eighth Army Song“ – Pjesma Osme armije, koja je bila pod zapovjedništvom Montgomeryja. Izvorni naslov pjesme bio je „Das Madchen unter der Laterne“ – Djevojka pod uličnom svjetiljkom.

 

U gradiću Langeoogu postavljen je spomenik posvećen pjesmi „Lili Marleen“ i pjevačici Lale Andersen (1905.-1972., pravo ime Lieselotte Helene Berta Brunnenberg. „Lili Marleen“ je nastavila da živi i poslije Drugoga svjetskog rata još više. Otpjevana (prevedena) je na 48 jezika u preko 200 inačica, te nije pala u zaborav. Snimane su nove inačice, a izvodili su je Frank Sinatra, Perry Como, Greta Garbo, Eric Burdon, Milva… i drugi pjevači-ice. Američki general Dwight Eisenhower je nakon rata izjavio: „Hans Leip je vjerojatno jedini Nijemac koji je tijekom rata cijelom svijetu (svojom pjesmom) donio radost“. Tijekom Domovinskog rata često se „vrtila“ na domaćim radio postajama navedena pjesma ali s prijevodom „Čekam te“. Pjevale su je razne hrvatske glumice. (…) Navedeni najvažniji povijesni podatci o pjesmi „Lili Marleen“ ukazali su čitateljima da je pjesma nepravedno „ocrnjena“ samo zato što se vezuje za nacističku Njemačku. Istina je sasvim drukčija, jer je pjesma zbog svoga ljubavnog sadržaja, bila izuzetno popularna tijekom Drugoga svjetskog rata, kod vojnika na obje zaraćene strane.

 

        Lili Marleen

 

Dan polako sviće,

blijedi ova noć

iz zagrljaja moga

na front ti moraš poć',

ali ma gdje bio s s tobom je

i mjesec naš i zvijezde sve

i znaj da čekam te

i znaj da čekam te.

Ti otvaraš vrata,

tiho kuca sat,

ne gledaj me tako,

to tek je kiše kap.

Idi sada, dušo, jutro je,

idi sad, ne gledaj me,

al' znaj da čekam te

al' znaj da čekam te.

Jednom ova jutra

zauvijek će proć'

i večeri jedne ti ćes meni doć',

ali sad ću poslat anđele

da kažu ti da ljubim te,

da znaš da čekam te

da znaš da čekam te.

Kad se noću budim,

tebe nema tu,

ja osjećam tvoj dodir,

i čežnju tvoju svud.

Vratit ćeš se, dragi, k meni ti

i naš će san oživjeti

i znaš da ja to znam,

ti znas da tvoja sam.

Sanjam tvoje oči,

tvoje osmijehe,

sanjam tvoje lice,

tvoje cjelove,

tebe noćas ljube zvjezdice,

i Mjesec naš i krijesnice

i noći daleke

i noći daleke.

Neka moja pjesma

tebi snage da

i znaj da samo tvoja,

tvoja ja sam sva

nikome te ne dam, voljeni,

i sretni bit ćemo opet mi

i ja ću čekati za tebe živjeti.

Ne dam svoju zemlju,

sela, gradove,

ne dam naše šume,

polja, domove,

ne dam našu lijepu Hrvatsku

i s tobom sad ja branim nju

i znaj da čekam te

i znaj da čekam te.

I srušene će kuće opet stajati

i svako će se dijete opet smijati

i nasu pjesmu čut će svi

jer Hrvatska to svi smo mi,

nek' ljubav pobijedi!

 

Damir Račić