RIJEČI – Najstarije dubrovačke “tuđinke” (2)

Kadarun – vrsta otpornoga i krupnoga grožđa nekada jako rasprostranjenoga u južnoj Dalmaciji

 

 

Godine 1895. u Beogradu Luko Zore tiskao je knjižicu o tuđicama u dubrovačkome govoru. Luko Zore (Cavtat 1846. – Cetinje 1906.), filolog, književnik, značajan kulturni djelatnik i političar. Među pokretačima je časopisa Slovinac (Antun Kaznačić je ipak spiritus movens), te glavni pokretač časopisa Srđ. Omiljeni profesor u dubrovačkoj gimnaziji, poslije radi u Muškoj preparandiji u Arbanasima (Zadar), da bi zadnje godine života proveo u službi crnogorskoga kralja Nikole.

Kantafig

 

Glamaza – tko bezočno štogod pita od koga (dolazi li od toga u Hercegovini prezime Glamuzina?, T.T.)

Gestod – poglavar crkvenoga bratstva (tal. gestaldo)

Giman – dio Gruža, dobio ime po prastaroj crkvi sv. Geminianusa, po Geminianusu (dali svecu) se zove i splitski Kman

Glanda (štitna žlijezda) – „boluje od glanada“

Gostarica – staklenka (riječ iz lat. i novogrčkoga, zvuči kao hrvatska riječ, kao zdjela za ugošćavanje!)

Granariz – riža (od tal. grano – zrno i riso – riža)

Gumina – debeli brodski konop (venec. gomina)

Igalo, ingalo – obala

Impještar – melem

Ingvast (nezanimljiva riječ, ali zanimljivo tumačenje L. Zore, T.T.), „crnilo kojim se piše, grč. enkauston, bolja je ova riječ nego ikakva druga, crnilo tinta i ostale grdobe (?! T.T.), a još većma zato što iz grčkoga su Talijanci izveli riječ inchiostro, Francezi encre i stari Rimljani incaustum, pa i naši Česi incaust“.

Inkaša – škrob za rublje (inkašati)

Intela – vrata paklena (tal. lanta, tj. lantella – vratna krila)

Intjernica – svijetnjak(!) lat. lanterna inkunjica – ikonica

Irija – ružno vrijeme (od lat. ira – ljutnja, gnjev) možda ipak furije? T.T.)

Izlempo – koštunjavo stvorenje, strašilo (izlempat se značilo je u doba moga djetinjstva prestrašit se, T.T.)

Kadarun – vrsta otpornoga i krupnoga grožđa nekada jako rasprostranjenoga u južnoj Dalmaciji, ali ne i cijenjenoga. Danas u Konavlima prave od njega vino finog voćnog okusa. (T.T.)

Kaningula – morski pas (lat.canicula) dobro nije ispalo Kaligula (T.T.)

U Boki se morski pas naziva ponekad i pešikan, te je neki dječak iz zaleđa služio u jednoj kući bokeljskoj i rečeno mu je da za večeru ima meso od pešikana, našto je dijete počelo plakati. Pešikan je naime, prezime u kraju istočno od Cetinja, a mali nije znao što riječ znači (T.T.) Živio je i jezikoslovac Mitar Pešikan iz Trešnjeva.

Kantafig – dio Gruža prema Ombli. “U starim listinama caput fici. Stari Dubrovčani cijeneći da u riječ ulazi pjevanje (cantare, T.T.) preveli su ga smokopijevac.“

Je li Koločep za Kalamotu sličan nespretan pokušaj prevođenja

Kalamota iz kalamuča, ribarski štap? (T.T.)

Karina (karinat se, karinavat) – popravak brodova

Kanat (kantati) pjevanje, “u dijalektu dubrovačkom je pjevati prostačko, a veli se samo o seljacima da pjevaju (gosparski belcanto?, T.T.)

Kaciga – oklopni naglavak (Zore kao srbokatolik ne rabi riječ šljem koju su Srbi prihvatili prije Hrvata, već piše oklopni naglavak)

Prezime Kaciga postoji u okolici Dubrovnika (T.T.)

Kanjošiti – krasti ribice iz ribareva koša (Zore ne zna korijen riječi, ali imamo je u priči Novljanina Stjepana Mitrova Ljubiše „Kanjoš Macedonović“ koja se događa u okolici Budve)

Kera – preneseno bludnica, kerice su resice na haljinama

Kerostat (grč.) svijetnjak na koji se natakne svijeća lojanica

Kijavito – iskrivljeno od molitve latinski Qui habitat (lat. habere ide u tal. avere, oblik je prošlog vremena avuto)

Kimenat – škrip među liticama

Kokulica – kolutić navrh glave obrijana redovnika, lat. cucula.

Dolazi li od toga prezime Kukuljica, ili tal. coccolo?

Kompreč – biti otegnut (stat u kompreču). Dolazi li riječ od tal. con prezzo?

Korunica je rosarium, molitva (od čega korčulansko prezime Korunić, T.T.). Navodno i Krleža dolazi od kraljež (T.T.)

Krmješiti se (kada se dijete miče u kolijevci prije buđenja)

Zore ne zna podrijetlo riječi, nada se da nema veze sa krmadi ili krmom broda!

Kuvelica – prezrela smokva

Kukuvjela – ženska nespretna

Kumbulj – konvoj po bonaci

Kursar – „z(a)o čovjek“, od corsaro, tal. gusar 

Lajik (tj. laik) sluga fratarski

Leverin – tako je puk zvao utvrdu Revelin kao što je splitski puk hotel Bellevue (Belvi) zvao Balavuje, ili elegantnu ženu legvanta

Lero – Zore ističe raspuštenjak, obično u bludnosti. Drugi autori smatraju da je lero deran, zvekan, šaljivac, bena.

Letrat (i lentrat) čovječji upis fotografije, tal. ritratto (portret)

Lijer – ljiljan, Bogorodičin cvijet

Lojstro – morska slana, vlaga koja ništava zelje (od l'austro južnjak) ili kako Zore piše vjetar s dvora. Usp. klojstro od klaustar, ili majstro (mestro, tj. maestral). Majstro je vjetar, ali i nakaza (od tal. monstro)

Lotar – trom, od čega lotriti se, lotričina, lotrojstvo

Manguo – dizalo na krmi

Mantimjenat (amianthum) bunika.

 

(Svršetak u sljedećem broju)

 

Teo Trostmann