Da bismo umirili klimatski kult, nametnuli smo energetske politike sebi koja osiromašuje naše ljude, čak i dok naši konkurenti iskorištavaju naftu, ugljen i prirodni plin i bilo što drugo – ne samo da napajamo njihova gospodarstva, već da koriste kao polugu protiv naših
Govor američkoga državnog tajnika Marca Rubija u hotelu Bayerischer Hof u Münchenu 14. veljače 2026. i odgovori na neka od postavljenih pitanja
Danas se ovdje okupljamo kao članovi povijesnog saveza, saveza koji je spasio i promijenio svijet. Kada je ova konferencija započela 1963. godine, bila je u naciji – zapravo, na kontinentu – bila podijeljena protiv sebe. Linija između komunizma i slobode prolazila je kroz srce Njemačke. Prve bodljikave ograde Berlinskog zida porasle su samo dvije godine ranije.
I samo nekoliko mjeseci prije te prve konferencije, prije nego što su se naši prethodnici prvi put sastali ovdje, ovdje u Münchenu, kubanska raketna kriza dovela je svijet na rub nuklearnog uništenja. Čak i dok je Drugi svjetski rat još uvijek gorio svježe u sjećanju na Amerikance i Europljane, našli smo se kako buljimo u bačvu nove globalne katastrofe – onu s potencijalom za novu vrstu uništenja, apokaliptičnijom i konačnijom nego bilo što prije u povijesti čovječanstva.
U vrijeme tog prvog okupljanja, sovjetski komunizam bio je na maršu. Tisuće godina zapadne civilizacije visjele su u ravnoteži. U to vrijeme, pobjeda je bila daleko od izvjesnog. Ali bili smo vođeni zajedničkim ciljem. Bili smo ujedinjeni ne samo protiv onoga protiv čega smo se borili; bili smo ujedinjeni onim za što smo se borili. I zajedno, Europa i Amerika su prevladale i kontinent je obnovljen. Naš narod je napredovao. S vremenom su se ponovno okupili istočno i Zapadni blokovi. Civilizacija je ponovno postala cjelovita.
Zloglasni zid
Taj zloglasni zid koji je sijao ovu naciju u dvoje je pao, a s njim i zlo carstvo, a istok i zapad ponovno postali. Ali euforija ovog trijumfa dovela nas je do opasne zablude: da smo ušli, citiram, “kraj povijesti” da će svaka nacija sada biti liberalna demokracija; da će veze formirane trgovinom i samo trgovinom sada zamijeniti nacionalnost; da će globalni poredak utemeljen na pravilima – pretjerano iskorišten pojam – sada zamijeniti nacionalni interes; i da ćemo sada živjeti u svijetu bez granica gdje su svi postali građani svijeta.
Pogubna deindustrijalizacija
To je bila glupa ideja koja je ignorirala i ljudsku prirodu i ignorirala lekcije od više od 5.000 godina zabilježene ljudske povijesti. I to nas je skupo koštalo. U ovoj iluziji prihvatili smo dogmatsku viziju slobodne i neometane trgovine, čak i dok su neke nacije štitile svoje ekonomije i subvencionirale svoje tvrtke da sustavno potkopaju naše – zatvaranje naših biljaka, što rezultira deindustrijaliziranjem velikih dijelova naših društava, slanjem milijuna radnih i radnih mjesta srednje klase u inozemstvo, predaja kontrole naših kritičnih lanaca opskrbe i protivnicima i suparnicima.
Klimatski kult
Sve više smo eksternalizirali svoj suverenitet međunarodnim institucijama, dok su mnoge zemlje ulagale u masovne socijalne države po cijenu održavanja sposobnosti da se brane. To, čak i kada su druge zemlje uložile u najbržu vojnu izgradnju u cijeloj ljudskoj povijesti i nisu oklijevale koristiti tvrdu moć kako bi slijedile svoje interese. Da bismo umirili klimatski kult, nametnuli smo energetske politike sebi koja osiromašuje naše ljude, čak i dok naši konkurenti iskorištavaju naftu, ugljen i prirodni plin i bilo što drugo – ne samo da napajamo njihova gospodarstva, već da koriste kao polugu protiv naših.
Poguban pokret – „svijet bez granica“!
A u potrazi za svijetom bez granica, otvorili smo svoja vrata neviđenom valu masovne migracije koji prijeti koheziji naših društava, kontinuitetu naše kulture i budućnosti našeg naroda. Napravili smo ove pogreške zajedno, a sada, zajedno, dugujemo našim ljudima da se suočimo s tim činjenicama i krenemo naprijed, da se obnovimo.
Pod predsjednikom Trumpom, Sjedinjene Američke Države ponovno će preuzeti zadatak obnove, vođene vizijom budućnosti kao ponosne, suverene i vitalne kao i prošlosti naše civilizacije. I dok smo spremni, ako je potrebno, to ćemo učiniti sami, ali, to je naša sklonost i naša je nada da ćemo to učiniti zajedno s vama, našim prijateljima ovdje u Europi.
Američki korijeni su u Europi!
Za Sjedinjene Države i Europu pripadamo zajedno. Amerika je osnovana prije 250 godina, ali korijeni su počeli ovdje na ovom kontinentu davno prije. Čovjek koji se nastanio i izgradio naciju mog rođenja stigao je na naše obale noseći sjećanja i tradiciju i kršćansku vjeru svojih predaka kao sveto nasljedstvo, neraskidivu vezu između starog svijeta i novog.
Amerika je dio zapadne civilizacije!
Mi smo dio jedne civilizacije – zapadne civilizacije. Mi smo jedni prema drugima vezani najdubljim vezama koje bi narodi mogli dijeliti, iskovane stoljećima zajedničke povijesti, kršćanskom vjerom, kulturom, baštinom, jezikom, počastima i žrtvama koje su naši preci zajedno napravili za zajedničku civilizaciju kojoj smo pali naslijedili.
Naše nesuglasice proizlaze iz našeg dubokog osjećaja zabrinutosti oko Europe
I zato mi Amerikanci ponekad možemo ispasti kao malo izravni i hitni u našem savjetu. Zato predsjednik Trump zahtijeva ozbiljnost i reciprocitet od naših prijatelja ovdje u Europi. Razlog zašto, moji prijatelji, je zato što nam je stalo duboko. Duboko nam je stalo do tvoje budućnosti i naše. A ako se ponekad ne slažemo, naše nesuglasice proizlaze iz našeg dubokog osjećaja zabrinutosti oko Europe s kojom smo povezani – ne samo ekonomski, a ne samo vojno. Mi smo duhovno povezani i povezani smo kulturno. Želimo da Europa bude jaka. Vjerujemo da Europa mora preživjeti, jer dva velika rata prošlog stoljeća služe za nas kao stalnog podsjetnika povijesti da je u konačnici naša sudbina i uvijek će biti isprepletena s vašim, jer znamo – (pljesak) – jer znamo da sudbina Europe nikada ne će biti irelevantna za naše.
Vojske se bore za narod; vojske se bore za naciju. Vojske se bore za način života
Nacionalna sigurnost, o kojoj se radi na ovoj konferenciji, nije samo niz tehničkih pitanja – koliko trošimo na obranu ili gdje, kako je rasporedimo, to su važna pitanja. Jesu. Ali ona nisu temeljna. Temeljno pitanje na koje moramo odgovoriti na početku je ono što točno branimo, jer se vojske ne bore za apstrakcije. Vojske se bore za narod; vojske se bore za naciju. Vojske se bore za način života. I to je ono što branimo: velika civilizacija koja ima svaki razlog da bude ponosna na svoju povijest, uvjerena u svoju budućnost, i ima za cilj uvijek biti gospodar vlastite ekonomske i političke sudbine.
Veličina naše prošlosti je vjera o Bogu
Bilo je to ovdje u Europi gdje su se rodile ideje koje su posadile sjeme slobode koje su promijenile svijet. Bilo je ovdje u Europi gdje je svijet – koji je svijetu dao vladavinu prava, sveučilišta i znanstvenu revoluciju. Upravo je taj kontinent proizveo genij Mozarta i Beethovena, Dantea i Shakespearea, Michelangela i Da Vincija, Beatlesa i Rolling Stonesa. A ovo je mjesto gdje nadsvođeni stropovi Sikstinske kapele i visoki tornjevi velike katedrale u Kölnu, oni svjedoče ne samo o veličini naše prošlosti ili o vjeri u Boga koja je inspirirala ta čuda. Nagovješćuju čuda koja nas čekaju u našoj budućnosti. Ali samo ako se ne ispričamo u našoj baštini i ponosni na ovo zajedničko nasljeđe, možemo zajedno započeti rad na predviđanju i oblikovanju naše ekonomske i naše političke budućnosti.
Deindustrijalizacija nas je osiromašila
Deindustrijalizacija nije bila neizbježna. Bio je to svjestan politički izbor, višedesetljetni gospodarski pothvat koji je našim narodima oduzeo njihovo bogatstvo, njihove proizvodne sposobnosti i njihove neovisnosti. A gubitak našeg suvereniteta opskrbnog lanca nije bio funkcija prosperitetnog i zdravog sustava globalne trgovine. Bilo je glupo. Bila je to glupa, ali dobrovoljna transformacija našeg gospodarstva koja nas je ostavila ovisne o drugima za naše potrebe i opasno ranjive na krizu.
Masovne migracije destabiliziraju judeokršćanski svijet
Masovna migracija nije, nije, nije nikakva velika briga od male posljedice. Bila je to i nastavlja biti kriza koja transformira i destabilizira društva diljem Zapada. Zajedno možemo reindustrijalizirati naša gospodarstva i obnoviti naše kapacitete za obranu našeg naroda. No, rad ovog novog saveza ne bi trebao biti usmjeren samo na vojnu suradnju i vraćanje industrije iz prošlosti. Također bi se trebao usredotočiti na, zajedno, napredovanje naših zajedničkih interesa i novih granica, odmotavanje naše domišljatosti, naše kreativnosti i dinamičnog duha za izgradnju novog zapadnog stoljeća. Komercijalna svemirska putovanja i najsuvremenija umjetna inteligencija; industrijska automatizacija i flex proizvodnja; stvaranje zapadnog opskrbnog lanca za kritične minerale koji nisu podložni iznudi iz drugih sila; i jedinstveni napor da se natječe za tržišni udio u gospodarstvima globalnog juga. Zajedno ne samo da možemo ponovno preuzeti kontrolu nad vlastitim industrijama i lancima opskrbe – možemo napredovati u područjima koja će definirati dvadeset i prvo stoljeće.
Kontrolirajmo svoje granice
Ali moramo preuzeti kontrolu nad našim nacionalnim granicama. Kontrolirajući tko i koliko ljudi ulazi u naše zemlje, ovo nije izraz ksenofobije. To nije mržnja. To je temeljni čin nacionalnog suvereniteta. A neuspjeh da se to učini nije samo abdikacija jedne od naših najosnovnijih dužnosti koje se duguju našem narodu. To je hitna prijetnja tkivu naših društava i opstanku same naše civilizacije.
Globalni poredak je nazadak
I na kraju, više ne možemo staviti takozvani globalni poredak iznad vitalnih interesa našeg naroda i naših nacija. Ne moramo napustiti sustav međunarodne suradnje koju smo napisali i ne moramo demontirati globalne institucije starog poretka koji smo zajedno izgradili. Ali to mora biti reformirano. Oni se moraju obnoviti.
UN nam ovakav kakav danas jest više nam ne treba
Na primjer, Ujedinjeni narodi još uvijek imaju ogroman potencijal da budu alat za dobro u svijetu. Ali ne možemo ignorirati da danas, o najhitnijim stvarima prije nas, nema odgovora i praktički nije igrao nikakvu ulogu. Nije mogao riješiti rat u Gazi. Umjesto toga, američko vodstvo je oslobodilo zarobljenike od barbara i donijelo krhko primirje. Nije riješio rat u Ukrajini. Trebalo je američko vodstvo i partnerstvo s mnogim zemljama danas ovdje samo kako bi se dvije strane dovele do stola u potrazi za još uvijek neuhvatljivim mirom.
Mi rješavamo probleme, UN ih stvara
Bilo je nemoćno ograničiti nuklearni program radikalnih šijitskih klerika u Teheranu. To je zahtijevalo 14 bombi koje su precizno ispustile iz američkih bombardera B-2. I nije se mogla pozabaviti prijetnjom našoj sigurnosti od diktatora narkoterorista u Venezueli. Umjesto toga, trebale su američke specijalne snage da privedu ovog bjegunca pravdi.
U savršenom svijetu, svi ti problemi i još mnogo toga riješili bi diplomati i snažno formulirane rezolucije. Ali mi ne živimo u savršenom svijetu i ne možemo nastaviti dopuštati onima koji otvoreno i otvoreno ugrožavaju naše građane i ugrožavaju našu globalnu stabilnost da se zaštite iza apstrakcija međunarodnog prava koje oni sami rutinski krše.
To je put kojim su se upustili predsjednik Trump i Sjedinjene Države. To je put koji vas molimo ovdje u Europi da nam se pridružite. To je put kojim smo i prije hodali zajedno i nadamo se da ćemo ponovno zajedno hodati. Pet stoljeća, prije kraja Drugog svjetskog rata, Zapad se širio – njegovi misionari, njegovi hodočasnici, njegovi vojnici, njegovi istraživači izlijevali su se s obala kako bi prešli ocean, naseljavali nove kontinente, izgradili ogromna carstva koja se protežu diljem svijeta.
Ali 1945. godine, prvi put od doba Kolumba, to se okrenulo. Europa je bila u ruševinama. Polovica je živjela iza željezne zavjese, a ostali su izgledali kao da će uskoro slijediti. Velika zapadna carstva ušla su u terminalni pad, ubrzana bezbožnim komunističkim revolucijama i antikolonijalnim ustancima koji će transformirati svijet i zamotati crveni čekić i srp između sedre na ogromnim dijelovima karte u godinama koje dolaze.
Nema “kraja Zapada”!
U tom kontekstu, tada su, kao i sada, mnogi povjerovali da je do sadašnjosti Zapada došlo do kraja i da je naša budućnost predodređena da bude slab i slab odjek naše prošlosti. Ali zajedno su naši prethodnici prepoznali da je pad izbor, i to je bio izbor koji su odbili donijeti. To je ono što smo učinili zajedno jednom prije, i to je ono što predsjednik Trump i Sjedinjene Države žele učiniti ponovno sada, zajedno s vama.
I to je razlog zašto ne želimo da naši saveznici budu slabi, jer nas to čini slabijima. Želimo saveznike koji se mogu braniti kako nijedan protivnik nikada ne bi bio u iskušenju da testira našu kolektivnu snagu. Zato ne želimo da naši saveznici budu okovani krivnjom i sramotom. Želimo saveznike koji su ponosni na svoju kulturu i svoju baštinu, koji razumiju da smo nasljednici iste velike i plemenite civilizacije, i koji su, zajedno s nama, voljni i sposobni braniti je.
Želimo revitalizirati staro prijateljstvo i obnoviti najveću civilizaciju u ljudskoj povijesti
I zato ne želimo da saveznici racionaliziraju slomljeni status quo, a ne računati s onim što je potrebno za njegovo popravljanje, jer mi u Americi nemamo interesa biti ljubazni i uredni njegovatelji od pada Zapada. Ne nastojimo se razdvojiti, već revitalizirati staro prijateljstvo i obnoviti najveću civilizaciju u ljudskoj povijesti. Ono što želimo je oživljeni savez koji prepoznaje da ono što je otežalo naša društva nije samo skup loših politikâ, već slabost beznađa i samodopadnosti. Savez – savez koji želimo je onaj koji nije paraliziran u nedjelovanju – strahom od klimatskih promjena, strahom od rata, strahom od tehnologije. Umjesto toga, želimo savez koji hrabro upada u budućnost. A jedini strah koji imamo je strah od srama da ne ostavimo naše nacije ponosnijima, jačima i bogatijima za našu djecu.
Iskupimo se za grijehe prošlih generacija
Savez spreman braniti naš narod, zaštititi naše interese i očuvati slobodu djelovanja koja nam omogućuje da oblikujemo vlastitu sudbinu – a ne onu koja postoji za djelovanje globalne socijalne države i iskupiti se za navodne grijehe prošlih generacija. Savez koji ne dopušta da se njegova moć eksternalizira, ograničava ili podređena sustavima izvan njegove kontrole; onaj koji ne ovisi o drugima za kritične potrebe svog nacionalnog života; i onaj koji ne održava uljuđeno pretvaranje da je naš način života samo jedan od mnogih i koji traži dopuštenje prije nego što djeluje. I iznad svega, savez koji se temelji na priznanju koje smo mi, Zapad, naslijedili zajedno – ono što smo naslijedili zajedno je nešto što je jedinstveno i prepoznatljivo i nezamjenjivo, jer je to, nakon svega, sam temelj transatlantske veze.
Djelujući zajedno na ovaj način, ne ćemo samo pomoći u povratu razumne vanjske politike. To će nam vratiti jasniji osjećaj nas samih. To će vratiti mjesto u svijetu, i na taj način će, to će prekoračiti i odvratiti sile civilizacijskog brisanja koje danas prijete i Americi i Europi.
Nema kraja transatlantskog doba
Dakle, u vrijeme naslova najavljujući kraj transatlantskog doba, neka bude poznato i jasno svima da to nije ni naš cilj ni naša želja – jer za nas Amerikance naš dom može biti na zapadnoj hemisferi, ali uvijek ćemo biti dijete Europe. (Pljesak.)
Kolumbo je donio kršćanstvo u Ameriku
Naša priča započela je s talijanskim istraživačem čija je avantura u veliku nepoznanicu kako bi otkrila novi svijet donijela kršćanstvo u Ameriku – i postala legenda koja je definirala maštu naše pionirske nacije.
Naše prve kolonije izgradili su engleski doseljenici, kojima ne dugujemo samo jezik koji govorimo, već i cijeli naš politički i pravni sustav. Naše granice oblikovali su Škoti i Irci – onaj ponosni, srdačni klan iz brda Ulstera koji nam je dao Davyju Crocketta i Marku Twainu i Teddyja Roosevelta i Neila Armstronga.
Naše veliko središte srednjeg zapada izgradili su njemački poljoprivrednici i obrtnici koji su prazne ravnice pretvorili u globalnu poljoprivrednu silu – i usput, dramatično su nadogradili kvalitetu američkog piva. (Smijeh)
Naše širenje u unutrašnjost slijedilo je stope francuskih trgovaca krznom i istraživača čija imena, usput, još uvijek krase ulične znakove i imena gradova diljem doline Mississippija. Naši konji, naši rančevi, naši rodeo – cijela romansa kaubojskog arhetipa koji je postao sinonim za američki Zapad – oni su rođeni u Španjolskoj. A naš najveći i najlegendarniji grad nazvan je New Amsterdam prije nego što je nazvan New York.
I znate li da su u godini u kojoj je moja zemlja osnovana, Lorenzo i Catalina Geroldi živjeli u Casale Monferrato u Kraljevini Pijemont-Sardini. Jose i Manuela Reina živjeli su u Sevilli u Španjolskoj. Ne znam što su, ako ništa, znali o 13 kolonija koje su stekle svoju neovisnost od britanskog carstva, ali evo u što sam siguran: nikada nisu mogli zamisliti da će se 250 godina kasnije jedan od njihovih izravnih potomaka vratiti ovdje na ovaj kontinent kao glavni diplomat te zemlje. Pa ipak, evo me, podsjetio sam se svojom pričom da će i naše povijesti i naše sudbine uvijek biti povezane.
Porazili smo Željeznu zavjesu i sovjetski komunizam
Zajedno smo obnovili razbijeni kontinent nakon dva razorna svjetska rata. Kada smo se ponovno našli podijeljeni uz Željeznu zavjesu, slobodni Zapad povezivao je ruke s hrabrim disidentima koji se bore protiv tiranije na Istoku kako bi porazili sovjetski komunizam. Borili smo se jedni protiv drugih, a zatim se pomirili, a zatim se ponovno pomirili. I krvarili smo i umrli rame uz rame na bojištima od Kapyonga do Kandahara.
I danas sam ovdje da ostavim do znanja da Amerika prikazuje put za novo stoljeće prosperiteta, i da još jednom želimo to učiniti zajedno s vama, našim dragim saveznicima i našim najstarijim prijateljima. (Pljesak.)
Želimo to učiniti zajedno s vama, s Europom koja je ponosna na svoju baštinu i svoju povijest; s Europom koja ima duh stvaranja slobode koji je poslao brodove u neistražena mora i rodio našu civilizaciju; s Europom koja ima sredstva da se brani i volju da preživi. Trebamo biti ponosni na ono što smo zajedno postigli u prošlom stoljeću, ali sada se moramo suočiti i prihvatiti mogućnosti novog – jer je jučer završena budućnost, budućnost je neizbježna i naša sudbina zajedno čeka. Hvala Vam. (Pljesak.)
PITANJE: Gospodine. Tajniče, nisam siguran da ste čuli uzdah olakšanja kroz ovu dvoranu kada smo samo slušali ono što bih protumačio kao poruku uvjeravanja, partnerstva. Govorili ste o isprepletenim odnosima između Sjedinjenih Država i Europe – podsjeća me na izjave prije nekoliko desetljeća od strane vaših prethodnika kada je rasprava bila: je li zapravo Amerika europska sila? Je li Amerika sila u Europi? Hvala vam što ste ponudili ovu poruku uvjeravanja o našem partnerstvu.
Ovo zapravo nije prvi put da je Marco Rubio ovdje na konferenciji o sigurnosti u Münchenu – bio je ovdje prije nekoliko puta, ali to je prvi put da je bio i on je predsjednik državnog tajnika. Hvala ti opet. Imamo samo nekoliko minuta za samo nekoliko pitanja, a ako smijem, prikupili smo pitanja od publike.
Jedno od ključnih pitanja ovdje jučer, danas, je, naravno – i dalje pitanje kako se nositi s ratom u Ukrajini. Mnogi od nas u razgovorima tijekom posljednjeg dana, posljednja 24 sata, izrazili su dojam da Rusi – da to kažem kolokvijalno – Rusi igraju za vrijeme, zapravo ih ne zanima smisleno rješenje. Nema naznaka da su spremni na kompromise o bilo kojem od svojih maksimalističkih ciljeva. Ponudite nam, ako biste mogli, svoju procjenu gdje smo i gdje mislite da možemo ići.
TAJNIK RUBIO: Pa, mislim da smo u ovom trenutku da su problemi u igri koji moraju biti – ovo je dobra vijest. Dobra vijest je da su problemi s kojima se treba suočiti kako bi se okončao ovaj rat suzbijali. To je dobra vijest. Loša vijest je da su suzili na najteža pitanja na koja treba odgovoriti, a rad ostaje za obaviti na tom planu. Čujem vašu poantu – odgovor je da ne znamo. Ne znamo da su Rusi ozbiljni u okončanju rata; oni kažu da jesu – i pod kojim uvjetima su spremni to učiniti i možemo li pronaći uvjete koji su prihvatljivi Ukrajini na koje će Rusija uvijek pristajati. Ali nastavit ćemo ga testirati.
Želimo okončati rat u Ukrajini ako su uvjeti pravedni i održivi
U međuvremenu, sve ostalo se i dalje događa. Sjedinjene Države uvele su dodatne sankcije na rusku naftu. U našim razgovorima s Indijom, dobili smo njihovu predanost da prestanemo kupovati dodatnu rusku naftu. Europa je poduzela niz koraka koji se kreću naprijed. Program Pearl nastavlja se u kojem se američko oružje prodaje za ukrajinske ratne napore. Dakle, sve te stvari se nastavljaju. Ništa nije stalo u međuvremenu. Dakle, ovdje nema kupnje vremena u tom pogledu.
Ono na što ne možemo odgovoriti – ali nastavit ćemo testirati – jest postoji li ishod s kojim Ukrajina može živjeti i koji će Rusija prihvatiti. I rekao bih da je do sada nedostižan. Napredovali smo u smislu da su se po prvi put, u posljednjih nekoliko godina, barem na tehničkoj razini, pojavili vojni dužnosnici s obje strane koji su se sastali prošlog tjedna, a bit će i opet će se sastati u utorak, iako to možda nije ista skupina ljudi.
Nastavit ćemo činiti sve što možemo kako bismo odigrali ovu ulogu u okončanju ovog rata. Mislim da nitko u ovoj prostoriji ne bi bio protiv dogovorenog rješenja ovog rata sve dok su uvjeti pravedni i održivi. I to je ono što želimo postići, i nastavit ćemo to pokušavati postići, čak i dok se sve te druge stvari i dalje događaju na sankcijama naprijed i tako dalje.
PITANJE: Puno vam hvala. Siguran sam da ako smo imali više vremena, bilo je mnogo pitanja o Ukrajini. Ali dopustite mi da završim postavljanjem pitanja o nečemu sasvim drugačijem. Sljedeći govornik ovdje u samo nekoliko minuta bit će ministar vanjskih poslova Kine. Kada ste služili u Senatu, gospodine, ljudi su vas smatrali nekom vrstom kineskog sokola.
Tajnik RUBIO: Jesu li i oni.
PITANJA: Jesu li i oni?
TAJNIK RUBIO: “Da”.
PITANJE: Znamo da će za oko dva mjeseca biti sastanak na vrhu predsjednika Trumpa i predsjednika Xi Jinpinga. Dajte nam svoje očekivanje. Jeste li optimistični? Može li postojati, citiram/ne citiram, “dogovor” s Kinom? Što očekujete?
Prema Kini nemamo iluzija, ali moramo pregovarati
TAJNIK RUBIO: Pa, rekao bih to. Dva najveća gospodarstva na svijetu, dvije velike sile na planetu, imamo obvezu pregovarati s njima i razgovarati, kao i mnogi od vas na bilateralnoj osnovi. Mislim, bilo bi geopolitičko zlodjelo ne biti u razgovorima s Kinom. Rekao bih ovo: budući da smo dvije velike zemlje s ogromnim globalnim interesima, naši nacionalni interesi često se ne će uskladiti. Njihovi nacionalni interesi i naši ne će se uskladiti, a mi dugujemo svijetu da pokušamo upravljati njima najbolje što možemo, očito izbjegavajući sukobe, i ekonomske i još gore. I to je važno da imamo komunikaciju s njima u tom pogledu.
Na područjima u kojima su naši interesi usklađeni, mislim da možemo raditi zajedno kako bismo pozitivno utjecali na svijet i tražimo prilike da to učinimo s njima. Dakle, moramo imati odnos s Kinom. I bilo koja od zemalja koje su danas zastupljene ovdje će morati imati odnos s Kinom, uvijek shvaćajući da ništa na što se slažemo ne bi moglo doći na štetu našeg nacionalnog interesa. I iskreno, očekujemo da Kina djeluje u njihovom nacionalnom interesu, jer očekujemo da svaka nacionalna država djeluje u njihovom nacionalnom interesu. A cilj diplomacije je pokušati upravljati onim vremenima u kojima naši nacionalni interesi dolaze u sukob jedni s drugima, uvijek se nadajući da će to učiniti mirno.
Mislim da imamo i posebnu obvezu jer sve što se događa između SAD-a i Kine u trgovini ima globalnu implikaciju. Dakle, postoje dugoročni izazovi s kojima ćemo se suočiti s kojima ćemo se morati suočiti, a koji će biti iritanti u našim odnosima s Kinom. To nije samo za Sjedinjene Države, to vrijedi samo za širi Zapad. Ali mislim da moramo pokušati upravljati onima koji su najbolji što možemo kako bismo izbjegli nepotrebno trenje ako je to moguće. Ali nitko nije ni pod kakvim iluzijama. Postoje neki temeljni izazovi između naših zemalja i između Zapada i Kine koji će se nastaviti u doglednoj budućnosti iz različitih razloga, a to su neke od stvari na kojima se nadamo da ćemo raditi zajedno s vama.
PITANJE: Hvala vam puno, gospodine Tajniče. Ponestalo nam je vremena. Žao mi je što ne mogu postavljati pitanja od svih onih koji su htjeli postavljati pitanja. G. Državni tajniče, hvala vam na ovoj poruci uvjeravanja. Mislim da je ovo vrlo cijenjeno ovdje u hodniku. Ponudimo pljesak. (Pljesak.)
