Hrvatski Fokus
Kultura

ISTOČNOHRVATSKA GOVORNA BAŠTINA – Nema priprostih riječi (2)

Dijalekt(al)ne riječi neočekivana značenja

 

Hrvatski fokus je svojedobno pisao o mojem ranom pisanju na slavonskom dijalektu u članku “Narod se dijalektom služi, a jezikoslovci samo posluže” u kojem sam napisao da se službeno zove slavonski dijalekt kao sinonim za govore Slavonije, Baranje i Srijema (SBS), koji pokriva 1/4 Hrvatske uključujući  slavonsku (donju) Podravinu i slavonsku Posavinu. Riječ je o istočnohrvatskoj govornoj baštini, usmenoj i pisanoj predaji. Navedene narodne, dijalektne riječi potječu od iskona do današnjih dana i za mnoge riječi i frazeme ne zna se značenje ili je značenje neočekivano, ali nije prosto kao što djeluje na čitatelja. Na primjer, stoljećima neka susjedna sela i seljane nazivaju šaljivim ili pogrdnim imenom a da se nitko na to ne ljuti (slaninari, kupusari, žabari, babe…) ili se “po selu” nazivaju nadimkom (špicnama) kao: bricini, parcovi, bogomoljci… Postoje brojne uzrečica i frazemi (jebote, pustiti pitlu krv…) koje sadržajno izgledaju proste, ali to izvorni govornici tako ne misle. Na primjer “guzicara” je vrsta pite, a “balegača” vrsta pletenice. Svaka ta riječ predstavlja jezičnu ili povijesnu istinu poput frazema i ne može se popravljati, mijenjati ili kroatizirati (ne ide mi od ruke pa ne ide mi od noge). Rečenica “Gadno je slušati didu kad kara baku”, što znači kori ili ljuti se. Slavonski poznati napjev bećarac upisan je u registar svjetske kulturne baštine, iako u njemu ima prostota i dvosmislenosti karakterističnih u narodnom govoru.

JEDNOSTAVNE

Dijalektne riječi neočekivana značenja

abort – zahod

ausguz – slivnik

balegača – vrsta ž. pletenice

balegati – 1. brbljati  2. gnojiti oranicu

basamegati – psovati mađarski

batina – m. spolovilo

beka – izmet

blato – stolica, izmet

bubreg – jaje mužjaka

buđak – kut

buđan – tvrdoglavac

buđike – ž. gaćice

buđuge – m. gaće

buljo – m. spolovilo

ceca – bludnica

cican – ženskonja

cicguz – lakomac

curin stid – vrsta kolača

dečko – nerast 

doberman – papučar 

drkolc – glačalo

drmoseriti – škrtariti

ducati – pariti se

đikan – 1. loša rakija 2. prostak

feferonka – vatrena cura

foršus – 1. nahoče 2. predbračni seks

fuksa – bludnica

fukse – m. gaće

karati – koriti

karo – crnoput

katica – očišćeno svinjsko crijevo

kenjača – kolomast

kibla – noćna posuda

kitina – inje

klinjo/klincov – dječak

konjarum kobilarum – veterinar (lat.)

krpiguz – čičak

kumova kita – kumov dar mladencima

kurajber – 14. muško koljeno

kurdelija – zločko

kurdelja – starac

kurisati – udvarati se

kuriti – ložiti vatru

kurmaher – svodnik

kurvar/kurvaroš – preljubnik

kurvati se – bludničiti

lada – djevica

linguza – lijena žena

lipiguz – čičak

lizoguz – ulizica

lucprda – glupača

ludonja – vrsta kolača

luftiguz – vjetropir

ljubiguz – ulizica

macifuta – bludnica

masnoguza – muktaš

mekofuk – slabić

meštrija – muški organ

mokrača – boja za vunu

muška sprava – muški organ

mušl – zahodska školjka

mutiguz – spletkar

mužjak – šulj

nadigač – kvasac, germa

nucati se – bludničiti

očenaš – šaljiva čobanska pjesma

oguzina – deblji dio trupca

okrdašiti – opsovati 

OO – zahod, ništičnjak

opićak – drvce

opsivati – psovati 

ostraguša – 1. stara puška 2. stražnjica

ototoliti se – obaviti nuždu

otprdekniti – umrijeti

palamuda – samonikla biljka

palamuditi – brbljati

partizanka – ambrozija

pezevenka – bludnica 

picukara – bogomoljka

pićniti – ubosti

pićvajz – promašaj

piksnmaher – koji pravi curice

piksnšpaner – lovački pomoćnik

pišalo – mokraćni organ (˝) 

pišalo – mokraća (´)

pišanjak – mokraćni mlaz

pišarna – zahod

pišišul – dječji vrtić

pišman – prevrtljivac

pišoka – mokrača

podguzati – podvaliti

podguzićak – pelena

podvodač – svodnik

poguzija – muktaš

potprdljiv – porugljiv

polovnjača – žena srednjih godina

popina muda – pasjakovina, grm

popišanac – novorođenac

popišanka – curica

popišulja – balavica

popo – divlji mak u žitu

poprdan – starac

posro – slabić

pošorani sokak – seoske kuće u nizu

pošorati se – potući se

pošordati se – pomokriti se

potprdač – 1. potporanj 2. umetak

pozadina – stražnjica

prcara – stara plahta

prckati – prkositi

prcknedl – mališan

prcko – pjetlić

prconjak – mališan

prcov – bodljikav korov

prculja – jalova zemlja

prculjak – sitnica

prčetina – ovčetina

prda – motorkotač

prdalo – stražnjica

prdaljica – gajde

prdan – vrsta graha

prdara – stražnjica

prdekniti – umrijeti

prdež – smrad

prdniti na rosu – nekorisno (frazem)

prdniti u fenjer – nekorisno (frazem)

prdniti u fitiljku – nekorisno (frazem)

prdniti u tikvu –  nekorisno (frazem)

prdonja – starac

prdoples – tkalačka tehnika

prdov – vrsta tkala

prducniti – umrijeti

prđeti – puštati vjetar

prelkan – ženskonja

prisrati se – dotepsti se  

prišupak – 1. ulizica 2. domazet

prkance – dupence

prknat – velike stražnjice

prkniti – pustiti vjetar

prkno – čmar

probacija – predbračni seks

proder – kila, bruh

progovniti – provaliti, provući

prokurator – predstavnik

proljev – 1. pljusak kiše 2. poplava

prostak – samouk 

prostanjak – ž. košulja

prostaška – obična bluza

prostiš – obična tkanina

prosto – prokleto – 

proter – proljev

provala – proljev

pruncati – mokriti

pruncgastl – osječki prolaz

puro – m. spolovilo

pusak – životinjsko spolovilo

puten – spolno nesposoban

radoševićka – bludnica

rafung – stražnjica

rasprcati – rastrošiti 

rasprcati se – rastati se

rasprcniti se – raspuknuti se 

rasprd – naprasni razlaz

rasprdekati se – raspasti se

rasprdniti – rastrošiti

rasprdniti se – 1. razići se 2.obračunati se

razaseravati – klevetati

razbiguz -poledica

razbiguza – kakanka, voćka

rit – močvara

ritmajstor – učitelj jahanja

rpićka – hrpica

rudo – muško spolovilo

ruta – stidna dlaka

sera – stolica, izmet

sernjak – čmar

singerica – strastvena djevojka

sisdemek – ples grudima i stražnjicom

sisonja – 1. ženskar 2. ulizica

sjemenište – kesa

sjemenjak – plodan muškarac

skotina – stočni izmet

skurvati se – bludničiti

sladoguzati se – jesti slatkiše

smradomiris – vonj

socara – bludnica

sprdnja – ž. spolovilo

sramotnjica – ž. spolovilo

srbiguz – čičak

sroljo – slabić

starka –  stražnjica

stid – vrsta trave

stidak – preostali kolač

stidnica – ž. spolovilo 

svinjski – bezobrazno

šaban – prostak

šajkača – ž. spolovilo

šajser – neznalica

šajseraj – svinjarija

šajz – izmet

šekret – zahod 

šerbl – noćna posuda 

škljocara – bludnica 

šoca/šocika – preljubnica

šordati – mokriti

štucika – bludnica

šucer – udvarač 

švaler – preljubnik

švaleraj – preljub

švalerancija – preljub

teta – 1. uš 2. peder

tetka – stražnjica

tjeralica – proljev

toploguza – bogatašica

trcati se – sekirati se 

 triper – spolna bolest

ušocati – uhvatiti u preljubu

vaška – uš 

veksl – klimakterij 

verhas – dizenterija

volati se – ljubovati 

volitba – ljubav

voljba – ljubav

vonjara – stražnjica

zacopkati se – zaljubiti se

zadak – stražnjica u životinja

zađubriti se – zagnojiti se

zaguzati – odugovlačiti

zaguzati se – zakasniti

zahod – zapad

zapaljača – šiparica 

zapišavati – vrijeđati

zaprdati – zanovijetati

zaprdivati se – zafrkavati se

zaprđeti – nataknuti

ženka – vrsta šulja

ženska sprava – ž. spolovilo

žurfiks – dogovoren sastanak

žvale – dio oglavine

zguza – straga

Martin Jakšić

Povezane objave

GOSPODARICA – Nametnuti mir (2)

HF

Staračke suze

HF

Jedinstveno i nesvakidašnje glazbeno iskustvo orkestralnog muziciranja svjetskoga sjaja!

hrvatski-fokus

Trkači Dubravke Lošić

HF

Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva. Pretpostavit ćemo da se slažete s tim, ali možete to neprihvatiti i isključiti ukoliko želite. Prihvati Pročitaj više