Strah uvijek dolazi kao kontradikcija znanja. Bilo bi od velike pomoći kada bi se svaki Slovenac susreo s izbjeglicama
Mlada talijanska spisateljica Widad Tamimi, koja već pet godina živi s obitelji u Ljubljani, nedavno je završila svoj drugi roman; pod nazivom La chiave color ruggine objavljen je na talijanskom jeziku. Kaže prerano, jer je izbjeglička kriza neočekivano stigla. Pisala je o mladosti svojih predaka, oboje izbjeglice: djed talijansko-židovskih korijena, prebjegao je u Sjedinjene Države i njezin otac, Palestinac koji je u ranoj dobi pobjegao u Italiju i tamo se školovao za pedijatra.
- Kada ste shvatili da živite u drugačijoj kulturi od talijanske?
– Ljubljana je puno mirnija. Već u suprugu, Slovencu, primijetila sam razlike. Odrasla sam u vrlo multikulturalnoj obitelji, s različitim pristupima i svjetonazorima. Želim naučiti svoju djecu da budu otvorena prema drugim kulturama. Kad se prvi rodio, sjećam se da je bilo vrlo važno da moj suprug što prije uredi slovensku putovnicu, ali ne toliko za mene. Nije važno iz koje ste zemlje, ovo prvenstveno vidim kao praktičnu stvar. Drugo dijete još nema talijansku putovnicu, iako ima gotovo četiri godine. Ovo je pitanje prioriteta. Bitno je znati jezik i imati osobni identitet.
- Što je s multikulturalnošću u Ljubljani? Kako ste se integrirali u društvo kao stranac?
– Ljubljana nije baš multikulturalna. Na primjer, mnogo je ljudi s veleposlanstvima. Integracija je teška. Ako se sjetim ljudi koji su došli iz bivših jugoslavenskih republika, ne osjećam da ih treba integrirati. Također sam uočila strah da sebi kažem da ste dio Balkana, kao da je to nešto inferiorno. Vi ste vrlo zatvorena kultura. Drago mi je što su moja djeca odrasla ovdje, ali u isto vrijeme želim upoznati ostatak svijeta. Ova je, iako vrlo lijepa, mala i zatvorena.
- Zašto mislite da je tako?
– Na to utječe nekoliko čimbenika. Ako se sjeverna Italija odvoji od ostatka zemlje, bit će isto. To je najbogatiji dio Italije i ostali biste u nekoj zaštićenoj atmosferi. Ako nema puno migranata, još je lakše jer imate manje problema. Ne bih rekla da je razlog povijest okupacije itd. Slovenija je mala zemlja, relativno bogata, koja se, čini se, pokušava zaštititi od vanjskog svijeta.
- Treba li se dogoditi apsolutna integracija?
– Uvijek treba postići integraciju. Integracijom dobivate nešto i uzimate nešto. Uvijek treba biti dvostrano. Iako sada govorimo na engleskom, uvijek pokušavam govoriti slovenski. Došla sam ovdje i željela bih učiti od te zemlje. Želim naučiti jezik i kulturu. Integrirala sam se lakše od ljudi koji dolaze s juga.
- Bila si dobrovoljac na granici. Kakve su bile reakcije ljudi, posebno stanovnika Ljubljane, koji su prilično daleko od svih događaja?
– Ljudi koji pomažu u izbjegličkim centrima prirodno žele pomoći. Drugi su, pak, podijeljeni u dvije skupine: oni koji bi željeli bolje razumjeti situaciju i oni koji se boje. Strah, vjerujem, uvijek dolazi kao suprotnost znanju. Bilo bi od velike pomoći kada bi se svaki Slovenac susreo s izbjeglicama. Ne biste se trebali bojati, jer su prilično daleko od onoga što se događa. Mali, lijepi slovenski vrtovi ne će se gaziti pod nogama. Moram reći da u početku izbjeglički centri nisu bili dobro organizirani, ali sada mogu potvrditi da je Slovenija napravila odličan posao.
- Kako ste se kao pisac uključili u slovensku kulturu?
– Jako mi je žao što ne znam čitati slovenski jezik, jer sam impresionirana statusom koji uživa kultura u Sloveniji. U tom smislu Sloveniju smatram vrlo progresivnom. To je vjerojatno zbog činjenice da ste mala zemlja i važno vam je zaštititi slovenski identitet. Ljubljana je mali glavni grad, ali još uvijek se nešto događa. Prava kulturnih profesionalaca jedno su od najboljih nadaleko i naširoko. Italija se u tome ne može usporediti.
- Po čemu se vaš život u Ljubljani razlikuje od života u Milanu?
– Ljudi u Milanu se ne prestaju kretati. Ovo je stalna, stalna vožnja za životom. Kao Talijanka iz Milana, ovdje uvijek tražim nove stvari, ali istovremeno se mogu opustiti posjetom Bohinju i drugim mjestima. Ovdje sam našla ravnotežu. Prije sam trčala naprijed-natrag, ali sada mogu odvojiti vrijeme za sebe.
- Osjećate li se kao da vaše dijete doživljava stvari drugačije nego vi kad ste bili mali?
– Ne bismo trebali pojednostaviti, već moramo sveobuhvatno razumjeti situaciju. Ponekad imam dojam da govore mnemonički i da su ugrađeni u strukturu. Ne vidim snagu koja razbija ovu strukturu. Talijanska kultura može biti vrlo kaotična, ali u isto vrijeme prihvaća drugačije razmišljanje. Ponekad je bolje razumjeti nego znati. Lako je znati, ali nikad ne možete biti sigurni znate li pravu stvar. Važno je vidjeti stvari iz drugih kutova.
