Objavljujemo cijeli govor Jamesa Davida Vancea na sigurnosnoj konferenciju u Münchenu o padu Europe
Jedna od stvari o kojoj sam danas želio razgovarati su, naravno, naše zajedničke vrijednosti. I, znate, sjajno je vratiti se u Njemačku. Kao što ste ranije čuli, bio sam ovdje prošle godine kao senator Sjedinjenih Država. Vidio sam ministra vanjskih poslova Davida Lammyja i našalio se da smo obojica prošle godine imali drugačije poslove nego sada. Ali sada je vrijeme da sve naše zemlje, za sve nas koji smo imali dovoljno sreće da nam naši narodi daju političku moć, da je mudro iskoristimo kako bismo poboljšali svoje živote.
I želim reći da sam imao sreću da sam proveo neko vrijeme izvan zidova ove konferencije u posljednja 24 sata, i bio sam toliko impresioniran gostoprimstvom ljudi, čak i dok su se oporavljali od jučerašnjeg užasnog napada. Prvi put sam bio u Münchenu sa svojom suprugom, koja je danas ovdje sa mnom, na osobnom putovanju. I oduvijek sam volio grad München i uvijek sam volio njegove ljude.
Samo želim reći da smo vrlo dirnuti i da su naše misli i molitve s Münchenom i svima koji su pogođeni zlom nanesenim ovoj prekrasnoj zajednici. Mislimo na vas, molimo se za vas i sigurno ćemo navijati za vas u danima i tjednima koji dolaze.
Posebno me brine prijetnja iznutra
Okupljamo se na ovoj konferenciji, naravno, kako bismo razgovarali o sigurnosti. I obično mislimo na prijetnje našoj vanjskoj sigurnosti. Vidim mnoge, mnoge velike vojne vođe koji su se danas okupili ovdje. No, dok je Trumpova administracija vrlo zabrinuta za europsku sigurnost i vjeruje da možemo doći do razumnog rješenja između Rusije i Ukrajine – a također vjerujemo da je važno da Europa u nadolazećim godinama pojača na veliki način kako bi osigurala vlastitu obranu – prijetnja koja me najviše brine u odnosu na Europu nije Rusija, to nije Kina, to nije bilo koji drugi vanjski akter. Ono što me brine je prijetnja iznutra. Povlačenje Europe od nekih od njezinih najosnovnijih vrijednosti: vrijednosti koje dijele sa Sjedinjenim Američkim Državama.
Iznenadilo me što je bivši europski povjerenik nedavno na televiziji zvučao oduševljen što je rumunjska vlada upravo poništila cijele izbore. Upozorio je da bi se, ako stvari ne budu išle po planu, ista stvar mogla dogoditi i u Njemačkoj.
Vi se hvalite što ste poništili rumunjske izbore i prijetite ponoviti isto u Njemačkoj
Sada su ove kavalirske izjave šokantne za američke uši. Godinama su nam govorili da je sve što financiramo i podržavamo u ime naših zajedničkih demokratskih vrijednosti. Sve, od naše ukrajinske politike do digitalne cenzure, predstavlja se kao obrana demokracije. Ali kada vidimo da europski sudovi otkazuju izbore i visoki dužnosnici prijete da će poništiti druge, trebali bismo se zapitati držimo li se primjereno visokih standarda. I kažem sebi, jer u osnovi vjerujem da smo u istoj momčadi.
Moramo učiniti više od razgovora o demokratskim vrijednostima. Moramo ih živjeti. Sada, u živom sjećanju mnogih od vas u ovoj prostoriji, hladni rat je pozicionirao branitelje demokracije protiv mnogo tiranskih sila na ovom kontinentu. I razmislite o strani u toj borbi koja je cenzurirala disidente, koja je zatvorila crkve, koja je otkazala izbore. Jesu li oni bili dobri momci? Sigurno ne.
I hvala Bogu da su izgubili hladni rat. Izgubili su jer nisu cijenili niti poštivali sve izvanredne blagoslove slobode, slobodu iznenađivanja, griješenja, izmišljanja, izgradnje. Kako se ispostavilo, ne možete nalagati inovacije ili kreativnost, baš kao što ne možete prisiliti ljude što da misle, što da osjećaju ili u što da vjeruju. I vjerujemo da su te stvari svakako povezane. I nažalost, kada danas pogledam Europu, ponekad nije tako jasno što se dogodilo s nekim od pobjednika hladnog rata.
Gledam u Bruxelles, gdje su povjerenici Europske komisije upozorili građane da namjeravaju ugasiti društvene medije u vrijeme građanskih nemira: u trenutku kada uoče ono što su ocijenili “sadržajem mržnje”. Ili upravo u ovu zemlju u kojoj je policija provodila racije protiv građana osumnjičenih za objavljivanje antifeminističkih komentara na internetu u sklopu “borbe protiv mizoginije”.
Švedski zakoni protiv vlastitih građana
Gledam u Švedsku, gdje je prije dva tjedna vlada osudila kršćanskog aktivista zbog sudjelovanja u spaljivanju Kur’ana koje je rezultiralo ubojstvom njegovog prijatelja. I kao što je sudac u njegovom slučaju jezivo primijetio, švedski zakoni koji navodno štite slobodu izražavanja, zapravo, ne daju – citiram – “slobodan prolaz” da se učini ili kaže bilo što bez rizika da se uvrijedi skupina koja drži to uvjerenje.
Zabrana molitve u Britaniji
I možda najviše zabrinjavajuće, gledam na naše vrlo drage prijatelje, Ujedinjeno Kraljevstvo, gdje je nazadovanje od prava savjesti stavilo osnovne slobode vjerskih Britanaca, posebno na nišan. Prije nešto više od dvije godine, britanska vlada optužila je Adama Smitha Connera, 51-godišnjeg fizioterapeuta i vojnog veterana, za gnjusni zločin stajanja 50 metara od klinike za pobačaje i tihe molitve tri minute, ne ometajući nikoga, ne komunicirajući ni s kim, samo se tiho molio. Nakon što su ga britanske policije primijetile i zatražile da znaju za što se moli, Adam je jednostavno odgovorio, to je bilo u ime njegovog nerođenog sina.
On i njegova bivša djevojka pobacili su godinama prije. Sada se policajci nisu pomaknuli. Adam je proglašen krivim za kršenje novog vladinog zakona o tampon zonama, koji kriminalizira tihu molitvu i druge radnje koje bi mogle utjecati na odluku osobe u krugu od 200 metara od ustanove za pobačaj. Osuđen je na plaćanje tisuća funti pravnih troškova tužiteljstvu.
U Škotskoj zabrana molitve čak i u kućama
Sada, volio bih da mogu reći da je ovo bila slučajnost, jednokratni, ludi primjer loše napisanog zakona koji je donesen protiv jedne osobe. Ali ne. Prošlog listopada, prije samo nekoliko mjeseci, škotska vlada počela je dijeliti pisma građanima čije se kuće nalaze u takozvanim sigurnim zonama pristupa, upozoravajući ih da čak i privatna molitva u njihovim domovima može predstavljati kršenje zakona. Naravno, vlada je pozvala čitatelje da prijave sve sugrađane za koje se sumnja da su krivi za misaoni zločin u Britaniji i diljem Europe.
Naša vlastita vlada poticala je privatne tvrtke da ušutkaju ljude koji su se usudili izgovoriti ono što se pokazalo očitom istinom
Bojim se da je sloboda govora u povlačenju i u interesu komedije, prijatelji moji, ali i u interesu istine, priznajem da ponekad najglasniji glasovi za cenzuru nisu dolazili iz Europe, već iz moje vlastite zemlje, gdje je prethodna administracija prijetila i maltretirala tvrtke društvenih medija da cenzuriraju takozvane dezinformacije. Dezinformacije, poput, na primjer, ideje da je koronavirus vjerojatno procurio iz laboratorija u Kini. Naša vlastita vlada poticala je privatne tvrtke da ušutkaju ljude koji su se usudili izgovoriti ono što se pokazalo očitom istinom.
Zato danas dolazim ovdje ne samo sa zapažanjem, već i s ponudom. I baš kao što se činilo da Bidenova administracija očajnički želi ušutkati ljude koji govore što misle, tako će i Trumpova administracija učiniti upravo suprotno, i nadam se da možemo zajedno raditi na tomu.
U Washingtonu je novi šerif u gradu. I pod vodstvom Donalda Trumpa, možda se ne slažemo s vašim stavovima, ali borit ćemo se za obranu vašeg prava da ih ponudite u javnosti. Sada smo, naravno, došli do točke da je situacija postala toliko loša da je u prosincu ove godine Rumunjska izravno poništila rezultate predsjedničkih izbora na temelju slabašnih sumnji obavještajne agencije i ogromnog pritiska svojih kontinentalnih susjeda. Koliko sam shvatio, argument je bio da su ruske dezinformacije zarazile rumunjske izbore. Ali zamolio bih svoje europske prijatelje da imaju neku perspektivu. Možete vjerovati da je pogrješno da Rusija kupuje oglase na društvenim mrežama kako bi utjecala na vaše izbore. Svakako možete. Možete ga osuditi čak i na svjetskoj sceni. Ali ako se vaša demokracija može uništiti s nekoliko stotina tisuća dolara digitalnog oglašavanja iz strane zemlje, onda u početku nije bila jako jaka.
Sada, dobra vijest je da mislim da su vaše demokracije znatno manje krhke nego što se mnogi ljudi očito boje.
U Münchenu politička elita uvela zabrane onima koji drukčije misle
I zaista vjerujem da će dopuštanje našim građanima da kažu što misle učiniti ih još jačima. Što nas, naravno, vraća u München, gdje su organizatori upravo ove konferencije zabranili zastupnicima koji predstavljaju populističke stranke i s ljevice i s desnice da sudjeluju u tim razgovorima. Sada, opet, ne moramo se složiti sa svime ili bilo čim što ljudi kažu. Ali kada politički lideri predstavljaju važnu izbornu jedinicu, na nama je da barem sudjelujemo u dijalogu s njima.
Sada, mnogima od nas s druge strane Atlantika, to sve više i više sliči na stare ukorijenjene interese koji se kriju iza ružnih riječi iz sovjetske ere kao što su dezinformacije i poluinformacije, kojima se jednostavno ne sviđa ideja da bi netko s alternativnim gledištem mogao izraziti drugačije mišljenje ili, ne daj Bože, glasati na drugačiji način, ili još gore, pobijediti na izborima.
Ovo je sigurnosna konferencija i siguran sam da ste svi došli ovdje spremni razgovarati o tomu kako točno namjeravate povećati troškove obrane u sljedećih nekoliko godina u skladu s nekim novim ciljem. I to je sjajno, jer kao što je predsjednik Trump jasno rekao, vjeruje da naši europski prijatelji moraju igrati veću ulogu u budućnosti ovog kontinenta. Mislimo da ne čujete ovaj izraz ‘dijeljenje tereta’, ali mislimo da je važan dio zajedničkog saveza da Europljani pojačaju dok se Amerika usredotočuje na područja svijeta koja su u velikoj opasnosti.
Ali dopustite mi da vas također pitam, kako ćete uopće početi razmišljati o vrstama proračunskih pitanja ako ne znamo što je to što uopće branimo? Već sam puno toga čuo u svojim razgovorima i imao sam mnogo, mnogo sjajnih razgovora s mnogim ljudima okupljenim ovdje u ovoj prostoriji. Čuo sam puno o tomu od čega se trebate braniti, i naravno da je to važno. Ali ono što mi se činilo malo manje jasnim, a svakako mislim i mnogim građanima Europe, jest za što se točno branite. Koja je pozitivna vizija koja pokreće ovaj zajednički sigurnosni sporazum za koji svi vjerujemo da je toliko važan?
Duboko vjerujem da nema sigurnosti ako se bojite glasova, mišljenja i savjesti koji vode vaš vlastiti narod. Europa se suočava s brojnim izazovima. Ali kriza s kojom se ovaj kontinent trenutno suočava, kriza s kojom se svi zajedno suočavamo, je kriza koju smo sami stvorili. Ako se kandidirate u strahu od vlastitih birača, Amerika ne može ništa učiniti za vas. Niti što se toga tiče, postoji li išta što možete učiniti za američki narod koji je izabrao mene i izabrao predsjednika Trumpa. Potrebni su vam demokratski mandati da biste postigli bilo što vrijedno u nadolazećim godinama.
Nismo li ništa naučili da tanki mandati proizvode nestabilne rezultate? Ali postoji toliko vrijednosti koje se mogu postići s vrstom demokratskog mandata za koji mislim da će proizaći iz boljeg reagiranja na glasove svojih građana. Ako ćete uživati u konkurentnim gospodarstvima, ako ćete uživati u pristupačnoj energiji i sigurnim lancima opskrbe, onda su vam potrebni mandati za upravljanje jer morate donositi teške odluke da biste uživali u svim tim stvarima.
U Americi ne možete osvojiti demokratski mandat cenzuriranjem svojih protivnika ili njihovim zatvaranjem
I naravno, to vrlo dobro znamo. U Americi ne možete osvojiti demokratski mandat cenzuriranjem svojih protivnika ili njihovim zatvaranjem. Bilo da je to vođa oporbe, ponizna kršćanka koja se moli u vlastitom domu ili novinarka koja pokušava izvijestiti o vijestima. Niti ga možete osvojiti zanemarujući svoje osnovno biračko tijelo u pitanjima poput, tko će biti dio našeg zajedničkog društva.
A od svih gorućih izazova s kojima se suočavaju ovdje zastupljene nacije, vjerujem da nema ništa hitnije od masovne migracije. Danas se gotovo svaka peta osoba koja živi u ovoj zemlji preselila ovamo iz inozemstva. To je, naravno, najviša razina svih vremena. To je sličan broj, usput, u Sjedinjenim Državama, također najviši svih vremena. Broj imigranata koji su ušli u EU iz zemalja koje nisu članice EU-a udvostručio se samo između 2021. i 2022. I naravno, od tada je postao mnogo viši.
Nijedan birač na ovom kontinentu nije otišao na glasačke kutije kako bi otvorio vrata milijunima neprovjerenih imigranata
I znamo situaciju. Nije se materijalizirao u vakuumu. To je rezultat niza svjesnih odluka koje su donijeli političari diljem kontinenta i drugi diljem svijeta tijekom desetljeća. Vidjeli smo strahote izazvane ovim odlukama jučer u ovom gradu. I naravno, ne mogu to ponovno spomenuti, a da ne pomislim na strašne žrtve kojima je uništen prekrasan zimski dan u Münchenu. Naše misli i molitve su s njima i ostat će s njima. Ali zašto se to uopće dogodilo?
To je užasna priča, ali to je priča koju smo čuli previše puta u Europi, a nažalost i u Sjedinjenim Državama. Tražitelj azila, često mladić u srednjim 20-ima, već poznat policiji, zabio se automobilom u gomilu i razbio zajednicu. Jedinstvo. Koliko puta moramo pretrpjeti ove užasne neuspjehe prije nego što promijenimo smjer i odvedemo našu zajedničku civilizaciju u novom smjeru? Nijedan birač na ovom kontinentu nije otišao na glasačke kutije kako bi otvorio vrata milijunima neprovjerenih imigranata. Ali znate za što su glasali? U Engleskoj su glasali za Brexit. I slažu se ili ne, glasali su za to. I sve više i više diljem Europe glasaju za političke vođe koji obećavaju da će stati na kraj migracijama izvan kontrole. Slažem se s mnogim od ovih briga, ali vi se ne morate složiti sa mnom.
Samo mislim da je ljudima stalo do svojih domova. Stalo im je do svojih snova. Brinu o svojoj sigurnosti i sposobnosti da se brinu za sebe i svoju djecu.
Protiv smo poruka iz Davosa
I pametni su. Mislim da je to jedna od najvažnijih stvari koje sam naučio u svom kratkom vremenu u politici. Suprotno onomu što biste mogli čuti, nekoliko planina u Davosu, građani svih naših nacija općenito ne misle o sebi kao o obrazovanim životinjama ili kao o zamjenjivim zupčanicima globalne ekonomije. I nije iznenađujuće da ne žele da ih njihovi vođe miješaju ili nemilosrdno ignoriraju. A posao demokracije je da o tim velikim pitanjima odlučuje na glasačkim kutijama.
Ne bojmo se naših ljudi čak i kada izražavaju stavove koji se ne slažu s njihovim vodstvom
Vjerujem da otpuštanje ljudi, odbacivanje njihovih zabrinutosti ili još gore, gašenje medija, zatvaranje izbora ili isključivanje ljudi iz političkog procesa ne štiti ništa. Zapravo, to je najsigurniji način da se uništi demokracija. Govor i izražavanje mišljenja nije miješanje u izbore. Čak i kada ljudi izražavaju stavove izvan vlastite zemlje, pa čak i kada su ti ljudi vrlo utjecajni – i vjerujte mi, govorim ovo sa svim humorom – ako američka demokracija može preživjeti deset godina grdnje Grete Thunberg, vi možete preživjeti nekoliko mjeseci Elona Muska.
Ali ono što nijedna demokracija, američka, njemačka ili europska, ne će preživjeti, jest reći milijunima birača da su njihove misli i brige, njihove težnje, njihove molbe za olakšanje, nevažeće ili nedostojne čak i razmatranja.
Demokracija počiva na svetom načelu da je glas naroda važan. Nema mjesta za vatrozide. Ili podržavate princip ili ne. Europljani, narod ima glas. Europski čelnici imaju izbor. I čvrsto vjerujem da se ne trebamo bojati budućnosti.
Prihvatite ono što vam ljudi govore, čak i kada je iznenađujuće, čak i kada se ne slažete. A ako to učinite, možete se suočiti s budućnošću sa sigurnošću i s povjerenjem, znajući da nacija stoji iza svakoga od vas. I to je, za mene, velika čarolija demokracije. Nije u ovim kamenim zgradama ili prekrasnim hotelima. To čak nije ni u velikim institucijama koje smo zajedno izgradili kao zajedničko društvo.
Vjerovati u demokraciju znači razumjeti da svaki od naših građana ima mudrost i glas. A ako odbijemo poslušati taj glas, čak i naše najuspješnije borbe osigurat će vrlo malo. Kao što je papa Ivan Pavao II., po mom mišljenju, jedan od najizvanrednijih prvaka demokracije na ovom ili bilo kojem drugom kontinentu, jednom rekao: “Ne bojte se”. Ne bismo se trebali bojati naših ljudi čak i kada izražavaju stavove koji se ne slažu s njihovim vodstvom. Hvala svima. Sretno svima. Bog te blagoslovio.
