Hoće li Druga njemačka televizija ZDF uskoro pokrenuti hajku protiv dimnjačara?
Pismo dr. Thomasu Bellutu, intendantu, dr. Peteru Freyu, glavnom uredniku i dr. Norbertu Himmleru, ravnatelju programa
Štovani dame i gospodo,
s nevjericom sam pregledao Vaš prilog o Hrvatskoj u emisiji „Danas u Europi“ od 3. 6. 2016:
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016#/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016
To što je Vaša urednica Eva Schiller spremila u tih 125 sekundi, ostavlja istodobno jak dojam i osjećaj srama. Radi se o gruboj krivotvorini, koja se otkriva tek nakon višestrukog preslušavanja i upita kod prof. dr. Renata Matića, jednoga od Vaših sugovornika.
Njemu je Vaša urednica smjestila u usta izjavu o „obje stranke na vlasti“. Veliki promašaj, jer je u Hrvatskoj između siječnja i lipnja 2016. vladala koalicija od deset stranaka (HDZ, Most, Milan Bandić 365, HSS, HSP AS, HČSP, Hrast, HDZ, HSLS, BUZ). To bi sveučilišni profesor sociologije naravno bio rekao.
Eva Schiller
Na moj upit prof. Matić je u svojemu mailu od 27. 6. 2016. U 22:44 sati istina potvrdio, da je Vašemu timu dao intervju od 50 minuta, ali je odlučno opovrgnuo izjavu u Vašem prilogu da stranke na vlasti podgrijavaju mržnju. Tekst njegova maila u originalu i prijevodu nalazi se u privitku. Postupak Vaših suradnika je tim nerazumljiviji, jer je Matić dragovoljac Domovinskog rata 1991.-1995. i kao takav vrlo zauzet za ugled svoje zemlje u inozemstvu. Tko mu takve izjave stavlja u usta, istodobno ga pokušava prikazati kao takorekuć izdajnika u očima hrvatskih iseljenika u Njemačkoj!
Isto tako zabrinjavajuća je Vaša bespoštedna kritika ministra kulture Hasanbegovića. Kao potomak muslimanske obitelji, koju su komunisti posebno teško progonili, već od svojih studentskih dana zauzimao se za otkrivanje komunističkih zločina, pa je zato osnovao i vodio udrugu. Nakon preuzimanja Ministarstva kulture smjesta je ukinuo protuzakonito financiranje neokomunističkih medija poput portala forum kojeg su Vaši suradnici tako nekritički hvalili. O financiranju ovih medija odlučivalo je povjerenstvo, u kojem su (Vi to sigurno pogađate!) posve slučajno sjedili vlasnici tih istih medija!
Ta je odluka pak izazvala najgoru hajku protiv ministra Hasanbegovića. Nije bilo granice niti za najapsurdnije optužbe: tako su ga optužili da je za vrijeme Domovinskog rata 1991 – 95 bio snimljen s „ustaškom kapom“. Doista je bilo fotografija studenta Hasanbegovića s kapom 9. bojne HOS-a, elitne postrojbe Hrvatske vojske, pripadnici koje su postali čuveni po svojoj posebnoj hrabrosti i velikim dankom u krvi. Kapa izgleda kao dimnjačarska kapa, ukrašena znakom Hrvatske vojske. „Ustaška“ je na njoj bila crna boja!
Budući da su Vaši suradnici nekritički preuzeli tu nerazumnu kritiku protiv Hasanbegovića, intimno se nadam da Druga njemačka televizija ZDF uskoro ne će pokrenuti hajku protiv dimnjačara, jer svi oni nose „ustaške“ kape! Potpuno javno! Pače na krovovima!
Da bi Vašoj zaštiti kvalitete dao uputu za rad, uzeo sam si slobodu da netočne navode u fonogramu Vašeg priloga označim crvenom bojom: 134 od 291 riječi. Na tome Vam zbilja ne mogu čestitati!
Kao gledatelj sam ogorčen i mogu si zamisliti što osjeća prof. Matić. Da bi se spriječila daljnja šteta smjesta ću mu savjetovati da nadležnom Državnom odvjetništvu prijavi uredništvo koje je odgovorno za ovaj sramni uradak, koji se ne može objasniti samom glupošću.
Zaključno bih želio izraziti svoje nerazumijevanje Vašom netrpeljivošću prema Mađarskoj. Vaši su suradnici izgleda zaboravili kako su se velikodušno Mađari ponašali za vrijeme pada Njemačke DR i rata u Hrvatskoj. Ovaj velikodušni narod izabrao je svoju vlast i Vi biste trebali tu odluku primiti na znanje s poštovanjem umjesto da ju prikazujete kao negativni primjer.
Sa štovanjem
Dr. Josip Stjepandić
Oleanderweg 25
64625 Bensheim
Will ZDF demnächst eine Hetzjagd auf Schornsteinfeger einleiten?
Sehr geehrte Damen und Herren,
mit Entsetzen habe ich Ihren Beitrag über Kroatien in der Sendung „heute in Europa“ vom 3.5.2016 verfolgt:
http://www.zdf.de/ZDFmediathek/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016#/beitrag/video/2754754/heute-in-Europa-vom-03.06.2016
Was Ihre Redakteurin Eva Schiller in diese 125 Sekunden hineingepackt hat, ist beeindruckend und beschämend zugleich. Es handelt sich hier um eine grobe Fälschung, die erst nach dem mehrmaligen Abhören und der Nachfrage bei Prof. Dr. Renato Matić, einem Ihrer Gesprächspartner, offenkundig wurde.
Ihm hat Ihre Redakteurin eine Aussage über die „beiden Parteien an der Macht“ in den Mund gelegt. Weit gefehlt, denn Kroatien wurde von Januar bis Juni 2016 von einer Zehnparteienkoalition (HDZ, Most, Milan Bandić 365, HSS, HSP AS, HČSP, Hrast, HDZ, HSLS, BUZ) regiert. Das hätte ein Universitätsprofessor für Soziologie natürlich gesagt.
Auf meine Anfrage hin bestätigte Prof. Matić in seiner Mail vom 27.6. 22:44 zwar, dass er ein Interview in Dauer von 50 Minuten Ihrem Team gegeben hatte, bestritt aber entschieden die Aussage in Ihrem Bericht, wonach die Parteien an der Macht den Hass schüren. Den Wortlaut seiner Mail im Original und Übersetzung finden Sie im Anhang.
Das Vorgehen Ihrer Mitarbeiter ist umso unverständlicher, als Matić ein ehemaliger Freiwilliger aus dem Vaterlandskrieg 1991 – 95 und als solcher um das Ansehen seines Landes im Ausland sehr bedacht ist. Ihm solche Aussagen in den Mund zu legen, bedeutet zugleich, ihn als quasi Verräter in den Augen der Exilkroaten in Deutschland darzustellen!
Ebenso bedenklich ist Ihre vernichtende Kritik am Kultusminister Hasanbegović. Als Sprössling einer muslimischen Familie, die von Kommunisten besonders hart verfolgt wurde, hat er sich seit seiner Studentenzeit um Aufklärung kommunistischer Verbrechen bemüht, wozu er einen Verein gründete und leitete. Nach der Übernahme des Kultusministeriums hat er kurzerhand die rechtswidrige Finanzierung neokommunistischer Medien aufgehoben, wie das von Ihren Mitarbeitern hoch gelobte Portal forum. Über die Finanzierung dieser Medien hatte nämlich ein Ausschuss zu entscheiden, in dem (sie ahnen bereits!) rein zufälligerweise die Inhaber dieser Medien saßen!
Diese Entscheidung hat dem Minister Hasanbegović die übelste Hetze beschert. Auch vor den absurdesten Vorwürfen gab es keinen Halt: so wurde er beschuldigt, während des Vaterlandskrieges 1991 – 95 mit einer „faschistischen Mütze“ belichtet worden sein. In der Tat gibt es Fotos vom Studenten Hasanbegović mit der Mütze der 9. Kompanie des HOS, der Eliteeinheit der Kroatischen Armee, deren Soldaten durch besondere Tapferkeit und hohen Blutzoll berühmt wurden. Die Mütze sieht wie eine Schornsteinfegermütze aus, geschmückt mit dem Abzeichen der kroatischen Armee. „Faschistisch“ ist da die schwarze Farbe!
Da Ihre Mitarbeiter diese törichte Kritik an Hasanbegović kritiklos übernommen haben, darf ich insgeheim hoffen, dass ZDF demnächst keine Hetzjagd auf Schornsteinfeger einleiten wird, denn sie alle tragen „faschistische“ Mützen! Sogar öffentlich auf den Dächern!
Um Ihrer Qualitätssicherung einen Hinweis zu geben, habe ich mir erlaubt, die nicht zutreffenden Aussagen im Wortlaut des Beitrages farblich zu markieren: 134 von 291 Worte. Dazu kann man wahrlich nicht gratulieren!
Als Zuschauer bin ich empört und kann nachempfinden, was Prof. Matić fühlt. Zur Abwendung weiterer Schäden werde ich ihm dringend raten, die für diesen schändlichen Beitrag verantwortlichen Redaktion bei der zuständigen Staatsanwaltschaft anzuzeigen, denn durch Torheit alleine lässt er sich nicht erklären.
Abschließend möchte ich auch mein Unverständnis für Ihre Ressentiments gegen Ungarn zum Ausdruck bringen. Ihre Mitarbeiter scheinen vergessen zu haben, wie großartig sich die Ungarn während des Falles der DDR und des Krieges in Kroatien verhalten haben. Dieses großartige Volk hat seine Regierung gewählt und Sie sollten diese Entscheidung mit Respekt zur Kenntnis nehmen statt als Negativbeispiel darstellen.
Mit freundlichen Grüßen
Dr. Josip Stjepandić
