HDZ je desni centar, kao što sam i ja
Transkript intervjua Andreja Plenkovića za ARD, prvi njemački televizijski program, objavljen 19. 9. 2016.
Andrej Plenkovic will Extremismus bekämpfen
Andrej Plenkovic želi poraziti ekstremizam
• Herr Plenković, sie gelten als ein Mann der Mitte, doch Teile Ihrer Partei HDZ gelten als rechts. Wie wollen Sie nun diese Aufgabe lösen, eine rechte Parteibasis von moderater Politikvorstellung zu überzeugen?
• Gospodine Plenkoviću, Vi važite za čovjeka sredine, dok dijelovi Vaše stranke važe za desnicu. Kako hoćete sada riješiti tu zadaću da desnu stranačku bazu uvjerite u umjerenu predodžbu od politike?
– NJEMAČKI Ganz einfach. HDZ ist mitte rechts und ich bin es auch. Heißt: meine wichtigste Mission ist, die politische Mitte zu stärken. Das ist eine Aufgabe, die gilt überall in europäischen Union. Es ist eine große Anstrengung für uns und unsere befreundete Parteien in ganz Europa. Und es ist klar: HDZ will eine Partei sein, die offen steht für alle Bürger des Landes. Aber den Extremismus will ich aus dem HDZ verbannen. Andererseits gibt es bei uns ein deutliches Profil, denn das was das kroatische Volk will ist eine Partei, die sich verantwortlich fühlt für nationale Interessen, unsere Geschichte, Tradition und den katholischen Glauben. Das alles ist unsere Partei von Anfang an, als sie gegründet wurde, von unserem ersten Staatspräsidenten Franjo Tuđman und das gilt immer noch, uns in einer globalisierten Welt zu vertreten, gegenüber unseren Nachbarländern, mit denen es immer noch offene Fragen, vor allem in Beziehung zu Serbien.
– HRVATSKI Vrlo jednostavno. HDZ je desni centar, kao što sam i ja. Znači da je moja najvažnija misija da jačam političku sredinu. To je zadaća, koja vrijedi svuda u Europskoj uniji. To je veliki napor za nas i naše prijateljske stranke u cijeloj Europi. To je jasno: HDZ želi biti stranka, koja je otvorena za sve građane Hrvatske. Ali ekstremizam hoću istjerati iz HDZ-a. S druge strane imamo jasan profil. To što hrvatski narod hoće je stranka, koja se osjeća odgovornom za nacionalne interese, našu povijest, tradiciju i katoličku vjeru. To sve je naša stranka od početka, otkad je utemeljena po našem prvom predsjedniku Franji Tuđmanu i to još uvijek vrijedi, da nas zastupamo u globalnom svijetu, prema našim susjedima, s kojima imamo još uvijek otvorenih pitanja, prije svega u odnosu na Srbiju.
• Tuđmans Ära oder Titos Zeiten, Ustascha-Regime während des Zweiten Weltkrieges, das sind schwierige Kapitel der Vergangenheit, die in Kroatien sogar parteipolitisch benutzt werden. Ist das nicht schädlich?
• Tuđmanova era ili Titovo doba, ustaški režim tijekom Drugog svjetskog rata, to su teška poglavlja iz prošlosti, koja se u Hrvatskoj koriste za stranačke probitke. Nije li to štetno?
– NJEMAČKI Dieser Wettstreit, das ist nicht mehr so. Ich glaube, dass ist der Hauptunterschied zum letzten Wahlkampf im 2015. Ich wünsche mir für Kroatien eine Kommunikationskultur auf einem europäischen Level, will über die wichtigsten Fragen der Zukunft streiten und nicht über die Vergangenheit. Deshalb ist unser Programm, unsere Leute in meiner Partei vor Allem fokussiert auf Wirtschaftsthemen und der jetzt geführte Wahlkampf hat keine ideologische Frage der Geschichte berührt. Das war mir wichtig und ich glaube, dieser Wahlkampf ist geführt worden wie überall in Europa.
– HRVATSKI Taj sukob više ne postoji. Mislim da je to glavna razlika u usporedbi s posljednjom kampanjom iz 2015. Želim za Hrvatsku komunikacijsku kulturu na europskoj razini, hoću sporiti o najvažnijim pitanjima budućnosti, a ne o prošlosti. Stoga je naš program, kao i naši ljudi u stranci prije svega usredotočen na gospodarske teme, pa predizborna kampanja nije doticala ideološke teme iz povijesti. To mi je bilo važno i vjerujem da je kampanja vođena kao svuda u Europi
