Isla desnuda Goli Otok

El interrogante de piedra de la Isla desnuda¹

 

 

?

El interrogante de piedra

prisioneros

palizas

hilera

…

Palizas

…

pie tras pie

río de gente

¡A la línea!

¡Al cogote!

¡Mantén distancia!

…

¡Yérguete!

…

Hilera

…

lenguas malvadas

Escupitajo malvado

…

Palizas

…

palizas

palizas

palizas

…

Se quiebran huesos

fluyen

gotas de sangre

desnuda

Isla desnuda

A la piel desnuda desnudados

hombre desnudo

en ese terreno rocoso

en Goljak

Piedra desnuda

lo humano apartado de ellos

Hombre dispersado en la ropa

La camisa de serpiente tras él

La concha del hombre

El ayer del hombre está tirado

fragmentos de lo humano

mosaicos de dolor

en

Alambre Grande

desnudo

Isla desnuda

exprime la desnudez

uniformes dispuestas

andrajos

cubren la desnudez

no hay sed

no hay hambre

no hay muerte

preguntas no las hay

no hay

¡¡¡No hay!!!

cállate… aguanta… sufre

desafío … al sufrimiento

reeducación

ocurrencias

pecados

con la lluvia comenzado el otoño

por cordones de piedra de pladur

Rayas de vía estrecha de la cotidianidad

La boa traga las noches

El Diablo rojo infernal

Los ojos hambrientos enjambre

Los retratistas del marco de ventana

tiempo – espacio

La Gente

Hilera de esclavos

…

Palizas

Palizas

Palizas

…

Hombre tomado

en una hora impía

calle

casa

piso

Hogar

Ella / él / ello

Ellos …

La parte apropiada

del Mosaico de sangre

instituciones para la reeducación

desnuda

Isla desnuda

Museos de la gente viva

heridas supurantes

úlceras

ampollas sangrientas

las enjabonan

con la arcilla desnuda de la Isla desnuda

Tito

Tito

Tito

Partido Comunista

gritos

llantos

detesta

se agrieta la piel

se brota la sangre

lavado cerebral

El hombre desaparece en el Hombre

Junto al mariscal Tito "El hijo croata"

¿¿¿??? …

Hawái de Tito

Edificamos la Isla desnuda

¡¡¡La Isla desnuda nos edifica!!!

– ¡Manos a la espalda, pandilla! –

– ¡Cabeza abajo!

OZNA

oficial:

-¡¿Apellido y nombre!?

homicidio del nombre personal

andamio del espíritu condenado

hermanos sin fraternidad

¡La traición del partido, del pueblo!

vomitan su vientre

hileras comparten el lado

revisadas

todos fueron golpeados

todos golpean a otros

conejo caliente

adecuadamente golpeados

quien golpea más fuerte

sale fuera más rápido

están matando el cuerpo

matando

a golpes

el Hombre en el Hombre

pierden el propio nombre

convirtiéndose en pandillas

el aliento detenido

el tiempo detenido

la risa amarga

el lloro sangriento

el odio destructivo

muriendo a bocados

negrura

claridad

igualan con ellos

reunidos

Los “bisinidems”²

inmersos al revés

en barriles de gasolina

llenos de agua

hasta asfixia

hilo de la conciencia

Gulag

rompen la gente

Buitres llenos de sangre

los medianos de política

Superación

para los más duros

El agujero de Pedro³

quince por diez

jodidamente profunda

en el agujero una choza

en la choza

"La Élite"

temporalidad

un expediente para la tierra

de longitud de la línea costera

Fantasmas invadieron los vasos

Culebras las plantas domésticas

se siente la ansiedad

escapa el sol

boras, boras del mal

Isla

Isla desnuda

Maslinje

Senjak

Tatinja

Cabo Sajalo

Cabo Blažna

Mali Goli

Cabo Markonj

El pico Glava

tierra estéril de la Isla desnuda

fragmentos de las unidades omitidas

Cavan sobre la Isla desnuda

Con las manos desnudas

Hoyos …

recolectan el terreno

el sol brillante

atrapado en la trampa del círculo del sol

el convicto con las manos en la espalda

sobre un brote de la planta

hace la sombra

día a día

por días

en la sombra del hombre

una planta

fuerte celo del sol

El sol mueve al hombre

A cielo crece el árbol

el golpeo de la piedra

el zarzo de dedos

piedras cuentan los minutos

piedra – horas

la orquesta de grillos

caminos hacia mazmorras

construyen

bases de carne y hueso

la canción de esclavos socialistas

del campo de concentración del mariscal

Libertad reside

sobre los picos de Velebit

alimenta con esperanza

Los ojos sedientos

El asilo espiritual

Libertad

aprenden a vivir

los prisioneros

las elaboraciones de la cara

la soledad

alrededor de artesas de recuerdos

las infancias fluyen

a la mitad de dos decilitros de agua

todo el día

La desnuda Isla desnuda

Los interrogantes de piedra de la Isla desnuda

Isla

El interrogante de piedra

?

 

Bilješke:

 

1. Isla desnuda – traducción literal de un topónimo croata (Goli Otok). Se trata de una isla cerca de la isla de Rab.

2. Construcción propia. Quiere decir „los que hicieron la misma cosa dos veces“. Viene del latín: „bis in idem“.

3. Otro topónimo croata: „Petrova rupa“

 

Nikola Šimić Tonin (Prijevod na španjolski: Matej Požarina)