Hrvatski Fokus
Znanost

Nazivi plastike u duhu hrvatskog normiranog jezika

Cjelokupna ocjena rada hrvatskih visokoškolskih i znanstvenih djelatnika ne pogoduje njihovim angažmanom na razvijanju znanstvenog i stručnog nazivlja

 

Poticaj za ovaj kratak osvrt su dva članka objavljena u časopisu Kemija u industriji. Prvi nas obavještava da nas je napustio Vladimir Rapić, ugledni profesor organske kemije s Prehrambeno-tehnološkog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu.1 Drugi je pregledni rad skupine autora o utjecaju COVID-19 obrazaca ponašanja na ekosustave.2

Autorica prvog članka1 izv. prof. dr. sc. Mojca Čakić Semenčić toplo je opisala jednu vrlo uspješnu, ne samo nastavno-znanstvenu karijeru uglednika prof. Vladimira Rapića. Djelovao je i na mnogim drugim područjima, koje je moguće označiti kao društvenu aktivnost, što bi trebala biti važna sastavnica djelovanja svakog, ponajprije visokoškolskog nastavnika i znanstvenika. Nažalost, tome se suprotstavlja službena znanstvena politika u ovoj zemlji. Naime, rezultati djelovanja znanstvenika moraju biti dostupni, u osnovi, i najširoj javnosti. Sve je manje znanstvenika koji tako djeluju. Ponajprije se to odnosi na nazivlje. Što ima djelatnost jednog vrhunskog znanstvenika na području organske kemije sa svakodnevno proširenim područjem proizvodne tehnike, pravljenjem plastičnih i gumenih proizvoda? A to je možda i najvažnije društveno djelovanje prof. Rapića. Naučio je brojnu zajednicu plastičara i gumaraca kako se na hrvatskom jeziku stvaraju nazivi za plastične i gumene tvari i materijale, a to je upravo ono što ne znaju nove generacije. Dio koji slijedi pisan je po sjećanju autora, osnivača udruge konačnog naziva Društvo za plastiku i gumu (DPG), koje je ugašeno 2016., zajedno s časopisom Polimeri, osnovanim 1980. U jednom trenutku došlo je do povezivanja pisanja naziva plastike i gume s terminološkim znanjem prof. V. Rapića. Njegova rješenja nisu prihvaćena samo za zbornike radova DPG-a i časopisa Polimeri već i za potrebe hrvatske normizacije na tom području.

Najbolje da se taj doprinos opredmeti na pogrešnim pisanjima naziva na tom području u radu.2 Pri korekciji naziva rabljen je Trorječnik polimerstva hrvatsko-englesko-njemački,3 koji se radio niz godina. Hrvatsku lekturu proveli su stručnjaci Hrvatskog instituta za jezik i jezikoslovlje, s kojim je Društvo za plastiku i gumu imalo potpisan ugovor o suradnji od 1973. Recenziju kemijskog dijela rječnika proveo je prof. Rapić, rabeći pravila koja je sastavio upravo on. Pogrešno pisanje složenih skraćenica i naziva prikazano je u tablici 1.

Cjelokupna ocjena rada hrvatskih visokoškolskih i znanstvenih djelatnika ne pogoduje njihovim angažmanom na razvijanju znanstvenog i stručnog nazivlja. Sve učestalije se prepisuju rješenja s trenutačno prevladavajućeg komunikacijskog jezika. Nisu svi nazivi namijenjeni široj ili najširoj javnosti. No PET, PVC i oba polietilena jesu. I normirani su.

Tablica 1 – Primjeri pogrešnog pisanja složenih skraćenica i naziva plastičnih tvari i materijala

POGRJEŠNA SLOŽENA SKRAĆENICA2 SLOŽENA SKRAĆENICA3 POGRJEŠAN NAZIV (HRVATSKI)2 HRVATSKI3 ENGLESKI NJEMAČKI
HDPE PE-HD polietilen visoke gustoće high density polyethylene Polyethylen hoher Dichte
LDPE PE-LD polietilen niske gustoće low density polyethylene Polyethylen niedriger Dichte
PET polietilenterefta-lat poli(etilen-tereftalat) poly(ethylene terephthalate) Polyethylentere-phthalat
PVC polivinil klorid poli(vinil-klorid) poly(vinyl chloride) Polyvinylchlorid

Literatura

  1. M. Čakić Semenčić, U spomen – prof. dr. sc. Vladimir Rapić, Kem. Ind. 73 (1-2) (2024) 95–96.
  2. P. Bubaš, D. Hećimović, F. Mikuličić, I. Terzić, M. Miloloža, Utjecaj COVID-19 obrazaca ponašanja na ekosustave, Kem. Ind. 73 (1-2) (2024) 65–74, doi: https://doi.org/10.15255/KUI.2023.022.
  3. Trorječnik polimerstva hrvatsko-englesko-njemački, URL: https://polimeri.fsb.hr/casopis/index.php?pg=rjecnik (pristupljeno 4. ožujka 2024.).

Igor Čatić, Sveučilište u Zagrebu, Fakultet strojarstva i brodogradnje, MIŠLJENJA I KOMENTARI, Kem. Ind. 73 (3-4) (2024) 167

Povezane objave

Stefan Lanka: “Zabluda zvana virus”

HF

Nova smrtonosna supergljivica

HF

Ljudi imaju pamćenje, iskustvo, talent, roboti to nikada ne će imati

hrvatski-fokus

DARPA i tehnologije umjetne inteligencije drugoga vala

hrvatski-fokus

Ova web stranica koristi kolačiće za poboljšanje vašeg iskustva. Pretpostavit ćemo da se slažete s tim, ali možete to neprihvatiti i isključiti ukoliko želite. Prihvati Pročitaj više