”Dvije kapi mora – Umi no ni-teki”
Istarska vila Elis Lovrić odlazi na svoju drugu turneju po Japanu. Ova kantautorica i akademska glumica koja pronosi hrvatsku riječ diljem svijeta, pjevat će ne samo na svojem materinjem dijalektu – labinskoj cakavici čija je službena ambasadorica već i na japanskom jeziku.
Na turneji će joj se pridružiti i glazbenica Utako Toyama, a svoje će koncerte održati u Yonagu, Osaki, Hekinanu, Tokiju i Hakodateu gdje će izvesti i novu zajedničku skladbu “Dvije kapi mora – Umi no ni-teki” po kojoj je turneja dobila ime.
“Kad sam napisala prve stihove ove pjesme, predložila sam Utako da ta pjesma bude simbol našeg rada i naše dvije daleke zemlje. Stihovi prepjevani s hrvatskog na japanski u jednom trenutku zvuče nevjerojatno slično. Posebna mi je emocija bila prepjevati japansku tradicionalnu pjesmu“Sakura, Sakura” na labinjonski. Kao i prošle godine, održat ću radionice gdje će japanski polaznici naučiti pjevati “Kanat od mora” i “Je ča je” pola na labinjonskom, pola na japanskom.”
Svoje će skladbe Elis predstaviti u Tokiju, Osaki, Hekinanu, Yonagu i Hakodateu od 16 – 27. listopada, a Veleposlanstvo Republike Hrvatske pružilo je organizacijsku potporu.
Posebnu važnost ima koncert u sjedištu delegacije EU u Tokiju u Europa House, 22. listopada 2024. koji će biti središnji događaj obilježavanja 50. godišnjice diplomatskih odnosa Europe i Japana, a Elis će tom prilikom otpjevati hrvatsku himnu, te Odu radosti na njemačkom jeziku.
Elis je jedina hrvatska umjetnica koja svoje skladbe pjeva na japanskom i na još deset svjetskih jezika i dva dijalekta.
