Kako bosanskohercegovački portal vjeruje umjetnoj inteligenciji
Vrlo me raspoložio članak o bijelom morskom psu (carcharodon carcharias) u kojem se portal iz BiH služio google prevoditeljem (https://www.neljaoravaa.fi/2025/07/04/snimili-su-cudoviste-iz-filma-jaws-osjecaj-uz-obalu-crne-gore/). AI je vrhunski alat ukoliko se njime pametno služi. Ako ne nastaju problemi, koji mogu ponekad biti i komični.Članak je naslovljen: “Snimili su čudovište iz filma “Jaw”. (Ralje, op. T.T.) Osjećaj uz obalu Crne Gore” (kakav osjećaj, op. T.T.)
“Posljednji slučaj ugriza čovjeka (valjda ugriza morskog psa, op. T.T.), morski pas u Jadranskom moru, postao je 2008. godine u blizini Hrvatskog otoka Vis. Žrtva je bila ronilac koji je uhvaćen ribu. (ronilac je za pasom držao ulovljenu ribu koja je krvarila, što je privuklo morskoga psa, op. T.T.). Njihova prirodna hrana su morski sisavci poput tuljana, morskih mačaka, slonova morske vode (morskih slonova, op. T.T.) i malih kitova.
Love li bijeli morski psi ljudi? (ljude, op. T.T.) S izuzetkom divovskih planktonofaga (žderača planktona, op. T.T.) poput morskog psa s kitom(kitopsina, svakako ne morski pas sa kitom, op. T.T.) ili duge (?) morske pse. Legende kruže oko njihove veličine, koja čak doseže 10 metara duljine. Međutim, Guinnessova knjiga zapisa (rekorda, op. T.T.) bilježi dokumentarni film potvrdio zapis od 6,4 metra – u slučaju pojedinca (jedinki ili jedinke, op. T.T.) uhvaćenih u vodama Kube. Obitelj Zubro uzgaja se sa svim tim grabežljivcima (obitelj Zubro valjda uzgaja morske pse?) zanimljivim za ljude i snažno utječe na njihovu maštu (morski psi nemaju maštu, odnosi se na ljude, op. T.T.) ako nije jedna od najvećih ili najagresivnijih vrsta, njihova prisutnost u vodama u blizini Europe uvijek izaziva emocije (europskim vodama, op. T.T.).
Dogodilo mi se da je učenik na upit tko je napadao Francuze u Španjolskoj umjesto seljačka gerila odgovorio seljačka gorila. Jedan stari prevoditelj je u vrijeme pojave elektronike čip preveo sa čips.
Ponekad tiskarske grješke doslovno ubijaju.
