Vi Talijani, sklopite mir, trgujte i živite u skladu s talijanskom tradicijom i reputacijom jedne od najvećih svjetskih kultura te najljepših i najkreativnijih mjesta na svijetu. Svi putovi vode u Rim, osim u ratu. Italija je mjesto u kojem možete uživati u miru.
S dubokim emocijama, ne skrivamo to, imali smo čast susresti se ovih dana u njegovoj prisutnosti u Rimu na nizu predavanja, s direktorom Centra za održivi razvoj na Sveučilištu Columbia i predsjednikom Mreže rješenja za održivi razvoj Ujedinjenih naroda, profesorom Jeffreyjem Sachsom. Razgovor je vođen u vrijeme zadnjih mjeseci vladavine nesposobnoga Joea Bidena, pa je stoga zanimljivo pročitati kako je ovaj gospodarski „mag“ tada govorio i zagovarao tadašnju svjetsku politiku.
Na l’AntiDiplomatico kompulzivno prevodimo njegove spise i izjave, jer čvrsto smatramo profesora Sachsa najvažnijom referencijom koju treba slijediti u olujnim vodama u kojima plovimo ovih dana. Kako je dospio u ponor potencijalnog totalnog požara? To je prvo u nizu pitanja koja teku poput bijesne rijeke u našem intervjuu za “Hegemony”. Imali smo pet predsjednika zaredom (Clinton, Bush, Obama, Trump, Biden) koji su nas svaki doveli bliže nuklearnom ratu.” Podrijetlo zla leži u podloj neokonzervativnoj politici koja je postala zakon od 1990-ih u Sjedinjenim Državama i, putem NATO-a, u Europi. Nitko to ne može detaljnije objasniti od profesora Sachsa. “Europa se odrekla vlastite sigurnosti i autonomije (i ekonomskog blagostanja) idući zajedno sa SAD-om”, tvrdi profesor. Sukob u Ukrajini nakon puča na Majdanu poslužio je da zemlje europskog kontinenta postanu punopravni protektorati Washingtona, prekinuvši sve ekonomske i trgovinske veze s Moskvom, najvažnijim izvorom moguće neovisnosti i samoodređenja. Teroristički napadi na plinovode Sjeverni tok, najveći napad na europsku logističku infrastrukturu od kraja Drugog svjetskog rata, doveli su do točke bez povratka.
Ali žeđ neokonzervatora nije zadovoljena i zadržavanje jednostrane moći pred svijetom koji će entropijom postati multipolaran dovodi do konačne eskalacije, čemu svjedočimo ne samo u Ukrajini, već i na Bliskom istoku i u novom napadu na suverenitet Venezuele. Promjena neće doći iz SAD-a. Promjene moraju doći iz Europe.” Sachs nam često ponavlja u svojim odgovorima na koje se oslanjamo, doista doslovno držimo, u hitnosti trenutka i u uvjerenju da je od svakoga od nas potreban dodatni napor kako bi se spriječilo potpuno i konačno ispunjenje neokonzervativnih barbarstava.
- Profesore, moramo početi s krizom na Bliskom istoku. U manje od 24 sata Izrael je izveo dva teroristička napada izvan Palestine, prvo u Bejrutu gdje su njegove rakete pogodile stambenu zgradu, a zatim u Teheranu, gdje je Ismail Haniyeh, šef Hamasovog politbiroa, ubijen projektilom u kući u kojoj je boravio nakon što je prisustvovao inauguracijskoj ceremoniji novog iranskog predsjednika Pezeshkiana. Što mislite, kakvu je ulogu Washington odigrao u operacijama? I jesmo li korak bliže strahu od eskalacije?
– Iako ne znamo detalje, nema sumnje da su CIA i Mossad u stalnom kontaktu i bliskoj koordinaciji. Odmah nakon izraelskog ubojstva Haniyeha, američki ministar obrane Lloyd Austin izjavio je da će SAD “pomoći u obrani Izraela”. Činilo se da je to usko koordinirano. Netanyahu želi širi rat, a SAD se čini nesposobnim da ga zaustavi. Biden je u osnovi izvan vidokruga, a možda i nije u potpunosti funkcionalan; prevladava izraelski lobi; i malo je ili nimalo drugih političkih ili praktičnih kočnica izraelskog ekstremističkog ponašanja ili američke podrške izraelskom ekstremizmu. Naravno, širi rat mogao bi se pokazati apsolutno razornim za Izrael, ako ne i za svijet ako eskalira, što je potpuno moguće. To su vrlo opasni trenuci.
- Ovoga tjedna, nakon vrlo uspješnog sporazuma između Irana i Saudijske Arabije, kineska diplomacija okupila je palestinske frakcije za jaču poslijeratnu Palestinu. Jesu li ova dva napada također izazov za ulogu Pekinga u tom području?
– Kina vrlo uspješno igra dugu igru, temeljenu na izgradnji dubokih diplomatskih veza Kine diljem svijeta, a ne izravnim kineskim angažmanom u vojnim sukobima. Kineska diplomacija je impresivna za vidjeti i može dati važan doprinos miru i multilateralizmu u godinama koje dolaze.
Uoči povratka Trumpa na vlast
● Profesore, u svojim nedavnim člancima često nas podsjećate kako nikada nismo bili tako blizu ponoći prema Bulletin of Atomic Scientists’ Doomsday Clock. Koliko ste zabrinuti i što bi se moglo promijeniti s ove točke gledišta sa sljedećim američkim izborima?
– Imali smo pet predsjednika zaredom (Clinton, Bush, Obama, Trump, Biden) koji su nas svaki doveli bliže nuklearnom ratu. SAD je duboko potkopao arhitekturu kontrole nuklearnog naoružanja na mnogo načina: napuštajući Sporazum o proturaketnoj obrani; postavljanje raketnih sustava Aegis u Poljskoj i Rumunjskoj; nemilosrdno širenje NATO-a prema istoku, s namjerama za Ukrajinu i Gruziju; napuštanje Sporazuma o INF-u; napuštanje ZSAP-a; obvezujući se na nove rakete srednjeg dometa u Njemačkoj, neke s barem potencijalom nuklearnog tereta; naoružavanje Tajvana zbog kineskih prigovora; i mnoge američke ratove izbora i operacije promjene režima. Sve nas je to dovelo do “90 sekundi do ponoći”. Izbori u studenom to ne će promijeniti. Ono što je potrebno je fundamentalnija revizija američkog svjetonazora, od onog koji se temelji na američkoj zabludnoj potrazi za hegemonijom (unipolarnošću) do onog koji se temelji na mirnom suživotu među velikim silama.
Europa se odrekla vlastite sigurnosti
- U svojim spisima, profesore, vrlo dobro naglašavate kako je američka vanjska politika talac ratobornih ciljeva “neokonzervativaca” koji su također preuzeli, preko NATO-a, Europu. Državni udar u Ukrajini i napad na Rusiju, u njihovoj viziji, poslužili su za povezivanje europskih zemalja u obliku protektorata sa Sjedinjenim Državama prekidom svih veza s Moskvom. Koje sljedeće poteze imaju na umu za Europu?
– Europa se odrekla vlastite sigurnosti i autonomije (i ekonomskog blagostanja) slažući se sa SAD-om o proširenju NATO-a na Ukrajinu i Gruziju (unatoč ozbiljnim rezervama europskih čelnika na summitu NATO-a u Bukureštu 2008.); napuštanje Minska II unatoč Normandijskom procesu (po kojem su Francuska i Njemačka trebale biti jamci Minska II); uz svrgavanje ukrajinskog predsjednika Viktora Janukoviča u veljači 2014. uz potporu SAD-a (unatoč tome što je postignut dogovor s Janukovičem o prijevremenim izborima u Ukrajini 2014.); i neuspjeh u podršci pregovorima o okončanju sukoba u Ukrajini u travnju 2022., kada je na stolu bio nacrt sporazuma između Rusije i Ukrajine (kojem su se protivile SAD i Velika Britanija). Ukratko, Europa je predala vlastitu vanjsku politiku, čak dopuštajući uništenje Sjevernog toka 2 pod vodstvom SAD-a bez cviljenja. To je ostavilo Europu oslabljenom, ranjivom i paraliziranom, a Bruxelles i ključni glavni gradovi u Europi jednostavno slijede naredbe Washingtona. Promjena neće doći iz SAD-a. Promjena mora doći iz Europe. Interes Europe leži u pregovorima o okončanju rata u Ukrajini, ponovnoj uspostavi gospodarskih veza s Rusijom, okončanju ekstremističkog širenja straha i rusofobije te neovisnom i zdravom odnosu između EU-a i Kine. Sve je to moguće, ne iz SAD-a, već iz same Europe.
SAD-u je potrebno preispitivanje…
- Što mislite, koji bi mogao biti događaj koji bi mogao uvjeriti duboku državu unutar Sjedinjenih Država da odustane od jednostranih imperijalističkih ciljeva i pristane sudjelovati u novim multipolarnim uvjetima planeta?
– Stvarnost. 30-godišnja neokonzervativna potraga za unipolarnošću bila je katastrofa za SAD vojno, diplomatski, ekonomski, financijski, socijalno i u smislu američke nacionalne sigurnosti. Više od jednog političkog događaja, SAD-u je potrebno preispitivanje na temelju lekcija iz proteklih 30 godina i današnje stvarnosti unutar SAD-a i globalno.
- Profesore, vrlo dobro poznajete Kinu i savjetnik ste za Novi put svile. Italija je bila jedina zemlja G7 koja mu se pridružila, ali po nalogu Washingtona trenutna vlada nije obnovila memorandum. Premijerka Meloni s četverodnevnim posjetom ovih je dana pokušala spasiti odnose. Što bi u ekonomskom smislu za Italiju značilo da prekine gospodarske odnose s Pekingom kao što bi Sjedinjene Države i medijske korporacije željele?
– Europa i Kina prirodni su gospodarski partneri u trgovini, tehnologiji i izgradnji infrastrukture Euroazije. Put svile je, na kraju krajeva, rimsko-kineska inovacija od 2.000 godina, kao što je više puta istaknuto tijekom nedavnog posjeta premijerke Meloni. Ta 2.000-godišnja povijest nije samo retorika i nostalgija za Markom Polom, to je stvarnost zajedničkog života dviju velikih civilizacija na najvećoj susjednoj kopnenoj masi na svijetu.
Dedolarizacija
- Deset zemalja BRICS-a sastat će se u listopadu u Kazanju i razgovarati o novoj alternativnoj valuti dolaru za bilateralnu trgovinu. Je li dedolarizacija nepovratan proces? I kako će Sjedinjene Države odgovoriti?
– Po mom mišljenju, značajna dedolarizacija dogodit će se brzo, što znači tijekom sljedećih 10 godina, iz tri razloga. Prvo, tehnološke promjene dovest će do novih platnih sustava (npr. digitalne valute središnje banke) koji će smanjiti ulogu bankarstva temeljenog na dolarima (usredotočeno na SWIFT platne sustave). Drugo, udio SAD-a u svjetskoj ekonomiji nastavit će opadati. Treće, nemilosrdna zlouporaba ekonomskih sankcija od strane SAD-a (i Europe) natjerat će BRICS i druge zemlje izvan američkog saveza da koriste mehanizme plaćanja bez dolara. Konfiskacija ruske imovine SAD-a i EU-a (i slična zapljena imovine Venezuele, Afganistana, Iraka, Irana, Libije i Sjeverne Koreje od strane SAD-a) dramatično će i razumljivo ubrzati razvoj mehanizama plaćanja bez dolara. Europa je krajnje glupa što se pridružuje otimanju ruske imovine, što je očito protivno međunarodnom pravu i funkcioniranju svjetskog monetarnog i financijskog sustava.
- Profesore, da zaključim, koji bi bio prvi ekonomski savjet koji biste dali talijanskoj vladi?
– Sklopite mir, trgujte i živite u skladu s talijanskom tradicijom i reputacijom jedne od najvećih svjetskih kultura te najljepših i najkreativnijih mjesta na svijetu. Svi putovi vode u Rim, osim u ratu. Italija je mjesto u kojem možete uživati u miru.
Talijanska verzija: https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-prof_jeffrey_sachs_a_lantidiplomatico_il_cambiamento_non_avverr_dagli_stati_uniti_deve_avvenire_in_europa/51962_56104/
Engleska verzija: https://www.lantidiplomatico.it/dettnews-prof_sachs_change_will_not_come_from_the_usit_needs_to_come_from_europe/51962_56105/
