Za Dom(ovinu) spremni – Pro patria parati

Na odlikovanju Lewisa Warringtona ostalo je zapisano »Pro patria paratus aut vincere aut mori« što u prijevodu znači »Za dom(ovinu) spremni ili pobijediti ili umrijeti«

Za Dom(ovinu) spremni – Pro patria parati

Za Dom(ovinu) spreman – Pro patria paratus

Pro patria (parati/paratus) je široko raširena izreka među narodima svijeta Marka Tulija Cicerona stara skoro 21 stoljeće. Mnogi narodi i organizacije, političke stranke, umjetnici, … koriste izreku u izvornom ili prevedenom obliku. Ako je Za Dom(ovinu) spremni prijevod izreke iz Ciceronova djela De officiis (Cicero, De officiis [O dužnostima], c84, 1. knjiga: O moralnom dobru): „…Inventi autem multi sunt, qui non modo pecuniam, sed etiam vitam profundere PRO PATRIA PARATI essent, idem gloriae iacturam ne minimam quidem facere vellent, ne re publica quidem postulante…“, Ciceron je to napisao 44 godine prije Nove ere.
S druge strane, mnogi koji su bili ZA DOMOVINU (DOM) SPREMNI dati ne samo svoj novac, nego i svoje živote, sad se ne bi složili ni oko najmanje žrtve osobne slave čak iako to traže interesi njihove zemlje…
https://www.maxportal.hr/premium-sadrzaj/pro-patria-parati-marko-tulije-ciceron-ustasa/

Zašto je u Hrvatskoj ta izreka sporna? Korijeni (izreke i osporavanja) leže u civilizacijskom određivanju onog tko se koristi izrekom. Zapadna civilizacija (zapadna kultura) temelji se na tradicijama. Tako je na odlikovanju američkoga mornaričkog časnika Lewisa Warringtona (1782.-1851.) ostalo zapisano „Pro patria paratus aut vincere aut mori“ što u prijevodu znači „Za dom(ovinu) spremni ili pobijediti ili umrijeti“. Bilo je to 1814. – punih 127 godina prije osnivanja Nezavisne Države Hrvatske. Tko nije za dom spreman izdajnik je?! Partizani Istre i Dalmacije bili su Za dom spremni braneći se od talijanskih fašista.

Edo Zenzerović