“Nije dobro kad se snijeva o kozama, a dobro je kad se snijeva o ovcama”
Tomislav Macan (1905. – 1971.) nije bio samo valjan učitelj, već i sjajan intelektualac, etnograf, prirodoslovac i svjedok povijesti. I što nije zanemarivo dobar Hrvat i katolik. Već sam o njemu kao osobi pisao, a ovo ležerno štivo, tj. moj izvadak iz pučke baštine otoka Mljeta primite kao malu šalu za blagdanske cesele dane. I prije nego se nasmijete starima sjetite se kako su i novi vjerovali i vjeruju u svakake čarolije i ludorije, od horoskopa do WHO-a, bratstva i jedinstva, odumiranja države, privatnog vlasništva i “porodice”, klimatskih promjena, feminizma, rodno spolnih zavrzlama i drug(je)h praznih slama. (Čarolije i gatanje, Blato na Mljetu, 1937.?)
“Kad se riba peče pa uzdigne rep, ima u moru još ribe.”
“Ribar ne smije govoriti o mišima, kad ide na ribanje, jer ne bi uhitio ribe. Ako bi mu bilo ko drugi rekao što o mišima, kada ide na ribanje, isto ne bi ništa uhitio, pa mu se boje odma vratit doma.”
“Nije dobro kad se snijeva o kozama, a dobro je kad se snijeva o ovcama.”
“Kad se snijeva da se ima dosta dinara, slijediće to če(l)jade nesrijeća.”
“Kad mačka graće po drvu, uhitiće ribari iz te kuće ribe.”
“Ako reču kakvoj staroj šantavoj (šepavoj) ženi “Fa(l)jen Jezus!” tu će im noć, ako štogoć uhite, pliskavica (dupin) raspara mriježu, a riba će se prosu u more.”
“Ako ti se snijeva da ti je ispo zub, a nije bolio, umrijeće neko u selu; a ako je bolio, umrijeće neko u kući.”
“Ako kokot (pijetao) poijeva s večera, lupež je u selu. A ko pijeva uveče od dese(t) jura (sati), doće lupež na kuću.”
“Kad se gleda po noći u zdrcalo(!) vidjelo bi se napas(t) paklenu.”
“Ako kokoš propijeva trijeba je ubi, jer će umrije domaćin od kuće, i to na pragu od kuće. Glavu joj trijeba odjednom otkinu, a nju baci priko kuće.”
“Kad se vidi gušterica su dva repa umrijeće neko u selu.”
“Na krštenju ne smiju kumovio fali(t) moli Vjerovanje, jer će dijete tepa(ti).
Ako baba kumuje na krštenju unuku ili unuci, dobrzo će baba umrije.” (je li se gatkom otklanjalo kumovanje baba da bi se dobilo korisnijega kuma, ili su ljudi umirali oko 50 tih, pa se slučajno poklapalo kumovanje i smrt?, op. T.T.)
Mačka i sreća
“Kome kučak poliže krv postaće kosac”. (kosac, tj. smrt koja kosi, vukodlak, vjerojatno ima šećernu bolest, čim mu pas liže krv)
“Ko ubije mačku ne će ima srijeće. Na kome mačka leži, ne će gas more mori. (more, morilice) Ko baci mačku kroz funjestru (prozor) umrijeće”
(zanimljivo je da na Mljetu starodobnom nije bilo vidjeti psa, zbog guste šume ni pčele op. T.T.)
“Doći će knjiga (pismo) kad leti ljepirica (leptirica) oko svijeće.”
“Kad razbiješ zdrcalo nešto te kune deve(t) dana, a kad razbiješ kvadar (uokvirenu sliku), kune te dvadese(t) dana.”
“Mulci (vanbračni potomci) su srijetni.”
“Koja žena rodi dijete po smrti muža i nadjede mu njegovo ime, to će dijete pozna sve vještice.”
“Ako te s(v)rbi nos, najedićeš se.”
“U subotu ne va(l)ja da muški strižu kosu, jer ih duše kunu.”
“Ne va(l)ja se češlja u nedijeju, jer bi kosa ispala.”
“Ko baca kose proz funjestru (prozor) me će se uda. (naravno, ili je lud ili lijen, op. T.T.)
“Koliko je na žabi kornjači pečata (krugova), toliko je i lijekova.”
“Ako dijeca jedu rep od pra(s)ca, zgrčiće se kao i on.”
“Koja se ženska po večeri češja uzeće udovca. I ona koja se ogleda uveče u zdrcalu uzeće udovca.”
“Na crijeva od tupača (vrsta ribe op. T.T.) trijeba nakadi bolesni zub, pa će pasa(ti) /tj. uminuti bol/ Isto će tako pasa ako ga se nakadi na kosijer od praca. (što je kosijer od svinje? op. T.T.) Kad zub boli trijeba žena da moli Boga od vijetra, pa će pasa.” (Macan uvjerava da se to ne odnosi na neko pogansko božanstvo, koje tradicija i ne pozna u nas)
“Ko ima bijelo na noktu ukro je jaje.”
“Malome dijetetu ne smije se strići nokte, jer kad odraste biće lupež.”
“Ako malo dijete ima ranu na ruci, trijeba mu na ranu stavi bijeli lis kupusa iz vrta najgoreg dušmanina, pa će rana pasa.”
“Ko obuče što izvrnuto, ne će ga vještice. Najboje je obući izvrnutu košuju.”
“Komu su rijetki zubi lažac je. Srijetan je oni u koga su rijetki zubi, a slabe je srijeće onaj u koga su gusti.”
“Kad je fortuna (nevrijeme) trijeba puca iz puške na oblake. Puca se zapravo u lamp (bljesak) kad zalampa.”
“Kad grmi ne vaja drža(ti) kuška (psa?) pored sebe, jer bi te sparo trijes.” (grom).
“Kad riče kravosac (kravosas, zmija za koju se vjeruje da pije mlijeko krava op. T.T.) ćuti (osjeća) veliku sušu. Kravosac može popi čejade, a najvoli dijete.”
“Ako huhviježa (sdova) pijeva u osoju, bura će, a ako pijeva u prisoju šilok će.”
“Babe dje ćeš me oženi, goru )gore) ili dolu? ( dole, podjela Mljeta na gornji i donji) govore mladići, pa i djeca držeći u ruci kukca božiju ovčicu (bubamara), i kad kukac poleti, vjeruju da će se na tu stranu oženiti.”
